讀書日
歌劇經典1 莫札特:魔笛

歌劇經典1 莫札特:魔笛

  • 定價:150
  • 優惠價:9135
  • 本商品單次購買20本8折120
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

具有「共濟會」思想的《魔笛》,是莫札特晚年的作品。創作《魔笛》時,即使身體狀況十分不佳,他仍然使盡渾身解數,將義大利正歌劇的花腔詠嘆調、抒情詠嘆調,德國歌唱劇裡的小曲及插科打諢的對白等,融合得天衣無縫、合情合理。因此,《魔笛》可算是莫札特「最後一滴濃濃的鮮血」!

莫札特在彌留之際,還用懷錶掐算正在演出的《魔笛》此刻進行到哪一場:「聽!約瑟芬唱出了她的高音F,而且在降B上堅持住了……」這位年僅36歲的音樂天才,就這樣在他的「藝術聖殿」中離開了人間。

 

目錄

魔笛──莫札特最後一滴血

人物表

分場說明

劇本對譯

  • 【第一幕】塔米諾王子遭蛇追趕而昏倒,受夜后三位侍女所救。夜后的女兒帕米娜被薩拉斯特羅捉走,夜后要塔米諾去救她,命捕鳥人帕帕蓋諾隨同前往,並送他們魔笛及銀鈴。
  • 【第二幕】塔米諾和帕帕蓋諾憑著決心,並靠魔笛及銀鈴的幫助,終於通過各項考驗,各自與心愛的帕米娜及帕帕蓋娜共結連理。
  •  

    世界文物出版社出版一系列以西洋歌劇為主的《歌劇經典》腳本譯叢,中譯和原文對照,其主旨是為廣大音樂愛好者,尤其是歌劇愛好者,當然也為專業音樂家們,提供欣賞和研究參考資料。我們都覺得這是一件很有意義,很需要,也很應該去做的事。說「我們」,是既指出版社,也指參與工作的諸多譯者和我本人。出版社熱切邀請我擔任主編,我經過考慮,又找了些可能將會與此事發生連繫的朋友們商量,大家都說這是件好事並願意支持。於是商定了基本規劃,著手工作。

    傳統歌劇源起於十六世紀末的歐洲,先是在義大利,隨後是法、奧、德等諸國,從西歐、東歐直到俄羅斯。歌劇作為文化發展和社會生活中的極其重要藝術門類,四百年來經歷幼稚、開拓、成熟、完美等多個階段,和內容、表現、技巧、風格、規模等各方面的豐富與擴展,我想,說它是人類文化史上無與倫比的傑出綜合藝術形式,對世界文明做出了重大貢獻,是絲毫沒有誇張的。歌劇以管弦樂、獨唱、重唱、合唱為主體,融匯戲劇、表演、舞蹈、舞台美術,蘊含著文學風采,凝聚了美學和哲理精粹。這一包容無限的恢宏藝術廣廈,幾個世紀吸引了越來越多的觀(聽)眾,而更為重要的則是它長期吸引著各國最具才華的作曲家,不斷以令人驚嘆的藝術想像力和讓心靈顫動的音樂,為各個時代,不同地域的歌劇舞台提供不朽的篇章。十六至十八世紀的蒙特威爾第(Monteverdi)、斯卡拉蒂(Scarlatti)、盧利(Lully)、格魯克(Gluck)、韓德爾(Handel)、莫札特(Mozart)等,到可說是歌劇創作全盛時代的十九世紀至二十世紀前期的羅西尼(Rossini)、多尼采蒂(Donizetti)、華格納(Wagner)、威爾第(Verdi)、古諾(Gounod)、奧芬巴赫(Offenbach)、比才(Bizet)、柴科夫斯基(Tchaikovsky)、普契尼(Puccini)等光彩耀眼的名字還可以寫出長長一大串來。他們的作品歷演不衰,無論在劇院、音樂廳,還是通過錄音、錄影,真是風靡了全世界。本世紀初以後,伴隨著現代音樂整體趨向,歐洲歌劇新作確已不似前半個世紀那樣蓬勃,印象派的德布西(Debussy)將其特有風格帶進歌劇領域,稍遲出現了貝爾格(Berg)、布里頓(Britten)等影響逐漸增大的現代歌劇。前蘇聯則在長達半個多世紀繼續了過去格林卡(Glinka)到里姆斯基–科薩科夫(Rimsky-Korsakov)等俄羅斯典範歌劇的傳統,但也有蕭斯塔科維奇(Shostakovich)、普羅科菲耶夫(Prokofiev)等的創新。不多年以前在美、英、法等國開始的將傳統大歌劇特徵溶入輕歌劇,並充分使用當代舞台運作新技巧及現今發達科技各種手段,使新型的、「雅俗共賞」的音樂劇大放異彩。自然,這已經不是原來概念的歌劇了。

