網站搜尋|相關連結

雨啊,請你到非洲

雨啊,請你到非洲

  • 定價:280
  • 優惠價:9252
  • 本商品單次購買10本8折224
載入中...
 

內容簡介

「如果我是雨,我要去沒有水的地方。
如果我是衣服,我會先去找光著身子的孩子。
如果我是糧食,我會先去找挨著餓的人。」
─金惠子為饑童募款的演講詞

今年最撼動人心的見聞手札

全韓熱銷18個月 感動再版120刷

  雖然有戰爭、飢荒威脅,孩子依然笑容純真,期待幸福降臨。

  韓國的奧黛麗赫本-金惠子,十餘年來洗盡鉛華走訪亞、非十餘國,以細膩的筆觸與動人的照片,刻劃這無數趟關懷之旅的點點滴滴。

  談到非洲的孩子或者世界展望會,我們最常想到的是一位明星接受世展會邀請,一年到非洲參觀十天,回來後開一場記者會,明年再換另一位明星去。我們也許知道他們去過,但從未留下深刻印象。

  韓國女星金惠子不同。自從十一年前一次意外的衣索比亞之旅,讓她看到生活困苦,仍保有美麗的笑容的孩子們;也看到各國不良的風俗習慣或頻仍不休的內戰,對當地人民造成的傷害。自此,她放下大牌女星的身段,洗盡鉛華擔任世展會義工,每年走訪亞、非等落後國家,探訪包括烏干達、衣索比亞、盧安達、波士尼亞、阿富汗、印度、孟加拉、柬埔寨等數十國,徹底了解貧窮、戰爭對當地居民帶來的傷害,並挺身幫助飽受戰爭與飢餓之苦的孩子們。

  十一年來,身為世界展望會的親善大使,韓國女星金惠子把她的雙眼借給世人,藉由她的親身體驗與深入訪談當地居民,讓我們知道:在肯亞,掏沙金一天只能賺5~10先令,等於當地一杯水的價錢;在孟加拉,10個幼兒只能存活2個,所以到10歲才辦出生登記;過去二十年間,有100萬阿富汗人餓死了,每1分鐘有一人淪為難民;人類一年消費化妝品180億美元,飼養寵物花費170億美元,但只要一萬美元,就能給衣索比亞一個都市內的所有孩子打預防針……

  這次,金惠子將她十一年來的見聞,以細膩筆觸寫下近三十則令人動容的文章,成為這本《雨啊,請你到非洲》。這本書是金惠子和各地的貧困人民一起度過的十年紀錄,並收錄了數十幀充滿愛心又令人為之傷感的真實照片,忠實重現這無數趟關懷之旅的點點滴滴,比她演過的任何一部電視劇或電影都更撼動人心。

推薦序者
孫 越 終身義工
連加恩 台北榮總家醫科醫師、名作家

作者簡介

金惠子

  韓國首爾人,就讀京畿女中、京畿女高,畢業於梨花女子大學美術系。1962年成為韓國電視台 KBS 第一期演員,正式踏入演藝圈。父親曾對她說:「當演員,就得像托爾斯泰一樣,要成?一個有影響力的人。」金惠子依照父訓,成為當代最佳女演員。

  她曾演過八十多部電視劇、十三部戲劇,以及兩部電影。曾榮獲六座百想藝術大獎頒發的最佳電視新人、最佳女主角等大獎,以及四座文化電視台的最佳演員獎和一次特別獎,亦獲東亞話劇獎、馬尼拉國際電影節女主角獎、女性報社的女權主義獎,以及兩次廣告主選拔的最佳模特兒獎。她也是首位獲得韓國「韋庵張志淵獎」的演員。

  她曾演出的「愛情是什麼」到現在還是韓國史上收視率第二高的電視劇,也是播映達22年之久的電視劇「田園生活」主要演員。她最新的作品是「宮-野蠻王妃」中的女主角。

  過去十一年,身為世界展望會的親善大使,金惠子接連訪問衣索比亞、索馬利亞、盧安達、孟加拉、寮國、越南、柬埔寨、波士尼亞、印度、肯亞、烏干達、北韓、獅子山與阿富汗等地,徹底了解貧窮、戰爭對當地居民帶來的傷害,並挺身幫助飽受戰爭與飢餓之苦的孩子們。這樣的愛心,讓她獲得「韓國的奧黛莉赫本」的美名。

