Design Stars Boulevard vol.09 夢見波隆納

夢見波隆納 Fairyland of Bologna Illustration
──2009年波隆納特刊好評不斷，2010年嚴選續集驚艷登場

●繪本作家 幾米、陳志勇 一致推薦
●台灣兒童圖畫書資深創作家&推廣者 鄭明進
知名童畫插繪家＆2003年波隆納插畫展入選者 陳致元
知名童書插繪家 唐唐
聯合撰文推薦

「波隆納插畫展是最頂尖的兒童藝術文化展覽之一。本書中收錄的2010年波隆納插畫作品讓我非常驚艷，運用相當多樣的技法和媒材來創作，呈現了所謂插畫家的特性。我非常高興《夢見波隆納》能把國際最好的插畫作品呈現出來給國內的讀者，相信能為台灣年輕插畫家打開一條通往國際插畫界的大道！」
── 鄭明進／台灣兒童圖畫書資深創作家與推廣者

「我想這本書能提供一些幫助給想要投稿參選波隆納插畫展的讀者，即使無法去畫展現場身臨其境，也可以藉著這本書看到五年間入選作品的變化和趨勢。」
── 陳致元／知名童畫插繪家＆2003年波隆納插畫展入選者
「這幾年插畫的發展更重視作品風格的原創性與藝術性，強調以插畫做故事背後的自我詮釋，不斷挑戰『兒童插畫』的定義。這種現象可以在《夢見波隆納》特輯裡觀察到，在這幾年書商較少引進波隆納插畫年鑑的前提下，這本特輯的發行突顯其必要性，又一次為插畫的愛好者帶來欣賞波隆納插畫展傑出作品的機會。」
── 唐唐／知名童書插繪家

●絕選35位多次入圍波隆納插畫展創作者，完美作品超乎想像
 ─ 奢華集錦：2010 最新17位入圍插畫家 精選錄

◎2008 & 2010年 2次入圍  旅居英國的台灣插畫界矚目焦點
─鄒駿昇Page Tsou 2010新作亮相

◎獲“2009年德國最美麗的書”
─德國線描插繪家Vitali Konstantinov  8次入圍

◎獲“2009年Lessedra世界藝術版畫年鑑”榮譽提名
─日本蝕刻版畫創作者Kumi Obata  5次入圍

童年的既視感：在插畫中尋找內在的大孩子
自1967 年以來，每年在義大利由波隆納兒童書展所主辦的波隆納插畫展，堪稱是兒童插畫界的全球盛事，不論是創作者或讀者都能藉由大會選出的作品，觀察兒童插畫發展的趨勢或潮流，並領略當今創作觀點。當代繪本的讀者定位已開始被重新劃界，插畫也不限定只給兒童看，「兒童性」的定義不斷被擴充、新解，多有耐人尋味的模糊況味；事實上每位成人心中都有個大孩子，不斷在現實與幻想中夢遊並渴望寄託心靈於真實之外，而插畫正是美好的逸世之所。今年dpi第二本以波隆納插畫展為主題的《夢見波隆納》影射插畫的多重面貌，希望觀者從中感覺某種「既視感」──恍若再見到熟悉又陌生的童年時光，並倚靠插畫的感性慰藉，重新回味甜美或苦澀的記憶，找到在困頓現世前行的力量。

《夢見波隆納》收錄共計35位來自各國、近五年內入選波隆納插畫展的優秀創作者，每位插畫家都提供了入選作品及私藏畫作，其作品水準極高、表現成熟且領略細膩，並以「私語彙」描繪情感經驗的點點滴滴。尤其是入選2010年波隆納插畫展的作品都讓人非常驚艷，不論在風格或美學上的表現都具一定的超越性，各自體現有別以往的當代插繪觀點，這點能從媒材、技法到色彩與構圖大膽的策略鋪陳上窺見端倪。另外也收攬了今年二度入選波隆納插畫展之台灣旅英插畫家鄒駿昇Page Tsou的新作。

為了本書的主題「童年的既視感」，我們提出了一個有趣的小問題，請每位插畫家想像如果有機會回到幻想的童年祕境，需要說一段話作為「通關密語」，他們會說什麼？每個人的答案都出人意料、天馬行空，有些像是咒語般沒有意義的文字，有些話語則讓人忍不住會心一笑；也請創作者隨筆畫下一張進入「童年秘密花園」的通行證，
35 位插畫家也表現出35 種獨特的設計，每幅通行證都各有巧妙，相當引人深思。這些精緻小圖都收錄於書籍後頁的Index，希望讀者們也能從中享受如真似幻的歡愉意想。

◎ Agostino Iacurci｜漾彩傘下的浮掠心事
◎ Alberto Ruggieri｜忘懷時光的暖郁之思
◎ Alexandra Huard｜邊境迷走　單色夢刻版
◎ Artem Kostyukevich｜形隱午後　幻影不思議
◎ Bente Olesen Nystr?m｜祕想潛遊　綺旎新樂園
◎ Diana Margareta Cepleanu｜湛顯純真的渲影融光
◎ Eleanor Marston｜俏皮小怪物的線繪歷險
◎ Gladys Baccala｜迷濛粉色裡佚失的呼喚
◎ Glenda Sburelin｜壓克力濃彩之童顏迷蹤
◎ Jo Suna｜韓式玄靛色圖繪
◎ Jos? Mar?a Lema de Pablo｜簡話之畫　平默剪影
◎ Jung Ji Yee｜笑靨貓咪之樂縫剪
◎ Keiko Kaichi｜柔冷暮色的小憩息想
◎ Keitaro Sugihara｜藏躲晃現　質感悄貼拼
◎ Kumi Obata｜浮泊渺現　墨印夢語
◎ Lisa Kaser｜蘋果綠新歡　童樂時間
◎ Marianna Fulvi｜擬畫感思的曖昧中色調
◎ Marina Marcolin｜暈染久遠之色的彩頁夢扉
◎ Miguel Tanco｜混彩刷塗的動感漫調
◎ Mique Moriuchi｜繽紛堆疊　動物的迷你想望
◎ Monica Zani｜恍若初視　心之彩慰
◎ Natalie Pudalov｜複合畫媒的異想懸遊
◎ Nicolai Troshinsky｜置列隔離的寓言景現
◎ Nicole Iwanov｜戲畫　流線綻彩
◎ Nina Blychert Wisnia｜筆意牽掛　淡彩連環異趣
◎ Osamu Komatsu ｜異域出走　灰黯國度的居住者
◎ Page Tsou｜墨筆勾勒的常世浮繪
◎ Philip Giordano｜摹寫童思的奇境新幻遊
◎ Romain Hemour｜畫外凝想　粉皙漫瀰
◎ Sonja Danowski｜素寫真實的憐愛光景
◎ Valentina Giannangeli｜醇飽色感裡的歡愉定格
◎ Valentina Sozzi｜剪貼角色的默興演出
◎ Violeta L?piz｜傾洩詩意的私密聚像
◎ Vitali Konstantinov｜超乎單色的筆線敘畫
◎ Yoko Kitami｜迷離時空的澄光復歸