    但是,有數百年歷史和累積了如此豐富遺產、並且因而培育出多少代極為精彩的大批歌唱演員的歌劇,在即使如當前這般五花八門的社會文化生活中,其原已十分牢固的地位也未曾有所動搖,人們欣賞歌劇的興趣也沒有衰減,並仍然常以之作為個人所進入的社會文化層次的一種標誌。世界各大城市巍峨、壯麗的大歌劇院風采依舊,洋溢著現代氣息的、輝煌的、新的歌劇殿堂還在繼續興建。

    在東方,坦率地講,也已有不少年所進行的歌劇嘗試,雖有些建樹,但迄今不僅尚難以與上述源於歐洲的歌劇成就相提並論,而且還有相當差距。因此時至今日仍不得不認為,歌劇這一廣闊領域,依然基本上是西方的天地。當然,世上所有藝術創造成果原本都應屬於全人類,音樂更是藝術中最少受地域或國界制約的品種,從欣賞角度說,事實上其他地區人們喜愛、迷醉於歐美歌劇藝術寶藏,並不存在任何障礙。再說,東西方各個民族、各個國家因為歷史發展條件不一樣,對世界文明的貢獻迥異,文化上各有不同特點,這也是十分合情合理的。東西方之間需要的是更多的溝通與交流,充分分享彼此共有的文化財富。至於互相學習,特別在藝術創造方面,因素極為複雜,其實我看學得很有成就,極為出色,或者並不怎麼出色,一時尚不成功,也沒有多大關係。中國人欣賞西洋歌劇,歐美人欣賞中國戲曲;中國人學唱、學演西洋歌劇,創作「西式」中國歌劇,現在也已有外國人學唱、學演中國京戲,雖還沒聽說仿京戲模式寫西方戲,卻早就有歐洲戲劇家接受了中國戲曲某些特有表現方法。對這些不是彼此都感到很高興嗎?其實無論東方人、西方人、中國人或外國人,都很贊成文化交流,也都知道交流是文化發展不可缺少的條件之一。再者,好的藝術品,理應是欣賞者越來越多,這原也是作者們的願望。我想,西洋歌劇和中國觀眾、聽眾的關係,也應該是這樣的。欣賞、喜歡屬於人類共有的藝術珍品,大概並用不著謙讓,也說不上是「崇洋」還是「媚中」吧?

    不過,中國人聽西洋歌劇,畢竟也不是完全沒有麻煩,這主要是指語言問題,歌劇比純交響曲多了這一重困難。有些聽眾即使具備相當外語能力,也罕能精通各種外語,而且事實上歌劇中也確有些唱詞,即使通曉相應外語,也並不都能聽得清楚。聽歌劇只欣賞音樂而聽不懂或聽不清唱的是什麼?這當然是一大憾事。不明白唱詞,毫無疑問會大大限制了對音樂的深入感受和理解。說到這裡,《歌劇經典》的目的也就不言自明了。

    出版者和參與翻譯工作的同仁們,衷心盼望他們的努力能使華語範圍與懂中文的音樂愛好者和專業音樂家在欣喜地漫步於西洋歌劇的茂林繁花之間,為了傾心欣賞並深切感受和認真研究、學習這些具有強大魅力但比較複雜的藝術瑰寶時,能夠得到必要的幫助。

    劇目的選擇如藝海採珠,疏漏難免,若有大的不當,但願還有彌補機會。腳本的版本選擇只能依據現有條件收集,原則上儘量能和比較典範的演出與錄音出版品保持一致。

    應該說出版《歌劇經典》也是海峽兩岸民間文化交流在音樂方面的一次愉快友好合作。翻譯工作為了方便約請的皆為大陸譯者,他們大都是頗具中文造詣的資深音樂家、戲劇家和喜愛音樂的外語專家,其中有些人更多年從事歌劇活動,對傳播、普及歌劇藝術不僅經驗豐富,而且感情深厚。他們在支持及參與這項工作中顯示出來的熱情和嚴肅態度,令我非常感動,謹在此致以誠摯謝忱。

    ──吳祖強

     

    詳細資料

    • ISBN:9789575610555
    • 叢書系列:音樂
    • 規格:平裝 / 224頁 / 32k / 13 x 19 x 1.12 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    • 出版地:台灣
    • 語文:中英對照

    最近瀏覽商品

     

    相關活動

    • 現代出版,由此開始。商務印書館暢銷展,精選滿888現折88。
     

    購物說明

    若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

    退換貨說明 

    會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

    辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

    訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

    • 共和國截止加碼
    • 天下雜誌
    • 時報全書系