譯者簡介

孫志鳳

  韓國學中央研究院韓國學研究生院文學博士,為多項重大國際會議專業口譯員。曾任韓國翻譯教育學會副會長、韓國國際會議口譯學會監事、韓國刊行物倫理委員會專門審議委員,現任梨花女子大學校翻譯研究生院翻譯學系副教授。

 

目錄

一、悲情非洲
1. 風的女兒愛谷阿姆
2. 悲情大地
3. 我活著的理由
4. 別打,哪怕是用花!
5. 染血的鑽石
6. 戰爭還沒結束
7. 偷了兩個芒果的小孩
8. 我想把雙眼借給世人
9. 神帶我去的地方
10. 瘋狂的心,就此冰裂吧!
11. 「銀介拉艾冷!」(我沒有薄餅吃)
12. 要是這只是齣連續劇就好了
13. 唯有對死者而言,戰爭才算結束
14. 不哭的孩子
15. 幸福背後的不幸
16. 眼淚已乾
17. 我的心留在非洲

二、亞洲苦旅
18. 彷彿無法網住的風
19. 送往天堂的材料
20. 恆河上的一千盞花燈
21. 最貧國的幸福指數
22. 你擁有多少財產?
23. 生存者的悲哀
24. 別死啊,孩子!

三、卑微與尊貴
25. 難民人生
26. 《田園日記》與我
27. 我不想平凡地活著
28. 感謝之意
29. 孩子寄來的信

 

【推薦序】把愛傳出去

孫越

  本書的作者金惠子女士,她以行動詮釋了自己對生命的尊重。也就是在尊重自己生命成長的同時,也懂得尊重別人的生命成長。

  這本書之好,是讓平日以為演藝人員一旦有高知名度之後,必定是養尊處優、生活浮華的人有不同看法。書中的作者在韓國影劇界不但是主角級,而且是得獎多次的重量級的大明星。但為了世界各地貧困的兒童,她卻各處奔波,她說:「如果我是雨,我要去沒有水的地方。如果我是衣服,我會先去找光著身子的孩子。如果我是糧食,我會先去找挨著餓的人。」就因為世上有這麼多需要的人,她甘願離開她那溫暖富足的家,而要搭乘幾十小時的飛機,再轉乘長途巴士去探望那些與她毫無血緣關係的人。她認為那些「人」需要被關心。

  金惠子不僅給了她們物質的供應,也將富裕世界中人們的愛心一併帶給了那些極為需要的人,尤其是那些可憐的孩子們。天災雖無情,但人禍更是無情。若不是有心的她將需要帶到了貧瘠的那方,這世界真不是人待的地方。

  書中由開頭至終了都讓我們看見了一股由憐憫而產生的力量,使得金惠子不得不向前衝去。如我們所說的:赴湯蹈火在所不辭。這是愛的力量,一種因信仰上帝而產生的力量!這本書的出版,也能讓世界各地的當紅藝人有所自省。

  這是本有關生命教育的書,雖說主角本身是一位優秀的韓國明星,但相信讀者卻是在各行各業中服務的有心人,否則你也不會選購此書。在平日我們透過資訊,面對著在媒體中出現的那些非洲死亡邊緣的貧童,相信憐憫之心也必定油然而生。或許你曾以實際的行動付出過你的愛心,也或許你僅止於在想而未有所行動,相信這本書能對你多少起些催化作用。

  這本書雖是一位韓國演藝界前輩所寫,但別忘了在台港演藝界中如張艾嘉、陳淑麗、成龍、張小燕、張惠妹以及許多令人敬佩的優秀藝人,也以實際行動付出了他們的愛心,這等愛心藝人確也不少。

