費洛瑞之書：魔法王者 The Magicians

原本要去參加大學入學甄試的昆汀，莫名其妙發現甄試老師躺在血泊中，旁邊擺著指名給他的文件。 　　昆汀是個數學天才，卻覺得自己生錯了世界，真實生活讓他失望透頂。唯一能為他抵擋現實的，是一套他從小著迷的奇幻小說－－《費洛瑞之書》。 　　當他意外被魔法學校接受，他的夢想成真了！在這所隱形校園中，他學習精深的咒語和技藝，能召喚能量改變自然現象、能控制粒子排列起死回生。他有一個知己女友和一群同伴，一切完美得很不真實。 　　然後，一顆神奇的鈕扣出現了。 　　這顆鈕釦是通往費洛瑞的機關，證實了童話王國真實存在。他們急急踏入新世界冒險。 　　只是昆汀萬萬沒想到，這一連串經歷只是一場陰謀。一場由費洛瑞設計的陰謀……。 　　本書故事節奏快如閃電，黑暗、聰穎、暗潮洶湧，被評為近年最佳都會奇幻小說！《紐約時報》書評推薦：「它不光是《哈利波特》的成人版，而是延展到更不一樣的面向，將魔法融入現實生活中。你苦惱的不是如何擁有強大法力，而是擁有後卻找不到半點意義。故事扣人心弦，大大顛覆奇幻傳統。」 作者簡介 萊夫．葛羅斯曼Lev Grossman 　　作家和《時報雜誌》書評，曾就讀哈佛和耶魯大學，替《紐約時報》、《沙龍雜誌》、《商業週刊》、《紐約休閒雜誌》和《村聲週報》撰文。他作品，有一九九七年的《曲速》（Warp）及二○○四年贏得好評的《法典》（Codex）。他現在定居於紐約布魯克林。 譯者簡介 王寶翔 　　台北人，政大資管所畢，科奇幻讀者與專職譯者，「卡蘭坦斯蓋普恩基地」站長。（如果我有隻挪威脊背龍，我會把牠騎去天際省或帕恩行星。）譯有《方舟浩劫》、《替身天使》、《曼谷的發條女孩》、《閃憶殺手》、《垂暮戰爭》、《費洛瑞之書：魔法王者》等。 　　個人部落格：blog.yam.com/Krantas

　　暢銷作家Div、書評人卡蘭坦斯、書評人 科幻毒瘤、三大奇幻文學板板主：PTT Wolfinwild & Hjordis / 巴哈姆特 蒼夜 / 遊戲基地 喬書亞 …… 一致推薦

　　在過去的兩個小時裡，我完全陶醉在書中目眩神迷的魔法世界裡，而忘了自己也是一個魔術師。這本書有一種不可思議的魔力，一但開始閱讀，很難控制自己不一口氣讀到最後一頁。

－劉謙(LU CHEN)-世界魔術最高獎項，好萊塢魔術藝術學院2011年度魔術師得主

　　美國托爾金之喬治．馬丁(冰與火之歌作者)大力讚譽！－－峰迴路轉，充滿黑暗驚險，霍格華茲絕對做不到。

全球媒體．好評力薦

　　《衛報》、《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《洛杉磯時報》、《波士頓環球報》、《芝加哥太陽時報》、《芝加哥論壇報》、《西雅圖時報》、《路易斯維爾新聞快報》、《紐約客》雜誌、《歐普拉雜誌》、《今日美國》、《ＧＱ》雜誌、《時人雜誌》、《Details》雜誌、Salon.com書網、《書單》雜誌、《圖書館期刊》、《科克斯書評》、《洋蔥》雜誌（A.V. Club）娛樂報、《娛樂周刊》……

　　《冰與火之歌：權力遊戲》作者 喬治．馬丁、暢銷作家林克（Kelly Link）、暢銷作家史考特．史密斯、福克納獎得主 克里斯坦森（Kate Christensen）、普立茲獎得主 朱諾．狄亞茲、暢銷書《戰龍無畏》作者 娜歐蜜．諾維克、同為暢銷小說家及全球最受歡迎網站TOP 5部落客諾維克、科瑞．達克托洛（Cory Doctorow）、暢銷作家 史坦恩加特（Gary Shteyngart）……一致好評推薦 !

