高致愛/報導

根據12月5日出版的《時代雜誌》指出，今年諾貝爾文學獎得獎得主高行健的作品《靈山》，雖在今年10月才被瑞典皇家學院稱讚為「獨特一格的創作文學」，但其英譯本相當失真，究其原因，中西文化差異，導致譯者無法忠實呈現作者原意，是其一；作者使用英文的能力不佳，導致文字相當彆扭，語意不明，連西方讀者看了都覺得莫宰羊；因此英譯本失去作者原創的精闢本質。《時代雜誌》甚至表示，閱讀《靈山》英譯本，是相當令人挫折的經驗。

《時代雜誌》說明，要將中國文學帶進西方世界，本屬不易。而《靈山》的譯者，澳洲雪梨大學亞洲學院院長陳順妍（Mabel Lee）博士，以不純熟的英文表達能力，彆扭地照字面翻譯，造成不是句子過於冗長，便是解釋不清，造成誤解。甚至有錯用標點的句子。

《靈山》英譯本是陳順妍花了8年的時間獨立完成，當初她因相當欣賞這本書，因此取得作者授權翻譯，而書完成後，她還花了兩年的時間才找到出版商，今年由哈潑．柯林斯出版，沒想到出版不久，高行健就得到諾貝爾文學獎，使得本書立刻洛陽紙貴。

《時代雜誌》舉出，高行健在《靈山》中是以〈我〉、〈你〉、〈他〉、〈她〉等人稱代名詞來代表不同情境下作者所代表的外化形象，而陳順妍在翻譯時卻將人稱與句子陳述時的主詞相混洧。

最後《時代雜誌》評論，高行健是位身兼劇作家和小說家身分的中國語言駕馭大師，要翻譯他的作品實屬不易，也許他的文字技巧無法藉由翻譯具體表現，但如果有個好的英譯本，或許有些幫助。(12/7/2000 博客來 )