PAR表演藝術 6月號/2012 第234期

《蝴蝶夫人》：秋秋桑的前世今生

儘管《蝴蝶夫人》這齣經典的歌劇，上演過千百萬遍。可是在劇終時，每個秋秋桑都還是勇敢地把長刃刺進身體裡，將手伸向孩子後斷氣。為此，不知讓多少觀眾陪著流淚，也跟著咒罵那負心漢的無情。

但是，究竟是否真有其人？這段異國戀發生在何處？歌哪裡好聽？戲如何好看？怎麼唱？怎麼演？在這段淒美的故事背後，還有著多少不為人知的秘密？就請您翻開書頁，讓我們娓娓道來--

迎接新生與再造          文字  黎家齊

日前和一位資深記者聊天的時候，她笑稱說似乎可以退休了，因為從她剛開始跑新聞時就耳聞的文化部，終於成立了，彷彿她也了一樁心事，無罣礙了。我欲深究這歷程的種種，她揮了揮手，說這事有太多的故事。那未來呢？我問。她又揮了揮手，想開口卻又停了下來，謙遜地說：「我也不見得搞得懂，也許未來還有更多的故事。」但無論如何，經歷了廿幾年，中華民國的文化部終於誕生了。

回首過往，從一九八一年文建會成立，八八年時政府首次拋出成立文化部的想法，在引發眾多的討論、擱置、重提中；在「文化體育部」、「文化及觀光部」等眾多組織架構的改變下，終在二○一○年「行政院組織改造法案」三讀通過後，才有了法源依據的文化部，於上個月五月廿一日正式掛牌上路。

正因為文化部經歷了這麼多的討論、轉折與整合，相信許多人對於剛成立的文化部到底是圓、是扁、下轄那些事務，都可能如同瞎子摸象，搞不太清楚。而首任的文化部長與團隊，在面對組織再造、預算規劃等千頭萬緒的問題之際，不知他們是否了解這新誕生的小BABY，其實早已承載了眾多人民對它的諸多期望。所以在本期的雜誌裡，編輯部特別製作了「文化部登場，我希望……」特別企畫，盼能藉由本刊的介紹，讓讀者了解什麼是文化部與它即將面對的問題；也讓一些表演藝術界的工作者與民眾，提出他們殷切的期待。

文化是需要時間去累積的，文化政策也是，急不來的。那文化部呢？其實各界藝文人士關心的議題繁多，例如各類文化資料庫的建置、採購法對於表演藝術界的困擾等，但我們不得不省去許多細瑣、卻仍關乎未來台灣文化發展的討論，因為我們似乎也覺得應該放慢腳步，期待文化部它抽芽生枝、逐漸茁壯。雖然我們仍憂心在現在台灣的政治氛圍下可能嗎？慢得下來嗎？就如同文化現在要如何在以經濟掛帥、尋求創價等文創概念下，擺脫被強行架構在產值、產業上的現況一樣？也許政府需要全新的思維，也許這才是剛成立的文化部，應帶領人民的去思考、沉澱的方向。

近年來，高雄市隨著硬體建設逐步成形、以春天藝術節帶動展演與觀賞氛圍，藉人文景觀再造了城市風貌，這個迷人的港都逐漸出現文化都市的氣勢。本刊編輯也特地南下採訪，做了第一手的報導和在地的文化觀察，並透過當地藝術家的導覽，介紹到高雄一遊時，可以造訪的藝文景點。

當然還有不可不提的，NSO的年度跨國製作《蝴蝶夫人》，這齣經典的歌劇，不論是在故事背景、浦契尼的創作過程、抑或是深入曲目導聆，都是本期雜誌盼與讀者分享的內容。從中央到地方、從節目到生態、從國內至國際，全方位的觀照，也正是本刊作為台灣表演藝術界發聲平台最主要的立意，您說不是嗎？

