因為我愛你 Parce que j’taime

面對傷害你的人，什麼才是真正的「原諒」？ 　　．法國熱賣突破130萬冊！平裝版首刷即狂銷40萬冊，創下空前紀錄！口袋版更榮登法國2008年度暢銷冠軍！ 　　．法國亞馬遜書店讀者★★★★口碑好評！即將拍成電影！ 　　想起你，我就能忘記恨、忘記了悲傷， 　　在你給予的幸福裡，讓我重新看見希望的光， 　　因為相愛之處，永無黑夜…… 　　五年前，知名心理醫生馬克的女兒萊拉在一間購物中心裡離奇失蹤，即使馬克和妻子妮可用盡所有方法尋找，萊拉仍然下落不明。馬克沉溺在失去愛女的打擊中，終於與妮可走上分手一途，成為露宿街頭的流浪漢，用生活的艱難掩埋內心的劇痛。 　　五年後，馬克與妮可意外在街頭重逢，妮可竟告訴他：萊拉出現了！欣喜若狂的馬克立刻趕去接萊拉回家。他心中有無盡的思念想對萊拉傾訴，更想問她：這些年來到底去了哪裡？和誰在一起？但萊拉卻始終沉默不語。 　　在回程的飛機上，馬克遇見了兩個陌生女孩：滿腔恨意的愛薇和墮落迷惘的艾莉森。在聊天的過程中，馬克慢慢發現她們心底的傷口，也讓他想起自己年輕時的黑暗過往，但他卻還不知道，命運早已緊緊地將他們繫在一起，就在此時，飛機竟突然開始劇烈搖晃、失速下墜…… 　　無論是馬克、愛薇，還是艾莉森，當他們被命運折磨得遍體鱗傷時，卻因為陌生人的溫暖與傾聽，重新找回了埋藏在心底深處的「愛」。無論是對親人、對伴侶、對朋友的愛，甚至是對犯錯者的寬恕，愛以各種形式撫平創痛，藉以打開生命中的死結，得到救贖。法國療癒天王紀優．穆索以最感性的文筆、有如推理小說般懸疑迷離的情節，將引領你重新找回心中遺忘已久的悸動！ 作者簡介 【最溫柔的法式療癒天王】紀優．穆索 Guillaume Musso   　　一九七四年出生於法國南部的安堤布。十歲愛上閱讀，從此決定要成為小說家。十九歲時到美國生活數月，立刻愛上紐約。期間在冰淇淋店打工，認識了來自世界各地的人，在回法國的路上，他的腦袋裡已經裝滿無數的寫作靈感。他在尼斯大學取得經濟學位後，繼續攻讀環保科學。他曾擔任高中老師，教授經濟學與社會科學，目前則專心從事寫作。 　　二○○四年，穆索出版了第一本小說《然後呢…》，即以新人之姿在法國書市締造了一百五十萬冊的驚人銷量！然而穆索的成功不僅於此，繼而推出的《救救我！》、《你會在嗎？》、《因為我愛你》、《我回來尋覓你》、《我怎能沒有你？》，本本均贏得法國讀者的衷心喜愛，屢屢空降暢銷排行榜的龍頭寶座。二○○七年，穆索榮登法國十大暢銷作家之列，二○○八年更晉升法國暢銷作家的前五名，出版的四本書同時佔據法國口袋版年度暢銷榜的前二十五強！二○○九年他又再度蟬聯法國五大暢銷作家之一，受歡迎的程度，無人能出其右！ 　　穆索的作品總是洋溢著一貫的療癒特質，故事背景則常設於他喜愛的紐約，創造了其獨特的融合了懸疑與溫暖的現代風格。作品至今已被翻譯成二十六種語言，總銷量高達六百五十萬冊，除《然後呢…》已被改編拍成電影「今生緣未了」外，《你會在嗎？》、《因為我愛你》亦已受到電影公司的青睞，即將躍上大銀幕。 譯者簡介 梁若瑜 　　東吳大學心理系畢業。以翻譯為職，以文字為樂。譯有《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《綠色企業力》、《管他的，就去做吧！》、《艾可說故事》、《某夜，月未升…》、《被切除的人生》、《然後呢…》、《找死專賣店》、《機械心》等。 　　批評指教請來信：escadore@gmail.com