  耶穌說:「因為我餓了,你們給我吃,渴了,你們給我喝;我作客旅,你們留我住;我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監?,你們來看我。」

【推薦序】來自上帝的邀約

連加恩

  許多人都說非洲是一塊感染症大陸,一是因為她的傳染性疾病多;二是因為許多踏上去的外人都會染上一種莫名的牽掛。這樣的病症攻擊胸口,會讓人朝思暮想非洲的事;若病入全身,甚至侵入雙足,會讓人很難不再往那裡跑。

  十多年前,一位當紅韓劇的女主角,在前往布拉格自助旅行的出發前夕,接到世界展望會的邀請到非洲訪問,她想像這是一趟比東歐刺激的旅行:有成群的羚羊、大象在自由遼闊的大地奔馳,因此取消了買好的機票前往非洲,沒想到這一趟旅行,不但沒有浪漫、刺激、沒有一點令人羨慕的享受,卻凝聚成這本在韓國最感動人心的一本書,和更多沒有寫在書上、卻改變她一生的故事。

  在醫院的值班室裡,我捧著這本書的中文版初稿,發現它是一本既沉重,卻又引人入勝的奇書,讓我心頭哽住,手卻忍不住不斷地往下翻,顧不得還有許多的病歷尚未完成,我疑惑:「非洲症候群」我已經得過了,難道這本書可以帶來新的感動,或誘發出更強烈的「後勁」嗎?沒錯,就是如此。而且我得把它分享給別人。

  在「神要我去的地方」這章,作者把她的第一趟非洲之旅,看做是從上帝來的邀約,因為這趟意外的旅程之後,作者反覆不斷地重返非洲,並以世界展望會親善大使的身分接連訪問東亞、東南亞、甚至中東,這些經歷帶來她人生一大轉折,讓她找到比當全韓國最紅的明星,更滿足的價值和定位,我想把這本書推薦給每個朋友,在大家的身上做個活菌人體試驗,期望他們都得到這種邀約,讓更精采的人生下半場早點開始。

  我的朋友治德,在聽完我分享非洲的照片和故事之後,寫了這首歌,我覺得它更適合來描述金女士的書所要傳達的信息:

  • 在世界另一端

    詞曲:趙治德

    錯過的事我不會再錯
    作正確的選擇 期待新鮮生活

    如果有誰說他需要我
    絲毫不用考慮 讓我飛奔而去

    就算眼目所及的身邊
    都只有冷眼旁觀
    也改變不了我的決定 和是誰需要這愛

    在世界另一端的愛 是否能感染
    也許今天的我們
    都被寄予期待
    當書本再往下翻 尋找誰需要關懷

    在世界另一端
    人們等著被愛

    帶著你手中所握 所擁有的一切
    用時間換取時間
    用生命帶來生命
    讓夢想帶來新的夢想

    (本文作者為台北榮總家醫科醫師)

      「在醫院的值班室裡,我捧著這本引人入勝、讓我心頭哽住的奇書,手卻忍不住不斷地往下翻……我想把這本書推薦給每個朋友,期望大家都得到上帝的邀約,讓更精采的人生下半場早點開始。」
      ──台北榮總家醫科醫師 連加恩

  •  

    詳細資料

    • ISBN:9866948226
    • 叢書系列:心靈成長
    • 規格:平裝 / 264頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
    • 出版地:台灣
     

    內容連載

    別打,哪怕是用花!

    獅子山是非洲唯一一個土地肥沃、沒有乾旱的國家。因此,只要有能幹的領袖帶領,這裡就能發展成世界級的旅遊勝地。首都自由城和無邊無際的大西洋相連,海邊的樹木不是開滿了像黃色水仙一樣的花朵,就是開著漂亮的深粉紅色花朵,沿路都是柔細的沙灘。