各界好評摘錄：

　　「《費洛瑞之書》跟《哈利波特》就像一小杯愛爾蘭威士忌之於一杯很淡的茶，本書深深扎根於奇幻文學和主流文學，劇情峰迴路轉，充滿黑暗驚險。霍格華茲絕對做不到。」－－暢銷小說《冰與火之歌：權力遊戲》作者 喬治．馬丁

　　「新穎又令人佩服，《費洛瑞之書》點出我們最基本的渴望，看一位身懷少量魔法的年輕人，在這怪物橫行的世界戰勝一切。」－－《華盛頓郵報》

　　「《費洛瑞之書》的魔法學校提醒了霍格華茲學生更多違禁內幕，他不光是哈利波特的成人版，而是延展到更不一樣的面向，將魔法融入現實生活中。你苦惱的不是如何擁有強大法力，而是擁有後要找出真正意義。故事扣人心弦，大大顛覆奇幻傳統。」－－《紐約時報》編輯選書

　　「葛羅斯曼的小說是《哈利波特》的後青春期少年版，敘述魔法學徒們經歷紐約上州大學的時光，以及畢業後的曼哈頓墮落，令魔法氛圍蒙上疲憊沉重的感受……一本成熟的小說。」－－《出版人周刊》

　　「《費洛瑞之書》引用了人們對現代與經典奇幻作品的愛好，並比它們更上一層樓，劇情聰穎黑暗，極致想像威力。情節動人成熟，引人入勝。」－－《紐約客》雜誌

　　「《費洛瑞之書》背景設定在具有哈利波特風格的反烏托邦世界。葛羅斯曼窮盡其想像力，探討了虛構和真實之間的界線……內容黑暗且文筆優異，為魔法師類型小說注入了相當縝密的思慮。」－－英國《衛報》

　　「所有喜愛奇幻或想上魔法學校的人，強力推薦讀《費洛瑞之書》。葛羅斯曼寫下了出眾敏銳的幻想小說，足以和傑．麥金納尼（Jay McInerney）與J.K.羅琳的作品媲美。」－－暢銷作家 凱莉．林克（Kelly Link）

　　「《費洛瑞之書》寫作聰穎又出色，充滿想像力和奇異古怪的點子，極為出眾－－偉大的故事和大師般的說書手法。」－－暢銷作家，史考特．史密斯（Scott Smith）

　　「《費洛瑞之書》趣味橫生，對許多經典作品致敬。筆調充滿輕快活力，你很快就會沉浸在故事當中。」－－《歐普拉雜誌》

　　「《費洛瑞之書》是本引人入勝、節奏快速的成人奇幻小說，有大師經典之作風範。我彷彿中了邪，閃電般翻完本書，被葛羅斯曼的想像力、巫術和複雜角色深深迷住，更別提他以一流手法探索了奇妙又危險的魔法世界。」－－福克納獎得主 克里斯坦森（Kate Christensen）

　　「《費洛瑞之書》精彩探索了奇幻與魔法的隱藏層面，借用看似容易的表面，翻過來讓我們見識底下的複雜內涵。這就好像用３Ｄ放大鏡來觀看《納尼亞傳奇》和《哈利波特》的國度。」－－暢銷作《戰龍無畏》作者 娜歐蜜．諾維克

　　「《費洛瑞之書》擁有無比的原創性……聰穎得令人發笑。」－－《今日美國》

　　「讀《費洛瑞之書》時，感覺好像拿J.K.羅琳配迷幻藥吃……愛不釋手。」－－萊普金（Mickey Rapkin）《ＧＱ》雜誌

　　「《費洛瑞之書》成功嘗試了文學的魔法招數：它是令人著魔的奇幻小說，也施展了動人的美夢成真。」－－《洛杉磯時報》

　　「《費洛瑞之書》成熟奇幻，充滿魅力。」－－《波士頓環球報》

　　「娛樂性十足，是那種讓你在暑假迅速翻完、希望能再多出六冊續集的書。葛羅斯曼引用歷年來最棒的經典奇幻小說，將它們迷倒人的本領提煉出來，注入主人翁昆汀．考瓦特的奇幻書迷特質。《費洛瑞之書》毫無疑問創新了說故事的手法，葛羅斯曼真是無所不能。」－－《芝加哥太陽時報》

