川端康成文集︰日兮月兮•淺草紅團

川端康成是繼泰戈爾之後第二個榮獲諾貝爾文學獎的東方作家，他們率先將東方文學推向世界。我們評價川端的每部作品得失的時候，不能忽然從整體上把握川端文學的意義和價值。也就是說，他在東西文化結合的坐標軸上確立自己的歷史方位，挖掘日本傳統文化最深層的東西和西方現代文化最廣泛的東西，並使之融合，創造出具有日本的美和民族個性的文學，從而使自己的文學立于世界文學之林。

日兮月兮...............................1

淺草紅團...............................145

川端康成的文學不僅同包括中國在內的東方古典文學．、平安朝以後的日本文學的傳統相結合，在“新感覺派”起步之初，它同包括現代派在內的西歐文學也有很深的關系。東方悠久的傳統與西歐現代派文學的實質聯系，對世界的廣泛關心，這是貫穿于川端文學的特征。他的這種文學的多樣性，是在他獲得諾貝爾文學獎二十多年後，誕生一百周年在即的現在，才得到世界上廣泛的理解。它也是二十世紀文學的特征之一。在以“城市人”為主人公的小說里，他留下了杰作，同時也留下了為數不少的，描寫日常與非日常的兩種世界微妙關系的作品。正如三島由紀夫所評論的那樣，川端康成是個“永恆的旅行者”，同時也是描繪旅行幻想的名人。他還寫了《他者》和為數眾多的描寫女性的以及深入人物內心世界的作品。
但願中國讀者通過這次翻譯出版的《川端康成文集》可以了解到川端文學創作的多樣性，以及其文學的趣味性。他向西方學習，但決不單純模仿西方，而是創造出東方的文學來。但願讀者能體味到川端康成文學的真正價值。