½s¿è³¡/³ø¾É

¥þ²yÆf¥Øªº2000¦~¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡A¥Ñ·ç¨å¾Ç°|©ó¥x¥_®É¶¡12¤é¤U¤È7ÂI¥ª¥k¤½§G¡A¤µ¦~±o¥D¬°¤JÄyªk°êªºµØ¤H§@®a°ª¦æ°·¡A¥Hªí¹ü¡u¨ä§@«~ªº´¶¹M»ù­È¡B¨è°©»Ê¤ßªº¬}¹î¤O©M»y¨¥ªºÂ×´I¾÷´¼¡A¬°¤¤¤å¤p»¡©MÀ¸¼@¶}ÅP¤F·sªº¹D¸ô¡C¡v¥L±N¥iÀò±o¬üª÷91¸U5¤d¤¸ªº¼úª÷¡C¦¹¬°¦Ê¦~¨Ó¤¤¤å§@®a­º«×Àò±o¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú®íºa¡C

®Ú¾Ú·ç¨å¾Ç°|µo§Gªº·s»D½Z«ü¥X¡A¦b°ª¦æ°·ªº¤åÃÀ³Ð§@¤¤¡Aªí²{¤F­Ó¤H¬°¤F¦b¤j²³¾ú¥v¤¤­Æ¦s¦Ó§Üª§ªº¤å¾Ç±o¨ì¤F¦A¥Í¡C¥L¬O¤@­ÓÃhºÃªÌ©M¬}¹îªÌ¡A¦Ó¨Ã¤£ÁnºÙ¥L¯à¸ÑÄÀ¥@¬É¡C¥Lªº¥»·N¶È¶È¬O¦b¼g§@¤¤´M¨D¦Û¥Ñ¡C

ªø½g¥¨µÛ¡mÆF¤s¡n¬O¤@³¡µL»P­Û¤ñªº¨u¨£ªº¤å¾Ç³Ç§@¡C¤p»¡¬O®Ú¾Ú§@ªÌ¦b¤¤°ê«n³¡©M¦è«n³¡°¾»·¦a°Ïº©¹C¤¤¯d¤Uªº¦L¶H¡C¨º¸Ì¦Ü¤µÁٴݦsµÛ§Å³N¡A¨º¸Ì¥ÁÁÁ©MÃö©óºñªL¦nº~ªº¶Ç»¡ÁÙ·í§@¯u¨Æ¬y¶Ç¡A¨º¸ÌÁÙ¯à¹J¨£¥Nªí¥j¦Ñªº¹D®a´¼¼zªº¤Hª«¡C¤p»¡¥Ñ¦h­Ó¬G¨Æ½s´¦Ó¦¨¡A¦³¤¬¬Û¬MŨªº¦h­Ó¥D¤H¤½¡A¦Ó³o¨Ç¤Hª«¨ä¹ê¬O¦P¤@¦Û§Úªº¤£¦P°¼­±¡C³q¹LÆF¬¡¦Û¦bªº¹B¥Î¤HºÙ¥Nµü¡A§@ªÌ¹F¨ì¤F§Ö³tªºµø¨¤ÅܤơA­¢¨ÏŪªÌºÃÄuÂO¥Í¡C³oºØ¤âªk¨Ó¦Û¥LªºÀ¸¼@³Ð§@¡Aªøªø­n¨Dºt­û¬J¶i¤J¨¤¦â¤S¯à±q¥~³¡´y­z¨¤¦â¡C§Ú¡B§A¡B¥L©Î¦o¡A³£¦¨¬°½ÆÂø¦hÅܪº¤º¤ß¶ZÂ÷ªººÙ©I¡C

¡mÆF¤s¡n¤]¬O¤@³¡´Â¸t¤p»¡¡A¥D¤H¤½¦Û¤v¨«¤W´Â¸t¤§®È¡A¤]¬O¤@¦¸ªuµÛ°Ï¤ÀÃÀ³Nµêºc©M¥Í¬¡¡B¤Û·Q©M°O¾Ðªº§ë®g­±®È¦æ¡C±´°Qª¾ÃÑ°ÝÃDªº§Î¦¡¬O¶V²`¤J¶V¯àÂ\²æ¥Øªº©M·N¸q¡C³q¹L¦hÁn³¡ªº±Ô­z¡AÅéµô¥æ¤e©M¤º¬Ùªº¼g§@¤è¦¡¡AÅý¤H·Q°_¼w°ê®öº©¬£Ãö©ó¥@¬É¸Öªº§»°¶Æ[©À¡C

