都是經濟學家惹的禍 The End of Progress: How Modern Economics Has Failed Us

為了推動經濟成長，我們搜刮地球資源，但製造的破壞比創造的東西還要多！ 　　我們這麼做只為了滿足消費欲望，為了支應消費，許多人過度舉債，結果債台高築、所得不均擴大，政府背負永遠償還不完的債務。這都是經濟學家惹的禍！ 　　執迷不悟的現代經濟學引起金融危機，使我們舉債度日，鼓勵我們不顧後果地浪費資源、激發個人主義興起、腐蝕民主理念、導致地球人口過多，為開發中國家提供無法實現的夢想，甚至扭曲慈善行動、社會責任與進步思想。 　　若不省思，我們將面臨更多貧窮、更多衝突、更多健康問題，人類的平均壽命將縮短，生活水準將變差，各民族將愈趨緊張對立。我們必須重新思考自由市場，需要不同的進步指標，必須把自身和社會擺回幸福境界。 　　本書發人深省、見地敏銳，作者麥斯頓帶領我們檢視，是什麼原因把百姓帶到現今處境，並為前路點燃一盞明燈。 作者簡介 葛雷米．麥斯頓（Graeme Maxton） 　　經濟學家、作家、電視節目主持人，經常對全球事務提出鏗鏘有力、闡釋精闢的分析，為《經濟學人》撰稿多年，論述常見於歐洲及亞洲的其他刊物。 　　麥斯頓經常在CNBC財經節目「Squawk Box」和「Capital Connection」中擔任主持人，也常受邀到英國廣播公司（BBC）和美國有線電視新聞網（CNN）新聞節目擔任評論來賓。 　　著作包括合著《行駛於懸崖上》（Driving Over a Cliff）、《改造模式的時候到了》（Time for a Model Change）。 譯者簡介 李芳齡 　　專事譯作，譯著包括《超爆蘋果橘子經濟學》、《100個即將消失的地方》、《逃稅天堂？》、《NASA用人術》（以上皆為時報出版）。 　　以及《啟動革命》、《哈佛商業評論精選：企業策略》、《杜拉克：管理的使命、責任、實務》、《創新者的解答》、《創新者的修練》、《創新者的成長指南》、《成功不墜》、《當債務吞噬國家》、《境外共和國》、《超級資本主義》、《開放式經營》、《Facebook臉書效應》、《尖子品牌》、《豐田模式》系列等七十餘本。

台灣智庫榮譽董事長　陳博志
台灣經濟研究院副院長　龔明鑫

　　「這本書應該被廣為閱讀，看了作者的分析及提出的建議，讀者都會點頭贊同。」－－賈爾斯．錢斯（Giles Chance），北京大學光華管理學院客座教授

　　「本書作者抨擊西方國家的現代資本主義和舉債融資導致金融危機，他認為，唯有從教訓中確實學習，才能走上永續的經濟途徑。」－－約翰．蓋普（John Gapper），《金融時報》專欄作家

　　「誠如作者麥斯頓在本書中所言，任何一個有智識的孩子都能看出現代經濟理論的基本錯誤，這不僅僅是學術問題，也是人人的責任，是我們讓經濟學家的謬見運作於世界，導致地球朝向巨大災難。麥斯頓是最早指出世界經濟成長已經達到極限的觀察家之一，若是漠視這個令人震驚的消息，就得自己承擔風險。若是能丟棄現代經濟理論中的一些錯誤，就有可能轉變為永續、令人滿意且安心的新經濟。這是一本重要且可讀性高的著作，一定會令你大開眼界！」－－理查．亨伯（Richard Heinberg），後碳研究機構（PCI）高級研究員

　　「麥斯頓對經濟史回溯至亞當．史密斯，以及他的自由市場理論所根基的道德與社會哲理，激發他尖銳地抨擊西方國家，因為現代資本主義和舉債融資導致二○○八年金融危機。麥斯頓認為，唯有從教訓中確實學習，才能走上永續的經濟途徑。」－－約翰．蓋普（John Gapper），《金融時報》專欄作家

