命運晚餐

以愛為名的自私，是否就能獲得寬恕？ 　　歐洲年度10大暢銷書！口碑熱賣突破60萬冊！ 　　◎與《陪妳到最後》瑞．科倫並列荷蘭兩大暢銷作家！ 　　◎榮獲荷蘭NS Publieksprijs年度最受大眾喜愛獎！ 　　◎雄踞荷蘭CPNB暢銷排行榜長達105週！即將改編成電影和舞台劇！ 　　本日主廚推薦： 　　謊言、權謀、心機、謀殺…… 　　還有一切蜇伏人心最深處的邪惡── 　　今晚，你選哪一道？ Menu 開胃菜 　　保羅和太太克萊兒還來不及反應，開胃菜就已經端上桌。而這頓晚餐的另外兩位成員──哥哥賽吉與芭貝特夫婦尚未抵達。保羅內心隱隱感到焦躁，不只是厭煩賽吉那政治明星一貫的遲到排場，更為自己稍早在兒子米榭爾手機裡偷看到的畫面震撼不已…… 前菜 　　保羅與哥哥共進晚餐，絕不是什麼家庭和樂的畫面。他們相聚是為了兒子們在Youtube上「主演」的一段影片：兩名青少年朝女街友丟汽油桶和打火機。惡作劇演變成謀殺案，警察遲早會找上門──現在，該怎麼辦？以這個話題做為晚餐前菜，真是夠嗆的！ 主菜 　　賽吉居然打算公布真相，把兒子送進監牢，好讓他的政治生涯更上一層樓！芭貝特只會哭；克萊兒一心想保護兒子；保羅則開始懷疑，莫非兒子也擁有自己的「憤怒基因」，才讓事情演變成這樣？主菜已經端上桌，卻只有賽吉有胃口享用。 甜點 　　場面快要失控，眾人各懷心機。保羅的內心正逐漸崩壞，渴望徹底轟炸這世界的一切虛偽！但他尚未放出心中那頭飢腸轆轆的野獸，這頓晚餐竟用一道他最意想不到的「甜點」，劃下了驚嘆號…… 作者簡介 荷曼．柯赫　Herman Koch 　　1953年生於荷蘭安能（Arnhem），兩歲隨父母移居阿姆斯特丹，現與家人住在西班牙。 　　柯赫在荷蘭可說是家喻戶曉，除了擔綱當紅情境喜劇「搞怪秀」的演員長達二十年之久，也是著名的暢銷小說作家，而《命運晚餐》正是他最膾炙人口的代表作。本書的寫作靈感來自西班牙一則女街友在超市遭三名嫌犯謀殺，並縱火湮滅證據的社會新聞。出版後不但在荷蘭創下直逼50萬冊的驚人銷量，並榮獲荷蘭NS Publieksprijs年度最受大眾喜愛獎，更席捲全歐洲，成為歐洲2009年度10大暢銷書！好萊塢也已買下版權，即將改編成電影和舞台劇。 　　由於《命運晚餐》的成功，柯赫於2011年推出的最新作品《有游泳池的夏日小屋》，也受到各國出版社的青睞，尤其德國出版社所提出的預付金額，更創下荷蘭出版社版權主管「生涯所見最高」，足見柯赫受到重視的程度！ 譯者簡介 葉淑吟 　　西語系畢業。喜愛語言學習及拉丁美洲文學。

【電影部落客】火行者、【作家】臥斧、【新銳作家】神小風、【版權經紀人】譚光磊絕讚推薦！（依姓氏筆畫排序）

　　《命運晚餐》只在短短一頓晚餐的時間內，用一個事件做引子，引出了人性的各種極端面。愛、愧疚、現實、心機、邪惡、誠實。出乎意料的轉折，張力完全不輸給一部好的劇情片！──【電影部落客】火行者

　　「在《命運晚餐》裡，我們或許會發現：幸福的家庭，其實是「看起來」相似，又或，幸福的家庭，可能是在某種扭曲上頭建立起來的。這頓飯將重新讓我們思索關於幸福的種種──準備好了嗎？這就開動吧！──【作家】臥斧

媒體好評

　　「潛伏於家庭悲劇與現代社會危機中的故事。柯赫明白如何推動閱讀節奏、增加張力。他用迂迴的章節，成功描寫了非理性的愛與背叛，沿著充滿憤怒的六道菜色中，最後甜點將會哽在讀者喉中，久久不去！」──【德國NDR電台】

　　「作者誘惑讀者掉進徹底錯誤的閱讀軌道，堪稱一種奇蹟！故事刺激不已……聰明又迷人！《命運晚餐》高踞荷蘭暢銷冠軍長達數個月之久，我非常希望這也會發生在德國！」──【德國WDR電台5號頻道】