°ª¦æ°·ªº¥t¤@³¡ªø½g¡m¤@­Ó¤Hªº¸t¸g¡n©M¡mÆF¤s¡n¦b¥DÃD¤W¤@¯ß¬Û©Ó¡A¦ý§ó¯àÅý¤H¤@¥Ø¤FµM¡C¤p»¡ªº®Ö¤ß¬O¹ï¤¤°ê³q±`ºÙ¬°¤å¤Æ­²©Rªº¥O¤H®£©ÆªººÆ¨gªº²Mºâ¡C§@ªÌ¥H²@¤£¯d±¡ªº¯u¸Ûµ§Ä²¸Ô²Ó¤¶²Ð¤F¦Û¤v¦b¤å­²¤¤¥ý«á¦¨¬°³y¤Ï¬£¡B¨ü­¢®`ªÌ©M®ÇÆ[ªÌªº¸gÅç¡C¥Lªº±Ô­z¥»¨Ó¥i¯à¦¨¬°²§Ä³¤H¤hªº¹D¼w¥Nªí¡A¦ý¥L©Úµ´³o­Ó¨¤¦â¡AµL·N·í¤@­Ó±Ï¥@¥D¡C¥Lªº¤å¾Ç³Ð§@¨S¦³¥ô¦ó¤@ºØ´A«U¡A¬Æ¦Ü¹ïµ½·N¤]¦p¦¹¡C¥Lªº¼@§@¡m°k¤`¡n¤£¦ýÅý·íÅvªÌ´o«ã¡A¤]´¿¦b¤¤°ê¥Á¥D¹B°Ê¤¤¤Þ°_¦P¼Ëµ{«×ªº«Dij¡C

°ª¦æ°·¦Û¤v«ü¥X¹L¦è¤è«D¦ÛµM¥D¸qÀ¸¼@¼é¬y¹ï¥LªºÀ¸¼@³Ð§@ªº·N¸q¡A¥L´£¨ì¹Lªü³³¼w¡B¥¬µÜ§Æ¯S¡B¨©§J¯S©M§¢¦«º¸ªº¦W¦r¡CµM¦Ó¡A¡u¶}«õ¥Á¶¡À¸¼@¸ê·½¡v¹ï¥L¨Ó»¡¬O¦P¼Ë­«­nªº¡C¥L³Ð§@ªº¤¤°ê¸Ü¼@µ¹¦X¤F¤¤°ê¥j¥Nªº°¸À¸¡B¥Ö¼v¡BÀ¸¦±©M»¡°Û¡C¥L±µ¨ü³o¼Ëªº¥i¯à¡G´N¹³¤¤°êÀ¸¦±¤¤¨º¼Ë¡A¶È¶È­É¥Î¤@©Û¤@¦¡©ÎªÌ¥u¨¥¤ù»y´N¯à¦b»R¥x®ÉªÅ¤¤¦Û¥Ñ¬¡°Ê¡C²{¥N¤HªºÂA©ú§Î¶H¤¤¤S¬ï´¡¤F¹Ú¹Òªº¦Û¥ÑÅܤƩM©Ç½Ïªº¶H¼x»y¨¥¡C©Ê·Rªº¥DÃD½á¤©¥Lªº¤å¥»¤@ºØ¿K¼öªº±i¤O¡A¨k¤k½Õ±¡°Ê§@¦b«Ü¦h¼@§@¤¤¦¨¬°°ò¥»¼Ò¦¡¡C¦b³o¤è­±¡A¥L¬O¬°¼Æ¤£¦hªº¯à¹ï¤k©Êªº¯u¹êµ¹¥H¦Pµ¥­«µøªº¨k§@®a¤§¤@¡C