    耀眼的陽光如針般刺眼,當我下機踏上舷梯時,不得不用手遮臉。在停機坪迎接我們、穿著白色小禮服、圍著白色圍巾的黑人小女孩,恭敬地獻上花來。這裡的天氣熱得就是全身脫光也不見得涼快,而少女爲了歡迎我們一行人,穿著潔白的禮服。那套衣服看來密不通風,而且我們的飛機延誤了兩個鐘頭,女孩肯定就這樣穿著厚重的衣服、手上拿著花,一直在機場守候。由於蒸騰的熱氣,花朵已經凋謝了。

    前來接我們的獅子山世界展望會職員安妮說,這束花是由這裡的族長精心挑選、再選拔即將有初經的純潔少女獻花,以表示最高的敬意。女孩恭敬地獻上花,好像是要獻給女皇一樣。經歷了兩天的航程,當我接到那束花時,不禁因為自己疲憊又邋遢的模樣而很不好意思。然而,我們還得再坐一次直升機。爲了搭乘直升機,我們在炙熱的陽光下辦了兩個小時手續,但一坐上直升機,只花十分鐘就抵達了目的地。事實上,要是這段航程超過十分鐘,我不是憋死在機上,就是會在空中跳機──沒有冷氣機的直升機簡直就像火爐上即將爆開的壓力鍋。

    下機之後,我們還要乘坐吉普車,經過崎嶇不平的泥路,才抵達住處。比起童工問題,十年內戰所遺留下來的問題才是這個國家面臨的更大難題。這場歷時十年的內戰,自己人跟自己人拚得你死我活,後來由於聯合國介入,才終於在兩年前停火。由於長期內戰,建築物全部遭到破壞,人民的人性也被摧殘殆盡。這就是獅子山的悲哀。

    衆所周知,許多非洲國家都經歷了內戰和部落之間戰爭的摧殘。這些國家原本已經夠窮了,卻因此變得更淒慘。其自從歐洲列強向美洲和亞洲等新大陸展開殖民統治,非洲也成了犧牲者。英國、法國、比利時、葡萄牙等國家爲了自身利益,向非洲大陸伸出魔掌。他們到非洲佔據領土,並且強迫非洲土著學習英語和法語等完全陌生的語言。

    這種情況在第二次世界大戰結束後更嚴重,受到殖民的非洲國家紛紛展開爭取獨立的鬥爭,歐洲強國因此按照他們劃分的界限讓這些國家獨立。問題在於,歐洲強國忽略了國界內黑人的文化和歷史背景全然不同的事實。在歐洲人的眼裡,皮膚黝黑的非洲人長得都差不多,但是其實其中有許多部族長年敵對;這樣硬把他們任意劃分成一個國家,導致幾個部落頭目之間連綿的爭權鬥爭。當然,其中最大的受害者,就是平凡無辜的窮老百姓。

    獅子山唯一的自然資源就是鑽石礦。當然,鑽石礦產的主人大部分是富國人。有錢的地方,就會有爭執。從英屬殖民解放後沒多久,此地的政治愈來愈腐敗,接著就發生了政變;然而,因政變遭受損失的勢力又帶動他人引發戰爭,這裡就如此爭戰不休。這個國家就這樣連續打了十年的仗,到最後,人民已不知爲何、爲誰而戰了。在這個只有朝鮮半島三分之一大的小國,十年以來就只在你殺我、我殺你而已。

    兩年前戰爭結束,當時雖然選出了總統和副總統,面對這個完全遭受破壞的國家,任何人都束手無策。在這裡,最可憐的依然是兒童和婦女。抵達獅子山的第二天,我造訪了副總統。他在辦公室不停表示,非常感謝我這位知名演員遠道親自來訪。他告訴我,總統正好在海外巡訪,因此由他接待我們;接著又說,他對於國家的困境不知從何著手,懇請我伸出援手。獅子山的電視台錄製了我們的對談。我想,身為國家的副總統,竟然會向我這樣一個軟弱無力的女人請求救援,必然是感到相當茫然無助吧!
     