　　「本書譴責現代經濟學的自由市場思維，導致我們朝向黑暗的未來，麥斯頓剖析財金體系瓦解及其餘波、所得不均的擴大、資源可得性危機的逼近、消費主義，以及需要謀求解方的氣候變遷問題，但我們至今仍然欠缺應付這些挑戰的能力。麥斯頓希望警醒世人，開啟改變之門。」－－喬治．麥格納斯（George Magnus），瑞銀集團（UBS）高級經濟顧問

　　「這是一本重要且適時的著作，無人可以質疑麥斯頓的結論：世界走上錯路，導致許多重大問題與挑戰，迫使我們必須儘快做出改變。這本書應該被廣為閱讀，看了麥斯頓的分析以及他提出的建議後，相信讀者都會點頭贊同。」－－賈爾斯．錢斯（Giles Chance），北京大學光華管理學院客座教授

前言　你也有責任

PART I　 為自由市場把脈

第1章　 太多選擇，太少約束
取得工具箱／經濟學不是艱深科學，甚至不是科學／現代經濟學錯在哪裡？／DVD播放器的成本不只是一頓午餐／更富有與更貧窮

第2章　 崩壞的財金體系
消費：令人上癮的毒藥／深淵有多深？／消費者負債／銀行負債／政府負債

第3章　 揮霍我們的世界
世界資源屬於誰？／不喜歡這些原理嗎？我有別的／失去了，才知道重要／我們的稀土／七十億人搶水／不能再自由放任

第4章　 我的破壞力量
我，我自身／保守主義開倒車／驚輸／貪婪不是好事

PART II　 盲跑：應付挑戰能力不足

第5章　 你了解康德嗎？
薄弱的起始點／思考力低落／吾道才是王道？

第6章　 誰當家做主？
總得有人做決定／沒有比恐懼更可怕的事／人生而自由，卻無處不受束縛／誰當家做主？

第7章　 中國影響力的升高幫不了忙
情況可能變得更糟／巨龍醒了／殊榮與信條／中國人不高興／許願請小心／為能源與勢力而競爭

PART III　 失敗將帶來苦果

第8章　 我們的財務境況將變差
但解方很容易，不是嗎？／長尾／一切搖搖欲墜／刺激方案不再，政府支出猛砍／通膨策略行不通／你必須勒緊褲帶

第9章　 我們的生活方式將改變
無人能輕鬆應付能源之戰／愈掘愈深／淺談一些生活改變

第10章　 我們將變得更不健康
沙拉裡有多少「油」？／我會揩抹解剖刀／那是咳嗽嗎？／授粉媒介大減

第11章　 我們必須消除衝突威脅
我們做事的方式不同／櫥櫃很快就會空了／無法實踐承諾／氣候變遷也會帶來衝突威脅

PART IV　 照亮矇蔽年代

第12章　 我們必須改變
老伴，換台新的洗衣機就行了！／我們必須對世界的資源正確訂價／獲利必須公平合理，企業必須滿足社會需要／市場需要金髮女孩管理

第13章　 其他需要辯論的選擇
從進步到貧窮／權力歸於土地／小人物無足輕重？

結語　 現在，你也有責任

第7章 中國影響力的升高幫不了忙

「若能當日來回，我不介意去看看中國。」
──英國詩人菲利普•拉金（Philip Larkin）

情況可能變得更糟

導致我們面臨許多全球性問題的西方經濟與政治價值觀，如今面臨另一項挑戰，這項挑戰可能進一步傷害現今依舊存在的啟蒙思想。

接下來二十年，除非發生某種重大的經濟、氣候或政治變化，華人社會的影響力、思想，與價值觀將崛起。中國的政治影響力將擴展，要求在重要的全球性決策中有更大的發聲權。數億中國觀光客將湧入海外，中國的企業將挾帶商業實務與價值觀，在國際市場上佔有重要地位。

但是，中國在人權、隱私、精英領導、法律與秩序、勞工、民主、賺錢與環保等方面的態度，往往和西方社會的態度相左。

隨著西方經濟力量的式微，在全球經濟中的份量開始下滑，西方世界幾世紀以來的道德優越感，將遭遇另一套理念的挑戰，這套理念不僅迥異於西方的理念，甚至與西方世界長久以來抱持的許多信念相反。