°ª¦æ°·©ó1940¦~1¤ë4¤é¥Í©ó¦¿¦èÆB¿¤¡A¯ªÄy¦¿Ä¬®õ¦{¡A¬°¼g§@Åéµô¥]¬A¤p»¡¡B´²¤å¡B½Ķ¡BÀ¸¼@¡Bµû½×µ¥¡A¤]¬OÃÀ³N®a¡Bµe®a¡A²{©~ªk°ê¤Ú¾¤¡C°ª¦æ°·¦¨ªø©ó¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A¤÷¿Ë¬°»È¦æ°ª¯Å¾­û¡A¥À¿Ë¬°·~¾lºt­û¡A°ª¦æ°·5·³®É´N´¿µn¥xºt¥X»R¥x¼@¡A¥L¹ïÀ¸¼@©M¼g§@ªº·R¦n§Y¨ü¨ì¥À¿Ëªº¼vÅT¡C1962¦~²¦·~©ó¥_¨Ê¥~»y¾Ç°|ªk»y¨t¡C

°ª¦æ°·´¿¦b¤å­²´Á¶¡¡]1966¦Ü1976¦~¡^³Q°e¦Ü³Ò§ïÀç¡A¦b·í®É¿N·´¤F¤@¾ã½cªº¤â½Z¡A¥Lªº§@«~ª½¨ì1979¦~¤~¯à¥Xª©¡A¨Ã¨ìªk°ê©M¸q¤j§Q®È¦æ¡C1980¨ì87¦~¶¡¡A¥L¦b¤¤°êªº¤å¾ÇÂø»x¤Wµoªí¤Fµu½g¤p»¡¡B´²¤å©MÀ¸¼@§@«~¡A¨Ã¥Xª©¤F4¥»®Ñ¡A¥]¬A¡m²{¥N¤p»¡§Þ¥©ªì±´¡n¡]1981¦~¡A¥Xª©·í®É¤Þ°_¤F¤@³õ¹ï²{¥N¥D¸qªº½×¾Ô¡^¡F¤¤½g¤p»¡¶°¡m¦³°¦ÂF¤l¥s¬õ®B¨à¡n¡]1985¡^¡F¡m°ª¦æ°·À¸¼@¶°¡n¡]1985¡^¥H¤Î¡m¹ï¤@ºØ²{¥NÀ¸¼@ªº°l¨D¡n¡]1987¡^¡C

°ª¦æ°·´¿¸g¦b¥_¨Ê¤H¥ÁÃÀ³NÀ¸°|»s§@¦hÄÕ·¥´I¹êÅç©Ê¡B¥ýÅX©ÊªºÀ¸¼@¡A¨ü¨ì¥¬µÜ§Æ¯S¡Bªü³³¼w©M¨©§J¯Sªº±Òµo¬Æ¦h¡C¥LªºÀ¸¼@¡uµ´¹ï«H¸¹¡v¡]1982¡^­ººt«KÀò±o·¥¤jªº¦¨¥\¡AµM¦Ó³þ©wÁn±æªº¯îÂÕ¼@¡u¨®¯¸¡v¡]1983¡^«o¦b®ø°£¡uºë¯«¦Ã¬V¡vªº¹B°Ê¤¤¨ü¨ì±j¯P§å§P¡A¨ä«áªº¡u³¥¤H¡v¡]1985¡^¦b¤¤°ê¦P¼Ë¤Þ°_·¥¤jª§Ä³¡A¬Æ¦Ü¨ü¨ì°ê»Ú¶¡ªºÆf¥Ø¡C¨ì¤F1986¦~¡AÀ¸¼@¡u©¼©¤¡v¾D¸T¡A±q¦¹¥LªºÀ¸¼@«K¤£¯à¦b¤¤°êºt¥X¡A¤ß±¡Æ{´e¤§¤U¡A¥L¨ì¥|¤t¤sªL¶¡¨B¦æ®È¦æ¤F10­Ó¤ë¡A¨Ã±qªø¦¿ªº·½ÀY®È¦æ¨ì¥X®ü¤f¡C1987¦~¥LÂ÷¶}¤¤°ê¡A¥H¬FªvÃø¥Á¨­¤À©w©~¤Ú¾¤¡A¨Ã¦b1989¦~¤Ñ¦wªù¤j±O±þ¨Æ¥ó«á²æÂ÷¦@²£ÄÒ¡C

