我不期待出版社有這個道德勇氣去更換這位大牌譯者. 但是經過六年了, 如果重要錯誤 (意思翻成相反、整段刪掉不翻...等等) 新版沒有改正, 那這個出版社真是該抵制了. 有誰看過新版, 可以稍微詳細地描述改正的情況嗎?

2013年看完這個中譯本, 當時就發現翻譯大有問題. 近日開始看英文版, 才知道翻譯品質的低落嚴重到如此程度. 中譯本裡有太多的錯誤, 並不是源於較難的英文或專業術語, 也不是見仁見智的譯文優美與否問題, 而是很明顯的語意翻錯. 難怪當時引發熱烈的批評, 也有人說是侮辱了原作者. 如今我不能理解的是：為什麼天下文化這大的出版社, 在這麼久的時間過去後, 仍然不能修正這個譯本？這對於支持這個出版社多年的讀者來說, 實在是感到痛心和失望！

我沒有對過原文，不評論翻譯的水準。但只看中文版錯漏字的誇張程度，就覺得這本書根本就\"沒有人在編輯\"。看到一 本好書被編成這樣，實在令人心痛！也很難想像聯經這樣老牌的出版社，會出這樣品質的書！聯經應該要好好檢討！