阿富汗的女兒在哭泣 LETTERS TO MY DAUGHTERS

在動盪不安的國家中生存，並不是一件很容易的事。
其，是出生在有著特殊政治背景的家庭之中；
尤其…她 – 法齊婭，是一位阿富汗的女兒。

我依依不捨地離開我的孩子們，心裡知道自己很可能被謀殺。
但是我的工作是代表國家裡最貧窮的人民。
那份任務，還有養育我兩個漂亮的女兒，是我生存的意義。
我不能在那天讓我的人民失望。我永遠不會讓他們失望。- p.3

這位阿富汗首位擔任國會主席的女性 – 法齊婭，
她致力於提升女性受教育的權力。
可是其實對我來說…阿富汗給人的印象,卻仍是停留在「戰爭」不斷的國家。
在看著法齊婭所寫下的「傳記」裡，
不只是家庭背景、出生、成長、結婚、生子、從政…這些而已，
裡頭更詳細描述著在阿富汗政權動盪下，所有人民生活與生存的點點滴滴。
甚至在每一章節後，
法齊婭寫下給兩個親愛的女兒 – 赫薩德與蘇赫拉的信中，
不斷的透露著女性特有的那份溫柔與堅強。
僅管從出生就已經是被母親認定是「賠錢貨」，
但是法齊婭愛家人的信念始終沒有任何的改變。
即使是生活在一夫多妻的家庭之中，
可原生家庭所給的影響，
卻早已讓法齊婭比一般阿富汗女人擁有更多的見識與勇氣。
也或許\是看的多了，
在法齊婭的心裡也就『要』的更為的堅決了!!

對生活在極度自由與安逸的台灣人來說，
政治迫害的恐懼是不會發生在一般人身上的。
可是…這對生活在阿富汗這個國家的任何一個人來說，
卻是極為讓人擔心與害怕。
尤其是對阿富汗的女性來說，
不僅是社會身份的卑微、家庭地位的低下，
有時甚至連穿著、言行、教育，也都受到極度的規範與打壓。
在這其中，
更不用說是在「戰爭」之中所可能遭受到的一切凌虐行為的產生。
再再都是讓人不僅是害怕與驚嚇，
更多時候會讓人有很重的無力感產生。
這些日積月累的「歷史事蹟」，
也正是促使法齊婭有更多站出來競選的動力。

女人的靭性與柔軟….往往都是讓男人望塵莫及的。
可是…從小就生活在男尊女卑觀念下的女人，
有時卻也顯的極為渺小。
『阿富汗的女兒在哭泣』讓我看到的不僅僅只是戰爭所帶來的傷痛與悲哀，
更讓人見識到一個可憐的女孩，以她正面與堅強的態度來改變一切。
在承受一般人所面對失去親人的傷痛之外，
在承受莫名政治迫害與恐懼之中，
也唯有不斷的讓自己面向陽光，加上堅決的毅力與行動力，
才能讓自己與女兒的未來有更多美好的希望出現。
同時，也才能讓生活在阿富汗的女人與小孩…擁有更多美好的未來。

《阿富汗的女兒在哭泣》是第一部繁體中文版自傳式的文學小說，由生於斯長於斯的阿富汗女兒，在每一章開頭與結尾寫給敬愛的母親與兩位親愛女兒的感人書信，中間描述從小到大成為的經歷，以一個女兒、妹妹、妻子、媳婦、母親、職業婦女的角度，娓娓道來那個歷經苦難國度曾經發生的種種事件，雖然之前從追風箏的孩子、燦爛千陽、三杯茶、三杯茶二-石頭變學校等書，得知阿富汗的一些片段歷史與消息，這本第一手的資料彌足珍貴，可以與其他有關書籍相印證，也摘錄法齊婭女士隨著國家命運多舛，親身遭遇的種種經歷或許\多聽說的小故事，有些恐怖殘酷無情到讓人難以置信，有些溫暖善良動人無私，直達人性光輝的最亮點。

作者一出生被媽媽嫌棄是賠錢貨，拒絕抱她，在家人忙著救活母親時，強褓中她放著曬太陽直到嚴重曬傷，被發現後哭到沒聲音，身為23個小孩中的第19個，家裡小男生生日有慶生會，小女孩甚麼沒有，姊妹們也沒人上學，一直待在家裡，直到結婚搬進丈夫的家裡，她曾目睹飯煮的不好的媽媽被父親奮力毆打，看著可憐的媽媽忍受丈夫迎娶新老婆，與多人共事一夫的痛楚，雖然生活富裕，內心無法快樂，唉嘆真是自私男人的天堂，無辜女性的煉獄，這天堂架構在許\多女性默默犧牲奉獻的危樓之上，希望早日抽掉下方任何一個支架，快快倒塌吧。