    會員評鑑

    會員評鑑等級

    5顆星

    共 5 位寫評鑑
    •  1. ⁄ 台灣台北

      真實的可怕,卻沉重的一本書.
      作者親自到了非洲的各個角落,看到了戰爭,飢餓和死亡.
      我們何其有幸,過著豐衣足食的生活.
      本書給了我很大的震撼和體悟,所有人都應該看看!
      不只是為了更了解非洲,更是為了惜福!
    •  2.董全福 ⁄ 台灣台南

      雨啊,請你到非洲
      真的是一本不錯學習好書ㄎ...
      能學習到的經驗....實在太讚唷..........
    •  3.愛的紅蜻蜓 ⁄ 台灣台北

      如果你覺得自己很幸福,那你一定要看這本書,因為它讓你覺得自己很幸福,並且願意伸出手去幫助那些需要幫助的人.如果你覺得自己不幸福,那你也要看這本書,因為你會發現你比那些貧窮國家的孩童幸福多了,因為他們連活下去的基本條件都沒有,隨時都可能會死去.
      \"如果我是雨,我要去沒有水的地方\".這是作者金惠子女士為飢童募款的演講詞.旁邊有一個非洲小孩,睜著大大的眼睛,彷彿在看著你;大大的頭配上骨瘦如柴的四肢,真是不成比例,讓人打從心底看著心疼.所以作者就好像是一台照相機,把非洲和亞洲貧窮國家孩童的慘境,真實地報告給韓國人知道.而且透過她的分享,讓更多的善款可以透過世界展望會,轉贈給需要的國家和地方.
      但我覺得作者很辛苦,除了這十幾年來親身走訪這些非洲和亞洲的國家,身心都備受煎熬.而且當她回來和國人分享時,她內心的傷口又要被掀開一次,感覺實在有點殘忍.她曾經猶豫是否還要踏上那些貧窮的國家,因為她覺得自己沒有媒體報導的那麼偉大,好像有點言過其實.但是當她不想去的時候,她想起那些孩子的臉龐,她還是決定再去那些國家.我覺得作者真的很有愛心,因為一個名演員要洗盡鉛華,去那遙遠的國度,還要忍受旅途的顛簸和環境上的不便,只為了關心那些被戰火蹂躪,飽受飢餓的孩童.而且她不只去一次,十幾年來她已經去過十幾個國家,如衣索比亞,烏干達,孟加拉等.若不是來自於上帝的愛心,我想一般人也做不到吧!
      看完本書的內心其實感覺很沉痛,心情不太好,覺得為什麼這世界還有這麼悲慘的故事?讓人不禁懷疑非洲是被上帝遺忘的地方嗎?不過我想上帝並沒有遺忘任何地方,因為我們都可以成為別人的天使,去關心那些需要幫助的人.

    •  4.wangela ⁄ 台灣台北

      很多人看到我在看這本書的時候都跟我說:
      \"我們台灣也有很多人沒飯吃都沒人去救濟了!幹麻只關心非洲人!\"
      當我想跟他們近一步的解釋些什麼 卻只是不斷的被反擊...
      要用言語去解釋這本書 不是每個人都聽的進去
      其實有太多人都有這種\"自己人都還沒救咧!\"的觀念!
      會這麼說,是因為他們並不了解真實的情況
      雖然我們不能實際到當地感受他們的生活及需要
      但是透過這本書,我們也能夠一起體會...
      經由別人介紹 自己加上送人 我前後共買了三本
      只是希望因為我而知道這本書的人 能夠影響更多的人!
    •  5.焦糖 ⁄ 台灣台北

      自從好幾齣韓劇在台灣造成轟動後,韓國服飾、韓國飲食、學習韓國話、韓國旅行…席捲而來,台灣人為韓國瘋狂中,我也好喜歡幾齣韓國的連續劇。這本書「雨啊,請你到非洲」的作者是韓國演技派紅星金惠子所寫的,這本書會被引進台灣不知道是不是因為「韓流」才引進的,不過,我想多少有關係。