封面內容：澳洲歌劇團《蝴蝶夫人》
圖片提供：國家交響樂團

總編輯的話Editorial
2 迎接新生與再造
文字  黎家齊

專欄Column
演員的庫藏記憶
10 春風秋雨
文字  李立群

講古—舞思舞想
11 陳年往事（下）
文字  古名伸

藝饗天開
12 牽阮的手
文字  范德騰

一字一劇場
13 報
文字  王嘉明

城市藝波Cities & Arts
紐約
14 「東尼獎」齣齣獲提名，個個沒把握
文字  謝朝宗

柏林
15 榮耀與抗爭並行  「戲劇盛會」讓戲迷熱血沸騰
文字  陳思宏

倫敦
16 《沙灘上的愛因斯坦》演出狀況多  竟引發劇場禮儀爭論
文字  魏君穎

巴黎
17 新秀搖籃被迫轉型  誰能救救維萊特劇院？
文字  謝宜靜

北京
18 「中法文化之春」  展現法國文化戰略全球布局
文字  郭耿甫

香港
19 香港需要怎樣的文化局？  文化界關心擔心各表態
文字  陳國慧

編輯精選PAR Choice
20 經典舞劇《舞姬》  東方風情中的三角悲戀暌違十二年  美國芭蕾舞團再訪台灣
文字  鄒欣寧

22 豫劇《量．度》  河南梆子再與莎翁交手辯證法、理、情  提供觀眾思辨空間
文字  廖俊逞

24 臉書世代的生態報告莎妹劇團「做臉不輸—小美容藝術節」
文字  鄒欣寧

藝號人物People
香港劇作家
26 潘惠森  用「無聊不正經」  回擊虛無現實
文字  萬金油

焦點專題Focus／《蝴蝶夫人》：秋秋桑的前世今生
30 自東徂西  輾轉羽化紅塵—浦契尼歌劇《蝴蝶夫人》的前世今生
文字  歐頭

來到蝴蝶夫人的長崎故鄉
32 爬上石板坡  拜訪秋秋桑的哥拉巴園
文字  羅俊穎

34 殖民時代下  歐洲人眼中的美國與日本展現多元文化觀的《蝴蝶夫人》
文字 羅基敏

38 浦契尼精心雕琢  脆弱如蝶的異國悲戀—《蝴蝶夫人》經典曲目導聆
文字  林伯杰

40  創造單純而動人的「神奇時刻」專訪澳洲歌劇團《蝴蝶夫人》導演奧森保德
文字  鍾欣志
附：雪兒．巴克  就是「秋秋桑」代言人
文字  林慈音

和式劇場  一景到底
44 《蝴蝶夫人》  讓你陪紅顏落淚
文字  李秋玫

即將上場Preview
組合語言舞團《首映會-Premiere 2.0》
46 你還在喝瓶裝水？  舞動環保的警示燈！
文字  莫嵐蘭

「周先生與舞者」《重演—在記得以前》
48 如果，歷史是一齣舞蹈劇場
文字  鄒欣寧

拉威爾嫡傳  法式浪漫+德式精準 
49 提鮑德  時尚與音樂的代言人
文字  李秋玫

梅湘名曲  廿世紀的經典之作
50 《愛之交響曲》  超越想像的奇琴妙音
文字  李秋玫

再現俄國「阿公」的遺澤
51 NSO首席絃樂團  讓樂迷「再見巴夏」
文字  李秋玫

特別企畫Fearture／文化部登場！我希望……
54 關於文化部，你該知道的八件事！
文字  鄒欣寧

58 文化部需確立自己的高度
口述  曾道雄  採訪整理  李秋玫

59 請調整心態、真正了解文化藝術
口述  林璟如  採訪整理  周伶芝

60 文化治國？文化霸權？
文字  王墨林

十位表演藝術工作者的心聲
62 文化部的眼裡要看得見前人、今人和後人文字、口述  石佩玉、李慧娜、李俊餘等
採訪整理  周伶芝、李秋玫、鄒欣寧等

68 文化部看過來！這是我們的期待
企畫執行  鄒欣寧  攝影  林韶安

70 我希望文化部的人可以快樂
文字  王小棣