【知名作家】吳若權．【新生代演員】柯佳嬿．【演員】黃騰浩．【知名作家】敷米漿◎真摯推薦

　　「這絕對是紀優．穆索最棒的一本小說，最出人意料、最深情、最人性！」──【北方之聲日報】

名家推薦&媒體好評

　　紀優．穆索以流暢的感情、曲折的懸疑，激盪出人性的浪花。當世事如風起雲捲時，交錯的際遇中，夾雜著無奈與欣喜，都是為了航向幸福的終點！──【知名作家】吳若權

　　看完了故事，跟著將自己重新整理，好像有了勇氣去跨過那個，一直以來假裝看不到的牆。──【新生代演員】柯佳嬿

　　這個作品生動地描繪了很多愛的方式，對的、錯的。──【知名作家】敷米漿

　　這本書有一貫的溫暖夢想，奇幻情節也沒缺席。穆索是法國當代文壇的史蒂芬．史匹柏！──【懷舊電台】

　　穆索營造出一種直覺的懸疑、視覺化的文學，即使是最年輕的讀者都能感到滿足！──【巴黎人報】

　　才讀開頭幾行字，我們便已落入陷阱，再多的掙扎都沒用！──【《費加洛》雜誌】

　　愛情、懸疑，和奮力一搏，以懸疑小說為背景，說的是人生的痛苦與變數……穆索的才華無須贅言！──【《盛會》雜誌】

　　穆索的第四本小說充滿懸疑和感情，是一本不可能闔上的書！──【Matin Plus日報】

　　紀優．穆索非常懂得如何把愛情故事塑造得像偵探小說一樣緊湊刺激！──【《快遞》雜誌】

　　穆索再一次向我們證明，他確實是操弄懸疑的大師！──【《巴黎競賽》雜誌】

　　感情、懸疑、超現實……想像力是主宰！──【《Tele Star》雜誌】

　　懸疑和想像力的勁爆組合！──【《ELLE》雜誌】

推薦序１

　　告訴你這個故事多麼棒之前，我想先說昨夜的一個夢。

　　那是在我刪除了三次寫好的推薦序---其實也可以說兩次，畢竟最後一次我只寫了幾句話：「編輯小姐，六百到一千個字的推薦，太短了，我很難控制字數。」

　　不討論身為文字工作者無法控制字數的尷尬，咱們來說那個夢。

　　夢裡我的房間混亂、骯髒，令我難以忍受。我幾乎踮著腳尖才敢踏在地面上。
　　房裡惡臭沒有光線，只有隱約的殘光從難以辨識的窗簾縫隙中透進來。
　　電視正播報著今天開獎的樂透號碼，我的床頭櫃上有一張。
　　天知道我怎麼會有這張彩券。

　　透過微弱的光線，每個號碼都跟電視發出來的聲音符合。
　　我把中獎的彩券放去，放回那個骯髒混亂的地方。
　　我發現這房間所有的骯髒都來自於那張彩券，而是我親手把骯髒丟向它。
　　我醒了。
　　還來不及思考自己為何不先去兌換彩券，馬上打開電腦，看著稿子。
　　如果那張彩券名為「愛」，或者所有跟愛有關的同義詞。
　　「家人」、「愛你的人」、「你的蒂芬妮鑽戒」或者「你的人生」。
　　這些污穢通常都是你自己丟向它的。

　　然後我開始思考這本書的書名。

　　因為我愛你，所以我會因為（或者假借）愛的名義，把我的人生弄得一團亂。當然，也許是把你的人生弄得一團亂。因為這樣的愛，我可以欺騙自己、愚弄別人，甚至不惜代價毀了傷害自己的人。那就是愛。與人性的黑暗無關，一切都是因為愛。

　　愛變成了一個枷鎖，一個禁錮自己的方式。
　　更厲害的，你根本不知道事情已經一發不可收拾。
　　因為你說「那是愛」，多麼偉大不可侵犯。
　　如同我的夢，即使是一張得了大獎的彩券，你用不對的方式對待它，那終究只是一張紙，並且替你帶來了無盡的混亂。而你理解了所謂的　　愛，那麼彩券才會是那張讓人羨慕的彩券。
　　對你來說也許是永遠支持你的家人，你的愛人，或者親密好友。
　　你愛嗎？或者你只是佔有、不甘、逃避、自怨自艾？
　　我也不清楚。這個作品生動地描繪了很多愛的方式，對的、錯的。
　　我期待你閱讀完之後，自己做了一個夢，告訴我那是什麼。
　　正確地說，告訴你自己那是什麼。
　　我相信你會在混亂的房間裡頭，找到那絲光線。

　　Ps.１我沒有買彩券。
　　Ps.２我真的做了那個夢。
　　Ps.３綜合上述，我當然沒有中獎。
　　Ps.４雖然我推薦序寫得像心得報告，但仍舊是推薦序。
　　你知道原因嗎？因為我愛你。

【名作家】敷米漿

推薦序２

　　每個人心裡都有傷，其實我們都盼望能獲得原諒，但並不是每個人都意識到這件事。在足以將一個人毀滅的事情發生之後，我們選擇某著方式繼續生活，放棄一切，任自己被黑暗包圍，或是放著不管 好像什麼都沒發生過。 終究，我們都帶著傷過活，而這一份傷心，或是愧疚，深深影響我們的一舉一動，左右著我們而不自覺。

　　走進故事，隨著幾個人物的經歷、相遇，讓我們不再逃避，再一次面對那個悲痛，正視、接受，然後得以釋放。看完了故事，跟著將自己重新整理，好像有了勇氣去跨過那個，一直以來假裝看不到的牆。