西方與中國的價值觀將嚴重衝突，屆時，西方國家甚至難以辯證其自由市場、民主模式，是最好的。

中國對於社會應該如何運作的思想將變得強而有力，這對西方人的影響恐怕是少有人能夠想像。

巨龍醒了

目前的情勢如果繼續發展下去的話，大約十五年後，中國將成為全球最強大的經濟體。過去二十五年，中國從一九八○年代以農業為基礎、近乎封建的社會，蛻變成經濟成長最快速的國家，幾乎在轉瞬之間，從前工業化社會轉變為後工業化社會。雖然中國在二○一○年的GDP佔全球GDP比重不到一○%，但已經是全球最大的原物料及能源消費國之一。在中國，有舉世規模最大的銀行，消費主義和物質主義的興起速度為全球之冠。

但是，中國的美式發展之路將變得更艱難。伴隨世界資源短缺效應的出現，中國必須和已開發國家爭搶世界僅存的原物料，中國及其人民如何應付此挑戰，將影響所有世人。

中國最珍貴的思想完全不同於後啟蒙時代的西方社會思想，華人社會普遍奉行儒家的孝道、敬重當權者、強烈的工作倫理、崇尚教育與節儉等思想（附注）。

儒家思想對人民階級有不同觀點，華人最忠誠於父母，次而忠誠於家族和國家（編按：儒家五倫，出自《孟子．滕文公上》：「父子有親、君臣有義、夫婦有別、長幼有序、朋友有信。）舉例而言，在公司裡論賢能晉升員工的觀念，與保護家族或社團利益的體制背道而馳。在中國，法律與秩序也不同於西方社會，因為政府握有絕對的控管。

中國社會也以不同的思想稜鏡，看待動物福利和環境議題。中國對地球沒有強烈的責任感，視世界及其他物種（自然界生命較低階級）為機會之源頭。中國近年加強環境立法，並非因為北京當局想保護地球，而是因為污染愈趨嚴重，罹患癌症者增多，對社會安定構成威脅。中國也正面看待環境的挑戰，因為這些挑戰提供商機。

中國社會的「權利」思維不同於西方國家，他們不尋求保護個人或人權，在中國，沒有隱私權，財產權也大致較薄弱。以華人為主流的亞洲國家，其實不信任個人自由與政治自由主義的觀念。他們傾向側重秩序與紀律，期望個人為了社會而犧牲西方的自由概念，包括表達的自由或集會的自由。

這類觀念有時被拿來作為獨裁，或家長式專制政治制度的合理化藉口，並反映於工作實務、員工權利，和工作時數。該地區的政府為這種缺乏個人自由的情形，提出的辯護之詞是：我們的制度行得通，有成效，這是我們快速經濟成長的基礎。這意味著，他們對西方的民主思想沒什麼興趣，因為西方的民主思想與儒家的穩定、和諧，及控管等思想格格不入。

聯合國的《世界人權宣言》中言明，人皆生而自由與平等，這反映了啟蒙時代的自由與民主觀念。《世界人權宣言》也說，人人皆享有此宣言所載的一切權利與自由，不分膚色、性別、語言宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產、出生或其他身分地位的區別。人人有權享有生命與自由，任何人不得加以酷刑，或施以殘忍、不人道的待遇，法律之前，人人平等，人人有權工作、閒暇、人人有權享有衣著、住房、教育及醫療。

東亞國家的政府與人民視許多這類主張為愚昧，是扭曲的後帝國主義心態產物（雖然抱持這種看法的，並非只有這些地區的政府與人民。）

在華人社會，人們有「權」工作，有「權」閒暇，有「權」不被任意剝奪其財產等主張完全不可理喻。在這些國家，個人並不享有西方世界所主張的自由，他們受限於階級的束縛。

要求員工每週工作七天，天天工作十六小時，沒有任何休假，中國的老闆不會對此感到良心不安、輾轉難眠。若某人的房子座落於一條新拓道路上，或市長的住宅旁邊而必須拆除，那是這個屋主的問題，不是政府的問題，若政府不能在必要時拆除某個人民的房子，這社會要如何進步呢？若允許一個人的聲音阻礙多數人的需要，要如何妥當照顧多數人的需要呢？