71 希望文化部能更積極地與建築／城市美學作對話
文字  阮慶岳

71 請以更長期的政策與深耕的企圖心，幫助產業的未來
口述  廖美立  採訪整理  周伶芝

演出評論Review
74 一曲傳唱，一劇搬演評秀琴歌劇團《歌仔新調－安平追想曲》
文字  楊馥菱

76 出路在哪裡？評禾劇場《懶惰》
文字  鍾喬

77 當「傳統下的獨白」遇上「獨白下的傳統」評梅優葉娃與上原彩子鋼琴獨奏會
文字  李永忻

回想與回響Echo
78 台灣現代舞中的「現代性」從近半年國外舞團訪台演出看台灣現代舞現況

文字  王墨林

新藝見／新銳藝評
82 當西方「魔笛」遇上東方「一桌二椅」評彼得．布魯克《魔笛》
文字  黃香

聚光燈下In the Spotlight
音樂劇演員、導演
84 曾慧誠  音樂劇，就是要「溝通」！
文字  李晏如

德國大提琴家
84 繆勒-修特  音樂的靈魂源自生活
文字  邱秀穎

特別企畫Feature／來去高雄．夏日表演小旅行
88 高雄表演藝術地圖
繪圖  李宜靜

88 海港城市藝文美景  誰「人」來繪就？表演藝術在高雄的現在與未來
文字  鄒欣寧

90 高雄表演藝術起步的見證者——高雄文化中心至德堂
文字  鄒欣寧

91 藝文熱氣球，帶領觀眾飛向天際——大東文化藝術中心
文字  鄒欣寧

92 廟口戲求生存  公演戲求創新高雄歌仔戲生態觀察
文字  廖俊逞

94 文創園區的南部代表案例——駁二藝術特區
文字  鄒欣寧

95  深刻扎根栽植文化綠意——衛武營藝術文化中心
文字  鄒欣寧

96 有了空間，在地團隊也有了希望？！從「高雄春天藝術節」看高雄表演生態的未來
文字  杜思慧

98 在地人帶路  品味玩藝好空間
採訪整理  鄒欣寧

102 穿梭歷史與當代  尋索多元藝術體驗高雄的獨立展演空間
文字  曾俊融

紀念大師In Memoriam
104 憶廿世紀的典範歌者——費雪狄斯考
文字 羅基敏

話題追蹤Follow-ups
108 時尚劇壇  「台」風正盛側寫上海戲劇谷第三屆「壹戲劇大賞」
文字  李翠芝

四界看表演Stage Viewer
110 原來，我們都寂寞看凱特．布蘭琪主演的《大與小》
文字  魏君穎

藝視窗News
112 國家兩廳院製作、鄭宗龍編創  《在路上》拿下台新藝術百萬大獎
文字  耿一偉、本刊編輯部

藝活誌Behind Curtain
Ju & JuJu
114 愛爸爸一百分、愛媽媽無限大！
文字  朱宗慶

劇場快門
116 我們一起聽手風琴！
攝影  林鑠齊  文字  莊珮瑤

這樣過日子
118 Fa與梅子  兩人時光
文字  陶維均

幕後群像
122 不願預置的即興琴聲 自由即興鋼琴家李世揚
文字  李秋玫

藝◎書
128 讀這樣的歷史  找回不變的人味
文字  陶維均

藝◎CD
129 瞄準「台北」  聲音說故事
文字  李秋玫

藝◎電影
130 台北電影節  走入斯德哥爾摩的冷冽與繽紛
文字  田國平

藝◎展覽
131 從小洋裝開始的家族歷史之旅
文字  吳垠慧

132 節目掃描整理  戴健宇
達人推薦—謝東寧、蔡明叡

　　華人世界唯一一本表演藝術雜誌。兩廳院發行，是品質與影響力的保證。

　　內容涵蓋音樂、戲劇、舞蹈、戲曲、文學、電影等藝文話題。透過名家專欄、精采特別企畫、藝術家生命故事、跨界名人對談，及全球表演之推薦與評論，讓您貼近表演藝術的台前與幕後。"