　　因為愛，所以我們害怕，所以我們逃避、視而不見，而能夠重新站起來大步向前，也是因為愛，我深深相信愛是所有事物的本質。書裡最觸動我心弦的的一句話，讓我現在更是這麼認為：「相愛之處，永無黑夜。」

【新生代演員】柯佳嬿

從今天早上，降雪就沒停過，雖然街頭燈火五光十色，這座被大寒凍僵了的「不夜城」，卻彷彿以慢動作在運轉。
以節慶夜而言，車流倒是出奇順暢，路面積的層層雪霜和路旁的雪堆，使交通變得困難不易。
然而在麥迪遜大道和三十六街的路口，豪華禮車卻川流不息，它們持續把貴客載送來一幢美麗的文藝復興風格建築的門口，這裡是摩根圖書館暨博物館，紐約最重要的文化重鎮之一，今天是它的百年落成慶典。

在大台階上，不計其數的高檔西裝、華麗晚禮服、皮草和珠寶互相爭奇鬥豔著，人群緩緩移向一個由大片玻璃和鋼筋所構成的展覽廳，這個展覽廳讓整棟建築優雅地嵌入二十一世紀。到了最高一層樓，一條長廊引向一間寬闊的大廳，廳裡的玻璃櫥窗展示了數件珍藏的寶藏：一本古騰堡聖經；幾份中世紀的彩色版手抄本；林布蘭、達文西和梵谷的畫作；伏爾泰和愛因斯坦的書信，甚至還有一張餐巾紙，鮑伯．狄倫當年在上面寫下了〈隨風飄逝〉的歌詞。

現場漸漸安靜下來，遲到的人也陸續就坐，今天晚上，館方特地將演講廳安排出一塊區域，讓少數特別貴賓得以欣賞小提琴家妮可．海瑟威演奏莫札特和布拉姆斯的小夜曲。
她在一陣掌聲中登台，是個三十多歲的年輕女子，儀態時尚而端莊，秀髮如摩納哥王妃葛麗絲．凱莉般盤起，頗有希區考克電影女主角的韻味。她在國際舞台上的名氣相當響亮，曾與眾多知名交響樂團合奏，自十六歲錄製第一張專輯後，更獲頒無數大獎。五年前，一場悲劇搗亂了她的人生，報章雜誌和電視媒體大幅報導，從此連音樂圈以外的人也認識了她。

妮可向觀眾致意，隨即準備開始演奏。她的古典美和現場的貴氣裝潢非常相稱，彷彿她自然而然就能融入這些古老的版畫和文藝復興時期的手抄本之間。一聲果決而深刻的起音後，她的琴弓立即開始與琴弦絮絮對話，在整場表演中持續不斷。
外頭，大雪繼續降臨在冰冷的夜裡。
但這裡面，盡是舒適、豪華與精緻。

距離不到五百公尺的地方，離大中央地鐵站不遠，地面上的一個人孔蓋緩緩被抬起，冒出一個滿頭亂髮的人，他的眼神空洞、面容憔悴……
他放開懷裡抱著的黑色拉布拉多狗，吃力地爬到白雪皚皚的馬路上，他穿越馬路，在車道上恣意行走，在一片喇叭聲中差點被車撞到。

這個流浪漢又瘦又虛弱，身上穿著一件又髒又破的外套，從他身旁經過的路人總會加快腳步，不自覺地和他保持距離。
這很正常，他知道自己令人害怕，他知道自己身上飄著濃濃的髒臭味、尿臊味和汗味。

他才三十五歲，但看來活像五十歲，以前他也有過工作，有過妻子、孩子和一棟房子，但那已經是很久以前的事了。如今他只是行屍走肉，只是破布包裹著的一縷幽魂，口中喃喃唸著沒人聽得懂的話。
他連站都站不穩，他不是行走，而是拖著步伐歪斜蹣跚。

今天是幾號？幾點鐘？幾月了？
他不知道，在他腦海中，一切都混亂了，眼前城市的光芒似乎變得模糊，風中飄的冰冷雪花如刀片般割劃他的臉，他的雙腳凍僵了，胃很痛，骨頭隨時都要散掉。

他離開人類社會，躲在城市暗處已經兩年了，就像成千上萬的街友一樣，他多半窩在地鐵站、下水道和鐵道系統裡，好公民和觀光客們請放心，市政府引以為傲的全面清掃政策確實帶來亮眼的成績，曼哈頓表面的市容確實潔淨整齊，但在嶄新亮麗的摩天大樓底下，存在著另一個平行的城市：一個由失魂落魄的人所構成的紐約，他們填滿了大片的通道和洞穴，成千上萬的「地鼠人」流落到最底處，他們逃避警方的壓迫，藏匿在充滿了老鼠和穢物的骯髒地道裡。