　　「令人愉快。」－－《時人雜誌》

　　「《費洛瑞之書》可能是我在本世紀讀過最具破壞力、最引人入勝的奇幻作品……故事節奏快如閃電，從頭飆到尾，彷彿能將磚牆上的無聊泥漿給磨掉，使本書看起來活像表面完全沒有接縫的牆，你只能不斷滾落下去，從第一頁樂到結尾。本書不只試圖探討我們對奇幻的熱愛理由，以及我們在此事上欺騙自己的謊言－－這本書屌到爆炸，令人不忍釋卷，劇情縝密，讓你想翹掉整個下午的班把它讀完。」－－科瑞．達克托洛（Cory Doctorow），暢銷小說家，全球最受歡迎網站TOP 5部落客，富比士雜誌評選最具影響力的網路名人

　　「記得你上次什麼時候衝回家讀完一本書嗎？就是這本了，各位，《費洛瑞之書》是至目前為止最教人讚嘆、博學且充滿思想的奇幻小說，你會被魔法給迷惑住，同時對它關於我們世界的討論感到佩服不已。」－－暢銷作家 史坦恩加特（Gary Shteyngart）

　　「葛羅斯曼是令人無法抗拒的說故事奇才，使《費洛瑞之書》成為一本偉大的夏季好書，充滿思想又迷人。」－－Salon.com書網

　　「葛羅斯曼技巧超群，帶我們度過五年魔法學校時光，以及畢業後的冒險，步調緊奏，令人陶醉。」－－《西雅圖時報》

　　「透過極優雅的說故事手法和極具天馬行空的想像力，葛羅斯曼創造了令人著迷又成熟的冒險。」－－《Details》雜誌

　　「《費洛瑞之書》將令人喜愛的奇幻經典：《納尼亞傳奇》、《綠野仙蹤》、《哈利波特》和《地海》等，與大學和成人生活的真實元素結合，重新想像了現代奇幻文學。它將生命力注入一群你想要認識的人物，辦到某些名作並沒有真正做到的事：把你真真實實弄出你所在的世界，放進一個更好的地方。」－－《路易斯維爾新聞快報》

　　「奇幻迷絕不能錯過《費洛瑞之書》帶來的黑色幽默，閱讀體驗令人難忘。」－－《書單》雜誌

　　「《費洛瑞之書》引領成人重回童年的奇幻世界，高度推薦！」－－《圖書館期刊》

　　「黑暗又恐怖，沒有明確是非、簡單解答－－換言之，是給成人看的奇幻小說，而且確實無比令人滿足。」－－《科克斯書評》

　　「暗潮洶湧、複雜又充滿冒險。葛羅斯曼透過主角昆汀（布魯克林版的哈利波特）的生命，寫下這本成熟出色的奇幻小說。」－－普立茲獎得主 朱諾．狄亞茲（Junot Diaz）

　　「葛羅斯曼擁有迷人天賦，使《費洛瑞之書》綻放著優雅、機智及充滿想像的活力。」－－《芝加哥論壇報》

　　「《費洛瑞之書》是近年來最棒的都市奇幻小說，這故事是個悲哀的夢，夢裡訴說的是對追尋的渴望，卻永遠得不到意義其真諦。」－－《洋蔥》雜誌娛樂報（The Onion A.V. CLUB）

　　「《費洛瑞之書》捕捉了童年的魔力和長大後的嚴肅感，聰穎生動。」－－《娛樂周刊》

　　「本書是聰明絕頂的奇幻小說變化型，作者顯然非常喜愛這類小說，而且還做了極具娛樂效果的變化。」－－雨果獎、星雲獎得主 威廉．吉布森（WILLIAM GIBSON）

1.血案現場
2.隱型大學
3.艾略特
4.蜂與鑰之術
5.頂樓的私人遊戲
6.失蹤的男孩
7.實體小子
8.贅體怪物
9.滾落嘶大賽
10.南極分校
11.愛麗絲
12.被掩埋的悲劇
13.五年級
14.背上的惡靈
15.曼哈頓
16.神奇鈕扣重現
17.界中地
18.戰鬥魔法
19.費洛瑞
20.酒吧裡的謙虛肚
21.安柏之墓
22.公羊神
23.白髮青年
24.尋水獸
25.國王和女王

推薦文

追尋快樂的旅程

　　「長大成人的問題，」昆汀說。「在於等你一長大，你眼中還沒長大的人就不有趣了。」

　　難道世上沒有讓人快樂的咒語嗎？一定有人發明過吧，他怎麼都沒找到過？為什麼學校沒教？

　　和許多人一樣，《魔戒》和《哈利波特》系列是我接觸奇幻小說的起點：《魔戒》自然歸功於彼得．傑克森的電影。至於後者，我則是十二年前在一家金石堂書店偶然碰見的，當時在店裡讀了兩章，十分著迷，卻因為身上沒帶錢，只好把書放下。沒想到沒多久新聞報出來，《神祕的魔法石》瞬間橫掃一空，我過了好幾個月才弄到書，讀完那個活下來的男孩的故事。