°ª¦æ°·¦b1982¦~®L¤Ñ¶}©l³Ð§@Åå¤Hªº¥¨ºc¡mÆF¤s¡n¡A·í®É¥L¥Ñ©ó©â·Ï¹L¦h¡A³QÂå¥Í¶EÂ_¬°ªÍÀù¡A¸U©À­Ñ¦Ç¤§¤U¡A©ñ¤U¥_¨Ê¤HÃÀªº½s¼@¤u§@¡AÂ÷¶}¿Ë¤H¡A¨ì¦W¤s¤j¤t¶¡®È¦æ¡AÀò±oÆF·P¦Ó¼g¥X¥Nªí§@¡mÆF¤s¡n¡A¦b³o¥»®Ñ¥L°l´M¦Û§Ú®Ú·½¡B¨Ã´M¨D¤º¤ßªº¥­ÀR»P¦Û¥Ñ¡A«á¨Ó¼g§@ªº¦Û¶ÇÅé¤p»¡¡m¤@­Ó¤Hªº¸t¸g¡n¥ç´_¦p¦¹¡C

°ª¦æ°·µÛ¦³ªø½g¤p»¡¡mÆF¤s¡n¡B¤¤½g¤p»¡¶°¡m¦³°¦ÂF¤l¥s¬õ®B¨à¡n¡Bµu½g¤p»¡¶°¡mµ¹§Ú¦Ñ·Ý¶R³½¬ñ¡n¡F¼@§@18ºØ¡A¤À§O¦¬¶°¦b¡m°ª¦æ°·À¸¼@¶°¡n¡B¡m¤s®ü¸g¶Ç¡n¡B¡m¶g¥½¥|­««µ¡nµ¥®Ñ¤¤¡A½×µÛ¦³¡G¡m²{¥N¤p»¡§Þ¥©ªì±´¡n¡B¡m¹ï¤@ºØ²{¥NÀ¸¼@ªº°l¨D¡n¡B¡m¨S¦³¥D¸q¡n¡B¡m½×¼g§@¡n¡C¦b¥xÆW¥Xª©ªº§@«~¥]¬A¡mÆF¤s¡n¡]Áp¸g¡A1990¦~¡^¡B¡mµ¹§Ú¦Ñ·Ý¶R³½¬ñ¡n¡]Áp¦X¤å¾Ç¡A1989¦~¡^¡B¡m°ª¦æ°·À¸¼@¤»ºØ¡n¡]«Ò±Ð¥Xª©¡A1995¦~¡^¡B¡m¤@­Ó¤Hªº¸t¸g¡n¡]Áp¸g¡A1999¦~¡^¡C

¥Lªº§@«~¤w³QĶ¬°¤Q¦hºØ¤å¦r¥Xª©¡A¼@§@¤]¦bªk¡B¼w¡B­^¡B¬ü¡B¸q¡B¶ø¡B·ç¨å¡BªiÄõ¡B«n´µ©Ô¤Ò¡Bù°¨¥§¨È¡B¤é¡B¿D¤j§Q¨È¡A¤D¦Ü©ó«D¬wªº¶H¤ú®ü©¤¡B¦h­ô¡B¨©¹çµ¥°ê¥H¤Î¥xÆW©M­»´ä¤@¦A¤Wºt¡C¥L¤]´¿¦b¼Ú¬w¡B¨È¬w¡B¬ü¬wµ¥³\¦h°ê®aÁ|¿ì¤F¼Æ¤Q¦¸¤ô¾¥µe­Ó®i¡A¥Xª©µe¥U¦³¡m°ª¦æ°·¤ô¾¥§@«~®i¡n¡]¥x¥_¥«¥ß¬ü³NÀ]¡A1995¦~¡^¡B¡m¾¥½ì¡n¡B¡m¾¥»P¥ú¡nµ¥¡C¡]10/12/2000³Õ«È¨Ó¡^