法齊婭女士曾到巴達克珊省一個村落去聽當地人的問題，留宿在當地一家富有的家庭，晚餐\時與一位懷孕七個月大的女性聊天，她看起來營養不良操勞過度，丈夫卻不同意賣山羊支付醫藥費，且要花三天步行才到醫院，這期間沒人做家事和照顧全家。

「如果我死了，丈夫會另娶他人。但是全家人都靠山羊奶綿羊肉過生活，如果我們失去山羊綿羊，誰來餵飽全家人？要從哪裡獲得食物？」

在阿富汗把山羊綿羊看得比妻子性命重要的丈夫，隨便抓都一大把，更不用說還盛行一夫多妻制，女孩唯一未來似乎只有婚姻，但婚姻往往沒有更好的保障，因沒有節育概念，女性常常一胎接著一胎生產，又因缺乏醫療資源，產婦死亡與幼兒夭折率極高，更不用說每日(懷孕期間也是)不斷勞動，照顧全家大小與牲畜，像是過著非文明人的刻苦生活，之後歷經多次戰亂：蘇聯入侵、聖戰士抗爭、蘇聯撤軍、各路派系內戰奪權、塔利班奪權後垮台，上天好像把苦難過於集中在這個國家的女性同胞身上，無辜遭殃的人太多太多，好日子太少太少了。

法齊婭女士出身富裕的政治家庭，雖然成長過程中戰亂不斷，陸陸續續失去幾位親人，她的上進好學心沒有被槍林彈雨擊垮，取得英文老師的資格，本想繼續上醫學院，遇上專制塔利班政權關閉學校，禁止女性上學，只能無奈的中斷學業，她的運氣很好，婚姻與老公都是她的選擇，幸好英文底子讓她在國際組織工作，從事幫助女性與孩童的工作，直到踏上接替父親的政治之路。

作者才三十幾歲，已經經歷太多失去與人生中的大悲大痛，任何一丁點好的轉變或喜事會放大的更好更驚喜，她都會感到彌足珍貴，也對家人與同胞充滿愛與幹勁，雖然現在的身份(國會議員)讓她有生命的危險，她還是不畏縮，勇往直前，換做是妳/你，撐得下去也做得出這番成績嗎？

英文書名直譯是媽媽寫給女兒們的信，中文書名為《阿富汗的女兒在哭泣》，是從更廣角的觀察點來看阿富汗的女性，深深被根深蒂固的重男輕女觀念，給抹煞掉兩性自由平等的機會、接受義務教育的權利、選擇婚姻伴侶的權利、在家庭發言的權利等等，如何使阿富汗的女兒止住淚\水、取得自信、展現歡笑呢？這是很大的課題，也需要經過許\多的改革，至少把相連一大掛的問題揭露出來，公諸於世，有助於取得各方善心捐贈的資源與作為，從協助女孩子接受教育，擁有一技之長養活自己、幫助別人開始，慢慢改善整個社會的觀感，修改法律規章保障女性。

當我為燦爛千陽裡女主角，終於逃離那殘酷不仁的丈夫與塔利班暴政控制的國度而欣喜如狂的同時，曾想到還有許\許\多多受苦受難的阿富汗人，還在塔利班的淫威下，毫無自由的倉皇度日，911事件後，自取滅亡的塔利班政權倒了，關於新的阿富汗後續新聞，卻從台灣媒體報導中消失，從這本書裡知曉阿富汗正試著運用國內自主的力量與外來的支援，盡力邁出自由、平等、開放、民主的第一步、第二步、第三步，即使搖搖晃晃，左支右絀，一切百廢待興，即使貪腐和宗教激進勢力依舊強大，許\多農田仍種植罌粟花，相信歷經劫難的人民，會用韌性十足的耐心與愛心，重建家園，善用珍貴的投票權，選出好的國會成員與領導人，小心呵護這段得來不易的希望幼苗，成長茁壯。

在阿富汗完全可以體認出生命不分貧富、貴賤的意義，可悲的是，那是一個生命不被尊重的國度，而是手握槍桿子、地埋地雷來決定人們下一秒的生與死。法齊婭．古菲，從罩袍之下不被回教社會正視的女性角色脫胎換骨，無私的愛讓她竭盡所能地奉獻一己之力，進入從來只願聽到男性聲音的國會殿堂，展現出阿富汗女性種種堅毅與韌性的一面。透過一封封寫給女兒們的信件，諄諄教誨之中除了表達對女兒們的愛，也勾勒出那個生命與信仰如何地被迫害、踐踏與考驗的成長樣貌，造就出不平凡且令人動容的人生歷練；更為祖國女性找到一個向世界發聲的直接、有效方式。身上背負的希望之光儘管微弱，冒著時時刻刻仍有被暗殺的危險，法齊婭．古菲仍忠於自己選擇的這條信仰之路，生命威脅依舊存在，「阿富汗的女兒已不再哭泣了」。