機械心 La Mecanique du cceur

有心臟病者 請小心閱讀！ 愛情對你的心臟很危險！ 「法國文壇的提姆頓」鬼才作家 兼具詩意與魔幻的驚豔傑作！ 法國讀者熱烈搶購突破150,000冊！ 「碧海藍天」大導演盧貝松即將改編拍成動畫電影！ 法國亞馬遜網路書店4顆半星絕讚好評！ 想要靠這顆「機械心」保住你的小命，切記： 第一，絕對別碰你的指針！ 第二，一定要克制自己的怒氣！ 第三，千萬不可以墜入愛河…… 　　在那年最寒冷的一天，我來到了這個世界，但我小小的心臟也凍僵了！為我接生的瑪德蓮大夫──大家都說她其實是一個巫婆──為了保住我的小命，緊急將一個用咕咕鐘做成的心臟放入我的胸中，「修復」了我。 　　我的母親再也沒有出現，於是瑪德蓮收養了我，為我取名字叫「傑克」，從此和我相依為命。她總是不厭其煩地告誡我，必須避免任何強烈的情緒起伏，以免我的「機械心」承受不了，所以不可以生氣，尤其最最最重要的，絕對不可以談戀愛！ 　　在我十歲生日的時候，瑪德蓮終於答應帶我到城裡去。城裡的一切都好新鮮，我看見一位可愛的小歌女站在街角表演，她的眼神灼燒著我，她的歌聲讓我渾身發燙，我心臟的咕咕鐘開始叫得越來越大聲──我，戀愛了！ 　　不顧瑪德蓮的警告，我一定要再見到她，不管天涯海角！因為，我對她的愛，是讓我的「機械心」繼續轉動的唯一發條…… 　　被譽為「法國文壇的提姆．波頓」的鬼才作家馬極爾，在這個充滿創意的美麗故事裡，處處流露著濃厚的詩意與幽默，讓主角傑克彷彿化身成愛情戰場上的唐吉訶德，一路為追尋真愛遠征，帶領我們品嚐愛情的美好與甜蜜，也體驗到愛情的幻滅與殘酷！ 作者簡介 馬提亞斯．馬極爾　Mathias Malzieu 　　他是法國最棒的搖滾樂團「狄奧尼索斯」（Dionysos）的主唱，也是創意獨具的鬼才作家。馬極爾怪誕、奇特的風格，讓評論家常將他和知名導演提姆．波頓相提並論。 　　二○○三年，他以《38篇迷你西部故事》嶄露頭角。二○○五年推出第一部長篇小說《如今妳的世界永遠是黑夜》（皇冠即將出版），廣受文壇和讀者的好評。《機械心》則是他的第二本長篇小說，他並充分發揮音樂才華，特別為這本書打造了一張同名專輯，成為第一本擁有音樂原聲帶的小說。世界級大導演盧貝松更慧眼獨具地買下改編權利，即將於二○一一年推出動畫電影。 譯者簡介 梁若瑜 　　東吳大學心理系畢業。以翻譯為職，以文字為樂。譯有《然後呢…》、《找死專賣店》、《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《綠色企業力》、《管他的，就去做吧！》、《艾可說故事》、《某夜，月未升…》等。 批評指教請來信：escadore@gmail.com

【1976樂團】阿凱．東城衛樂團◎大力推薦

所有人都為之著迷！讚嘆不已！

　　該不會是生活太操煩了？真實世界、真實的殘酷讓人厭倦。離開學校後，變得好愛魔幻或魔幻寫實小說，仔細想一下，最重要的一個原因，應該是我真的喜歡不用花太多腦力的閱讀，在魔幻小說的閱讀經驗裡，輕鬆轉個身就跑到作者筆下的時空中，離開這裡。《機械心》的魔力超強，才看頭幾頁，還沒抽完一根菸，就著迷了！跟著主人翁的旅程，我也聽見我心裡面那個時鐘滴滴答答的聲音，完完全全的投入這個魔幻的愛情故事裡。──【1976樂團主唱/阿凱】