¡i¾\Ū°ª¦æ°·¡j

¤p»¡
¡m¤@­Ó¤Hªº¸t¸g¡n¡AÁp¸g¡A1999

¡mÆF¤s¡n¡AÁp¸g¡A1990

¡m ¡m·í¥N¤¤°ê¤å®wºëŪ¡G°ª¦æ°·¡n¡A­»´ä©ú³ø

¬ÛÃö¤¤¤å¤åÄm
¡m«Ø¥ß¤@ºØ²{¥NÁI¼@¡Ð°ª¦æ°·»P¤¤°ê¹êÅçÀ¸¼@¡n¡A»¯¼Ý¿ÅµÛ¡Aº¸¶®¡A1999

¡q¥Hºt­û¬°¥D¶bªºÀ¸¼@¡Ð¡Ð½×°ª¦æ°·ªºÀ¸¼@ÃÀ³N¡r¡A­JÄ£ùÚ¡A¤¤¥¡¤é³ø°Æ¥Z


­^Ķ§@«~
Wild Man : A Contemporary Chinese Spoken Drama / transl. and annotated by Bruno Roubicek // Asian Theatre Journal. Vol. 7, Nr 2. Fall 1990.

Fugitives / transl. by Gregory B. Lee // Lee, Gregory B., Chinese Writing and Exile. - Central Chinese Studies of the Universtity of Chicago, 1993.

The Other Shore : Plays by Gao Xingjian / transl. by Gilbert C.F. Fong. - Hong Kong: The Chinese University Press, 1999.

Soul Mountain / transl. by Mabel Lee. - HarperCollins, 1999.

One Man's Bible. - [In transl. by Mabel Lee.]

Contemporary Technique and National Character in Fiction / transl. by Ng Mau-sang. - [Extract from A Preliminary Discussion of the Art of Modern Fiction, 1981]

The Voice of the Individual // Stockholm Journal of East Asian Studies 6, 1995.

Without isms / transl. by W. Lau, D. Sauviat & M. Williams // Journal of the Oriental Society of Australia. Vols 27 & 28, 1995-96.

¬ÛÃö¤åÄm
Trees on the Mountain : an Anthology of New Chinese Writing / ed. by Stephen C. Soong and John Minford. - Hong Kong: The Chinese U.P., cop. 1984.

Gao Xingjian, le moderniste // La Chine aujourd'hui No 41, septembre 1986.

Basting, Monica, Yeren : Tradition und Avantgarde in Gao Xingjians Theaterstuck "Die Wilden". - Bochum : Brockmeyer, 1988.

Loden, Torbjorn, World Literature with Chinese Characteristics : On a Novel by Gao Xingjian // Stockholm Journal of East Asian Studies 4, 1993.

Lee, Gregory B., Chinese Writing and Exile. - Central Chinese Studies of the Universtity of Chicago, 1993.

Lee, Mabel, Without Politics: Gao Xingjian on Literary Creation // Stockholm Journal of East Asian Studies 6, 1995.

Lee, Mabel, Pronouns as Protagonists : Gao Xingjian's Lingshan as Autobiography // Colloquium of the Sydney Society of Literature and Aesthetics at the Univ. of Sydney. Draft paper the 3-4 Oct. 1996.

Lee, Mabel, Personal Freedom in Twentieth-Century China: Reclaiming the Self in Yang Lian's Yi and Gao Xingjian's Lingshan // History, Literature and Society. - Sydney: Sydney Studies in Society and Culture 15, 1996.

Au plus pres du reel : dialogues sur l'ecriture 1994-1997, entretiens avec Denis Bourgeois / trad. par Noel et Liliane Dutrait. - La Tour d'Aigues: l'Aube, 1997.

Lee, Mabel, Gao Xingjian's Lingshan / Soul Mountain : Modernism and the Chinese Writer // Heat 4, 1997.

Calvet, Robert, Gao Xingjian, le peintre de l'ame // Breves No 56, hiver 1999.

Zhao, Henry Y.H., Towards a Modern Zen Theatre :Gao Xingian and Chinese Theatre Experimentalism. - London: School of Oriental and African Studies, 2000.