又醜又高的莎拉

一首動人的草原詩歌 ~ 又醜又高的莎拉
一本帶給人心深處滿溢感覺的少年小說

◎看小說學英文/中英雙語版◎
1986年美國紐伯瑞金牌獎

　　美國中西部的一位農人，中年喪偶，獨自與兩位幼兒苦撐了七年之後，由於農事及孩子教養上的需要，終於決定續娶，為孩子找一位媽媽，透過報紙徵婚，一位緬因州的女子莎拉前來應徵，並同意先試住一個月看看能否幫得上忙。本書所陳述的是這兩個生長在草原、從小失去媽媽的小孩，努力想要為爸爸留住新太太、為自己留住新媽媽的故事。

本書特色

　　一本優良兒童小說必備刻畫深刻的主角人物，描寫仔細的場景，生動有趣味的故事情節，啟發兒童向上的健康主題等條件，（又醜又高的莎拉），莎拉的堅強獨立，農人小兒子「凱立」的充滿稚氣，?述者「安娜」的文靜細心，農人的沈默木納，是寫得最生動的角色，尤其是莎拉，更是具備新女性的特質，領導、獨立、主動、好奇、勇敢、自主等，令人激賞！

作者簡介

佩特莉霞．麥拉克倫(Patricia MacLachlan)

　　一位著名作家，所寫的書都是老少咸宜。她的作品《又醜又高的莎拉》，贏得一九八六年的「紐伯瑞」兒童文學獎。

　　小時候最喜歡去圖書館的她，對家庭和子女有濃厚的興趣。而且這種興趣伴隨她對兒童文學的愛好，「給了我下決心為孩子寫書的基本動力??這是我一直想做的事。」

　　她曾經說過：「發揮對一個角色的奇異洞察力，是一種樂趣。對我來說，書中的各種角色都會變成我的好朋友、新添的家庭成員或者成為我從來沒有過的兄弟姊妹。書會影響心靈，特別是孩子的心靈，因為孩子們都全心相信故事是真的。這是對作者最大的鼓勵。這個鼓勵是可以互相回饋的??從作者到讀者，再從讀者到作者。」

　　作者在少年小說創作上的一項成就，是她處理「場景描寫」的手法。作者在這篇作品裡寫場景，往往只有一句、兩句，很精簡，但不模糊，像詩句，生動而易讀。這種手法是傑出的，來自經驗的，不愧是一位世界著名的兒童文學作家。

譯者簡介

林良

　　筆名「子敏」，散文作家、兒童文學作家。喜歡以筆名「子敏」寫散文，以「林良」本名為孩子寫作。著有散文集《小太陽》、《和諧人生》等八冊，兒童文學創作《兩梨白雲》、《我是一隻狐狸狗》、等，以及兒童文學翻譯《青蛙先生的婚禮》、《夏日海灣》、等共計二百餘冊，兒童文學論文仕《淺語的藝術》一冊。譯有小說：《又醜又高的莎拉》、《雲雀》及繪本圖畫書《皮皮放屁屁》、《蜘蛛和蒼蠅》等書曾獲中山文藝創作獎、國家文藝兒童文學特殊貢獻獎、行政院新聞局金鼎獎終身成就獎等榮譽。

第一章
「媽媽天天唱歌嗎？」弟弟凱立問我，「每一天都唱嗎？」他坐在靠近壁爐的地方，一隻手托著下巴。已經是黃昏時候，兩隻狗都挨著他，臥在壁爐下面的石塊上。

「她每一天都唱。」這是我這個星期第二次回答他這句話，也是這個月的第二十次。這一年裡，也該回答過上百次了吧？再加上過去的幾年，那次數就更多了吧？

「爸爸也唱嗎？」他又問。

「當然，爸爸也唱。凱立，離壁爐遠點兒，當心把你燒掉。」

他把椅子往外推，在石塊上弄出長長的磨擦聲，驚動了兩隻狗。小黑狗洛蒂，搖搖尾巴，抬起了頭。另一隻狗尼克，繼續睡著。

我用廚房桌上的那塊石板，搓揉做麵包的麵粉糰。

凱立輕輕的說：「對了，爸爸現在都不唱歌了。」壁爐裡有一塊木頭燒裂了，發出嗶剝聲。他抬頭看我，又說：「我出生的時候是什麼樣子？」

我說：「你光著身子。」
「這個我知道。」他說。

我把麵粉糰弄成一個白球，舉高了說：「你出生的時候就像這樣。」

凱立認真的說：「那時候我已經有頭髮了。」

「沒有幾根，不能算數。」我說。

他想起他熟悉的老故事，就接著說：「那時候媽媽給我取名叫凱立。」

我說：「要是我，就會給你取名叫小麻煩。」凱立聽了，笑了一笑。

「那時候，媽媽用黃毯子包著我，把我抱給你看，對你說…」凱立等著我往下說，「媽媽對你說…」

我嘆了口氣說：「媽媽說：『安娜，你看娃娃是不是很漂亮？』」

「我那時候很漂亮。」凱立說著，算是談話結束。

凱立認為故事就到此為止了，我也沒告訴他我真正的想法。其實他長得很普通，不漂亮，哭叫起來很嚇人，而且有難聞的氣味。最糟的還不是這些。媽媽生下他的第二天就死了。這是凱立最糟的地方。