　　「荷曼．柯赫寫出了一本刺激的小說，討論責任與道德、誠實與黑箱交易。將每個角色的缺點與失敗，用悲憫的手法為讀者逐一上菜，從開胃菜、主菜、甜點到小費，一而再、再而三地讓讀者屏息！」──【德國WDR電台3號頻道】

　　「探討誠實、偽善、忠誠與背叛的現代故事。男人、女人裝腔作勢，而父母與孩子通常誤解對方，令人激動的一個故事，因為它是如此貼近我們！」──【漢堡晚報】

　　「一坐下來就忍不住要讀完的小說……豐富的發現促使我們改變自己的觀點！」──【西班牙前衛報】

　　「《命運晚餐》已成為席捲世界的道德疑問！」──【義大利共和報】

　　「《命運晚餐》不僅結構完美，而且刺激又有趣！」──【維也納日報】

　　「這本具有高度娛樂性的懸疑小說，既殘忍又對人生百態做出了迷人描繪！」──【德國國家廣播電台】

　　「柯赫處於寫作高峰！思緒與下筆始終光輝耀眼，直達最後的結局！」──【荷蘭國家日報】

　　「《命運晚餐》是這幾個月來，我讀過最好的荷蘭小說！」──【鹿特丹商務日報】

推薦序
幸福的家庭，其實是「看起來」相似。
──關於《命運晚餐》
【作家】臥斧

　　父親六十大壽那天，全家人齊聚慶賀。

　　前來祝壽的子女中，獨缺已經自殺身亡的大姊；因此，在晚宴席間，父親要求事業有成的長子，為這個逝去的家人講些話。長子欣然答應，並告訴父親，他已經準備好了兩份講稿，請父親挑一份；父親選定之後，長子告訴列席眾人：這是一篇關於事實的演講。大家都笑了，只有父親的眼神，似乎透露出某種不安……

　　這是電影《Festen》的劇情。

　　《Festen》是部丹麥電影，英譯片名叫《The Celebration》，台灣的譯名則是《那一個晚上》；這部片子在 1998 年上映，是第一部遵守「Dogma 95」宣言所拍攝的電影。不過，之所以會在這兒提起本片，倒不是因為它的拍攝手法，而是因為它的故事情節，與本書有個類似的核心。

　　這個核心，正是家人團聚的晚餐現場，以及在席間產生的重大變化。

　　現代的工商社會裡，家族開枝散葉之後，成員之間總得要有個特殊因由才會團圓聚餐，許多重大事件，自然也就選擇在這樣的場合宣布。這些即將被公諸家族成員面前的事件，並不是當下才發生的，而是已經醞釀、進行了一段時間，只待這個重要成員全都在場的時刻，來進行最後的討論，或者逕行公布結果。

　不過，當賽吉通知弟弟保羅，說要約個餐聚討論事情時，保羅並沒什麼意願。

　　保羅意願不高的原因很多，包括：賽吉是個公眾人物，他出現在餐廳裡必然會引發某種騷動，但保羅並不想惹人注意；身為公眾人物，賽吉選的餐廳八成貴得離譜，既不好吃又浪費錢；保羅快滿十六歲的兒子米榭爾最近似乎有點兒不對勁，保羅和克萊兒都注意到了，但一直還沒認真討論……而且，雖然大部分人都認為賽吉是個有魅力的名人，但在保羅眼中，這個大哥其實只是個好色的草包。

　　在保羅赴宴前的嘟嘟嚷嚷的抱怨中，《命運晚餐》，故事開始。

　　閱讀保羅的叨叨絮絮其實十分有趣，因為這些未能言明的心聲，有時尖酸刻薄，有時諷刺挖苦，嘲弄著裝模作樣的上流社會、矯態做作的高檔服務；在保羅的帶領之下，我們也隨之進入名流餐廳，一面從他的言談及回憶之間，發現賽吉打算討論的，可能是個極嚴重的、與家族下一代成員（亦即賽吉與保羅兩家的孩子們）人生相關的議題，一面隱隱不安地感受到：包括保羅在內，參與餐聚的兩對夫妻，個性及思考方式都大不相同，各有算計的四個人，要怎麼樣面對這個巨大的議題？

　　故事愈往後進行，這樣的疑惑就愈是強烈。

　　《那一個晚上》的故事發生在晚餐及次晨的早餐前，以一種客觀的角度記錄整個經過；而《命運晚餐》則由保羅主觀敘述，不但談及晚餐，還加入了對事件的觀察評論、自己的過往回憶及經歷，一面製造了「某事即將發生，我們該怎麼阻止？」的懸疑感受，一面搭建起「已經發生過的那件事，到底是怎麼搞的？我們該怎麼處理？」的驚懼焦慮。在保羅一連串的碎唸當中，我們甚至可能開始懷疑：這個彷彿對一切都看不順眼的主角，提供給我們的觀察角度是正確可信的嗎？或者，我們在不知不覺間，其實已經同保羅一樣偏執了起來？