　　《哈利波特》是很棒的系列，個人認為前三、四集也有很大的閱讀趣味。誰不想跑去當巫師，成為大人小孩眼中的英雄，於魔法世界過關斬將，讓葛來芬多學院奪冠呢？但哈利終究會長大，也得面對自己沉重黑暗的救世宿命，所以就成了暴怒、衝動、荷爾蒙高漲的青春期少男，在書裡大吼大叫。不過，等哈利擊敗了「那個人」，完成了背負的使命以後，他又要做什麼呢？

　　青少年小說由於市場取向，很少會討論到角色在十七、八歲以後的故事。《納尼亞傳奇》的皮芬家小孩一旦長到大概十四、五歲，就不能回去納尼亞了，書裡對於他們後來如何在真實世界成長也略而不談。（他們最後還是回去了，回到納尼亞版的天國，唯獨蘇珊沒有－－因為她發現了性。有興趣者可參考尼爾．蓋曼的〈蘇珊的問題〉。）彼得潘則更幸運，只要待在夢幻島就不會長大，還可以靠著快樂的念頭飛翔。雖然他仍在電影《虎克船長》裡長大了，也遺忘了過去的一切。

　　在中古世紀，一個人可能十二或十四歲就算成年，許多傳統正統奇幻的主角也經常在十四歲左右（甚至是孤兒），讓他們在架空世界邊成長邊追尋天命、對抗邪惡，塑立起人格價值。可是真實世界已經不同了，少年男女經過青春期的衝擊後，還要再過好幾年才會真正踏進社會－－過了高中，大學儘管被稱為小社會，卻也是最後的避風港，是學生的整個世界，還不了解外面的現實。年輕人的成長之路還沒真正結束。

　　《費洛瑞之書》就是一本這樣的書：它不僅僅是《納尼亞傳奇》和《哈利波特》的大人改寫版。它同時也是個關於長大和尋找快樂的故事。

　　主人翁昆汀．考瓦特不是孤兒，頭上沒有閃電疤痕，卻是個不快樂的布魯克林高中生，本身也個沉醉於童年幻想的奇幻小說迷。進入布雷克畢爾魔法學院一事，對昆汀堪稱美夢成真，是他自認為一直在等待的東西，他也在學校發掘出天賦，尋得渴求的認同跟愛情。但離開學校後該做什麼？昆汀並不曉得，學校也沒教他怎麼適應社會。雪上加霜的是，魔法師不必擔憂生計，永遠擁有強大的力量，想做什麼都可以。想躺著也行。

　　於是昆汀在畢業後就迷失了，不知何去何從，只能不斷沉溺在墮落中。接著他得知了第二個好消息：費洛瑞魔法王國也是真的！昆汀絕望地將希望寄託在兒時的奇幻世界，希望那邊有事情能讓一切變好，帶走所有壞事，讓他從此永遠快樂不愁。

　　昆汀的問題在於，他一直沒有真正長大，仍無法忘懷大學生活和童年的狂熱幻想，也還不懂自己為何不快樂。不過，我們又該長大到什種程度呢？我們應該徹底跟幼年切斷關係嗎？本書裡確實也是有人這麼做了。當然，我們不見得就非得走上同樣的幻滅之旅，我們還是能在充足的理解下回憶過去，保留一點赤子之心。這不正是人們閱讀奇幻小說，逃避現實和獲得樂趣的原因嗎？只是成長過程總有其嚴苛的地方，讓我們更能領會現實的真面貌罷了。

　　葛羅斯曼試圖捕捉我們少年時代渴求的奇幻夢，以及成長歲月的焦慮吶喊。至少對我自己而言，故事喚起了許多熟悉的感受和記憶，那段年少輕狂的徬徨。能有機會翻譯這本書，實在是比找到費洛瑞（或納尼亞）更美妙的好運氣。