　　《機械心》就是小時候熄燈就寢後，我們會拿著手電筒躲在棉被裡看的那種書！──【法國權威搖滾雜誌《Les Inrockuptibles》】

　　請注意，《機械心》是個珍寶！它就像顆糖果，會讓人想一口氣買十本分送給親愛的人！──【比利時晚報】

　　在機械心滴答聲的節奏下，精準的遣詞用句讓情感更加深刻，並帶領我們走進這個追尋濃烈真愛的美麗故事！──【自由比利時報】

　　馬極爾的書中有美好也有殘酷，有幻滅和現實生活的痛苦，同時又保有一份赤子之心，那是創意和活力取之不竭的泉源！──【北加萊公報】

　　文筆充滿幻想，溫柔又具詩意！──【費加洛文學版】

　　極優美又充滿感情的故事！──【西部法國日報】

　　小小的文學奇蹟！──【《魅力》雜誌】

　　一個世界的創造者、想像力的衝浪客，馬極爾無疑是個詩人！──【20分鐘報】

　　馬極爾擁有出人意料和有力的影像天賦！──【《Elle》雜誌】

　　寫作風格讓人忍不住想起路易士．卡洛爾。──【地鐵報】

一八七四年四月十六日這一天，愛丁堡下著雪，一股超乎尋常的逼人寒氣緊緊鎖住整座城市。老一輩的人揣測，這天很可能是世上最冷的一天，太陽彷彿再也不露臉了似的。寒風冷冽，雪花比空氣還輕盈。白！白！白！宛如無聲的爆炸，放眼望去盡是一片雪白。一棟棟的民屋令人聯想到蒸氣火車，它們煙囪吐出的灰煙，點綴著鋼鐵色的天空。

愛丁堡和它陡峭崎嶇的街巷開始變身，一座座的噴泉化為一束束結冰的花束，向來嚴肅扮演自己角色的那條老河流，搖身一變，成了冰糖般的湖泊，直通大海。濤浪拍岸聽起來就像玻璃破碎的聲音。貓兒身上添增了冰霜作裝飾，簡直是巧奪天工。一棵棵的樹看起來就像穿著白色睡衣的胖嘟嘟仙女，一面伸展自己的枝幹，朝月兒打哈欠，一面看著一輛輛的馬車在溜冰場般的馬路上打滑。天氣冷得害天空中飛到一半的鳥兒忽然全身結凍，跌墜到地面。牠們墜落的聲音，以死亡的聲音來說，真是輕柔得不可思議。

這天是世上最冷的一天。我即將於今天誕生。

事情發生在一棟很老的房子裡，它微妙且平衡地矗立在愛丁堡最高的山丘──亞瑟座──的頂端，這座山丘是個鑲嵌著藍石英礦的火山口，相傳老亞瑟王的遺體便長眠於此。老房子的屋頂很尖，高聳得不得了。煙囪的形狀好似肉販的刀子，直指星空，月亮總用它來磨月牙兒。這裡一個人也沒有，只有樹。

屋內，什麼都是木頭做的，彷彿整棟屋子是用一棵超大冷杉雕出來的。一走進去，簡直以為來到克難小木屋：屋樑說有多粗糙就有多粗糙，一個個的小窗戶是從火車墳場撿回來的，矮桌的前身根本是一棵大樹的根幹。無數用枯葉填充的羊毛抱枕，共同編織出鳥巢般的氣氛。許許多多不可告人的分娩，就發生在這個屋內。

這裡住著古怪的瑪德蓮大夫，她是接生婆，城裡的人都說她是瘋子，以老太太來說，她算是相當漂亮。她眼神中的火花依然完好無恙，但笑容中卻似乎保留了什麼。

這些由瑪德蓮接生的孩子，他們的母親有的是妓女，有的是被拋棄的女人，還有的是太年輕或太不忠的女子，不適合在傳統環境下生產。除了接生之外，瑪德蓮大夫也很喜歡修復別人。她是機械移植方面的專家，像是玻璃眼珠啦、木頭腿……等，她的工作坊裡應有盡有。

在這個十九世紀末，如此便已足夠讓她被冠上巫婆的惡名。在城裡，據稱她殺害新生兒，把他們培養成人不人、鬼不鬼的奴隸，還傳說她和各式各樣的鳥類性交，生出一大堆怪物。

在漫長的陣痛過程中，我年輕的母親漫不經心望著紛飛的雪花，和靜靜一頭砸撞在窗戶上的那些鳥兒。她看起來就像個把懷孕當遊戲的孩子，心裡充滿了惆悵。她知道她不能留我，所以她幾乎不敢低頭看自己即將孵化的肚子。越來越接近我的降臨了，她閉上雙眼，但沒有皺眉。她的肌膚和床融為一體，彷彿整個人被吸入床裡，彷彿她正在融化。

她爬上山坡來這裡的路上已經在掉眼淚了，結冰的淚水從地上彈起來，就像斷了線的項鍊珍珠。她一面往前走，腳下一面出現一條晶瑩冰珠鋪成的地毯，害她開始滑行，滑了又滑。她的步伐節奏變得太快，兩腳腳跟絆在一起，腳踝一歪，結果整個人狠狠摔趴了。肚子裡的我，則發出了一聲撲滿被砸碎的聲音。

瑪德蓮大夫是我看到的第一個畫面，她的手指揪出我橄欖形狀的腦袋──就像顆迷你版的橄欖球──然後我們便安安靜靜地窩在一起。

我母親寧可不看，反正她的眼皮也不想動。