　　直到結局開展之前，我們才會恍然大悟。

　　所有嘮叨、所有回顧，其實都在做某種價值觀的辯駁──關於正常的樣貌、關於幸福的長相。保羅在故事伊始，便提及俄國文豪托爾斯泰大作《安娜．卡列妮娜》的開場名句：「幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。」這個句子的文字簡單、美麗，精準而有力，但在《命運晚餐》的結局時分，我們或許會發現：幸福的家庭，其實是「看起來」相似，又或，幸福的家庭，可能是在某種扭曲上頭建立起來的。

　　這是作者荷曼．柯赫在《命運晚餐》當中，揭露的殘酷事實。

　　利益的權衡、私己的考量、偏頗的視野、情感的扞挌……有太多的因素左右著我們的行事手段；幸福的長相或許看起來差不了多少，但形塑如此長相的方法，卻可能黑暗、自私、陰險，甚至殘忍。從一個角度來說，這種組合，幾乎有種惡意的幽默；從另一個角度來說，這種情況，或許是令人不寒而慄的現實。

　　是的。這頓飯，將重新讓我們思索關於幸福的種種──準備好了嗎？這就開動吧。

事情發生了，我知道發生了什麼事。

有天晚上，差不多是兩個月前吧，有三個青少年參加舞會後回家，那是其中兩個青少年就讀的學校在咖啡館舉辦的舞會。他們兩個是兄弟，但一個是領養的。

第三個青少年就讀不同學校，是他們的表兄弟。

那個表兄弟從不碰酒，但那晚他喝了點啤酒，其他兩人也都喝了。他們三個跟女孩跳了舞，他們還沒有女朋友，所以那些女孩不是他們的女朋友，只是一般的朋友。不過領養的那個兄弟例外，他正在跟一個女孩交往，所以整晚他都跟女朋友躲在偏遠陰暗的角落吻個不停。

他們三個人一點前得回家，離開時，那個女朋友沒跟他們一起走，她要等爸爸來接。

當時已經凌晨一點半，但三名青少年知道這是父母還能忍受的範圍，那兩個兄弟同意表兄弟到他們家過夜，因為兩兄弟的父母去了巴黎幾天。

回家路上，他們想喝最後一杯啤酒，但口袋已經幾乎空空，便想找台自動提款機。他們在幾條街外的地方找到了一台自動提款機──當時他們人在學校和家裡的半路上，提款機設在一間玻璃門的小房間裡，多了一層保護。

其中一個兄弟，我們姑且稱他親兄弟，他走進裡面提款，養兄弟和表兄弟在外面等他，但片刻過後，親兄弟衝到街上。

「領完了嗎？」另外兩個問他。

「沒！老兄。」他說。「媽的，我嚇得半死！」

「發生什麼事？」其他兩個問。

「裡面有人。」他說。「有人包著睡袋睡在裡面，媽的，我差點踩到那個人的頭。」

接下來發生了什麼事，有好幾種不同說法，尤其究竟是哪個人先提出那個不幸的惡作劇。他們三個都覺得提款機房間裡面很臭，那臭味令人難以忍受，除了嘔吐味、汗臭味，還有某種味道，他們其中一人形容那就像是屍體的腐臭味。

那股臭味就是重要的一點，很少人會同情一個惡臭難聞的人，但那股臭味甚至可能會讓人喪失理智。即使再怎麼富有同情心，那種味道會讓人忘記那是個有血有肉的人。接下來的意外，不是起於這個原因，但也不能完全排除在外。

他們三個想提錢，不用太多，只需要幾張十塊錢的鈔票，好讓他們能到酒吧喝最後一杯。但裡面那麼臭，他們沒辦法進去，不可能忍耐十秒還沒吐，那裡簡直就像垃圾場。

而且還有個會呼吸的人，沒錯，這個人睡覺還打呼、咳嗽。

「我們走啦，去找其他提款機。」養兄弟說。

「才不要。」其他兩個抗議。「只因為有個噁臭的人在裡面睡覺，所以其他人不能進去領錢，未免太可笑了。」

「我們快走啦！」領養的那個兄弟堅持。

但是其他兩個不想那麼沒種，他們想到裡面領錢，不想去找其他提款機，誰知道要走幾個街區才找得到啊！現在那個表兄弟進去提款機房間，開始拉扯那個睡袋。