王寶翔
二○一二年四月

南極分校

馬亞柯夫斯基在某天早餐過後宣布，這學期還剩下兩星期，他們該好好思考期末考的事。考試很簡單：他們得從布雷克畢爾南極分校徒步走到南極點，距離約五百哩，路上沒有食物，也不能穿衣服，他們得用魔法讓自己活下去。而且得用人形，不能變成熊、企鵝或其他天生耐寒的動物。學生之間不得合作，考試時間沒有限制，也不強制參加。

兩星期根本不夠準備，但已經長得夠他們思考──要不要參加？曬傷會是問題嗎？雪盲症呢？應該強化腳跟，還是創造某種魔法靴？而且，要是考試不具強制性，還有什麼意義？

最後一天早上，昆汀早早起床，打算在廚房搜索違禁的咒語材料。他下定決心競爭，他得了解自己有沒有能耐。就這麼簡單。

馬亞柯夫斯基要昆汀脫掉袍子，裸身走到維持恆溫的保護咒外面，麵粉、大蒜和彎掉的銀叉這下都沒用了。他一通過隱形屏障，寒意便迎面撞上他，冰得超乎想像。昆汀的身體抽搐收縮，感覺好像栽進著火的煤油，冷空氣撕裂他的肺。他彎下腰，手夾在腋窩下。

「旅途愉快啊，」馬亞柯夫斯基喊道，扔給昆汀一只密封塑膠袋，裡面裝滿油膩的東西。羊肉脂肪。

隨便啦。昆汀知道他只有幾秒鐘施法，不然手指會凍到麻木。他扯開袋子，把雙手插進去，顫抖地吐出柴卡蒂斯維利的全身暖層咒。接下來就容易多了。他輪流施行剩下的咒語：抵禦風跟陽光、高速行走、強化腿與腳掌的咒語。他召喚出導航咒，一個只有他能看見的夜光金羅盤出現在面前的天空中。

昆汀懂這些咒法背後的理論，卻不曾用全力同時測試這麼多咒語。他感覺自己好像超級英雄，神通廣大。他是來真的。

他轉身面對羅盤上的Ｓ，朝地平線快速小跑步，繞過他剛才離開的建築，赤腳踩過乾如骨頭的白雪粉。靠著增強力量咒，他的大腿感覺像氣缸活塞，小腿像鋼製卡車避震器，腳掌強韌得如防彈纖維剎車皮。

他睡得不好，也睡得很少，尿液變成暗紅色，最後就尿不出來了。單調景色永無盡頭，他跨過的每一道雪脊，都帶出一模一樣的遙遠景致，好像他永遠在後退似的。他唱起廣告歌曲和電視劇主題曲，跟詹姆斯和茱莉亞說話，有時還把這兩人跟查德溫家的馬廷、珍搞混了。他身上的脂肪逐漸耗光；他的肋骨突出，試圖鑽出皮膚。他得更小心，因為他的錯誤容忍度很小。他用的咒語強大，效力很久，有自己的意識，有可能人已死在這路上，屍體仍快活地繼續朝南極點小跑。

每隔一、兩天，有時更頻繁，他腳下會出現藍色裂口，他得繞路或靠魔法跳過去。有一回他不慎摔進去，墜入四十呎的泛藍黑暗中，然而他蒼白裸體外的防護咒太厚，他根本沒注意到，只是卡在兩道崎嶇冰牆中間，腳步慢慢停下來。

他想起馬亞柯夫斯基幾星期前的講課，昆汀當時沒花什麼心思。此刻他橫越破碎的冰原，不休止地朝南跑，卻幾乎每字每句都回到了腦中。

「你們不喜歡我，」馬亞柯夫斯基當時開口，「不過如果你們這輩子願意多聽一次我的話，現在就聽好，等你們在施法上達到某種流利的程度，就能自由地操控現實。有些人有一天將發現，施法會變得非常容易，幾乎是與生俱來，不必用什麼力氣。

「當那種轉變發生時，我只要求你們辨認出來。對於真正的魔法師，腦內和體外不會有明確的界線，你們想要的，都能成真；你們痛恨的，會在眼前毀滅。就這點而言，魔法大師跟孩童或瘋子沒有差別，你們唯有倚賴清楚的思緒和強大的意志力，才能在原地站穩。你們也很快就會發現，自己究竟能不能清楚思考、有沒有這種實力。」

等夜色終於降臨時，星星在頭上閃耀著不可思議的亮度與美。昆汀孤絕地迷失在壯麗的奇景中。他成了虛無，一個奔跑的鬼影，寒夜宇宙中殘存的一小塊溫暖軀體。
……