      這本書主要內容寫的是金女士多年來參與世界展望會之類的國際救援團體的經歷過程,內容非常充實,好看又感人,我是用「披星戴月」的精神來讀完它的,這不是看的很辛苦的意思,而是「日也看、眠也看、愛不釋手」的意思,這本好書一定要推薦給大家。翻譯小說要翻的好,不是只是字面翻翻意思就好,不只要通順還要將作者的意念清楚表達出來,這樣才對得起人家作者的辛苦結晶,最近正在看一本我覺得不錯的書,可是翻譯的不好,讓我看的好辛苦,常常邊看邊罵「翻的是什麼鬼啊!」。

      有一部電影叫做『盧安達飯店』,講的是種族衝突屠殺事件,這部電影非常有名,喜歡看電影的人應該多少都有聽過,或是你已經看過。當初我看完這部電影,我一直不了解為什麼在這二十世紀、文明世界、資訊發達、科學昌明( 原諒我一定要說這麼多 )的年代裏,還會發生這麼野蠻血腥的事情,我不解當聯合國或其他國家在知道這個國家發生這麼駭人的事情時,怎麼沒有及時伸出援手來防止或是減少衝突所造成的傷害呢?看了這本書後,我才了解前因後果,原來......這些事情跟美國和索馬利亞之間曾發生的戰爭有關;而電影『盧安達飯店』這故事也沒有說明後來是如何善後的,這五十萬人慘死的仇恨是如何能善了的,這本書也告訴了我,原來.....後來政權又再度轉移了,加害者擔心受害者報復的恐慌心理造成難民潮,形成數百萬人的難民營,這難民營就是金女士所要說的問題了,「難民」意味著沒有辦法工作、受教育、得到醫療照顧、政府保護…,而受害最嚴重的是婦女和小孩。

      最近還有一部電影叫做『血鑽石』,我還沒看過,我想我一定會去看,如果有DVD我一定會去租。我還沒看到電影,可是從媒體報導這『血鑽石』故事內容已經大概知道一二,這本書把鑽石為何血腥說的更詳細,我大約說一些;在二十世紀末,產鑽石的國家之一獅子山,獅子山叛軍組織為了嚇走鑽石產地的居民,用控制過的「童兵」砍殺無辜居民的手臂和生命,再加上不斷的內外戰消耗,最後這產鑽石的國家們的人民未受其利反受其害,鑽石成為奪權和買武器的籌碼,而最大的受害者又是最弱勢的婦女和小孩:我猜電影『血鑽石』所要闡述的應該就是這些,還好我已經不戴鑽石很久了,也希望大家不要再購買鑽石,鑽石上沾滿兒童的血,美麗的背後其實是不斷的傷害。

      書中還提到更多,比如如歐洲各國瓜分非洲始末、肯亞愛滋病蔓延原因、衣索比亞的饑民、宗教戰爭、種族綿延與人口問題、阿富汗塔立班對婦女嚴苛的對待、印度和孟加拉貧民問題、…,多是婦女與兒童的議題探討,書中還提到一件事讓我特別印象深刻的,這件事情說明難民飢餓的程度,有一次金女士前往非洲,當時救援組織中的某成員告訴金女士,以後要發食物時一定不可以私下發放,因為曾經有人這麼做,竟然被蜂擁而來的饑民活活踩死了,這飢餓的人數真是驚人啊。金女士在每次的參與援助過程中、除了文字紀錄還有影片、照片,回到韓國後她一邊回到正常生活,一方面公開這些資料檔案佐證,多方爭取更多援助,只要一有空就飛往非洲或一些亞洲落後的國家繼續擔任援助志工的工作,以前那個養尊處優、自怨自艾的大明星搖身一變成了人間菩薩,非常令人欽佩,台灣也有青春偶像前往非洲擔任愛心大使的類似情形,美國巨星安琪麗娜裘利也是,會找大明星去的主要原因是大明星影響力比一般人大非常多,得到的捐助也是相對的多,因為需要幫助的人實在太龐大了,不是大明星的我也可以利用我的部落格http://blog.pixnet.net/mfh2007發揮一點影響力,如果你即將到貧窮國家旅行,別忘了做善事,作個及時菩薩。

      金女士在文章中不只一次提到:「神愛世人」嗎?這世界真的有上帝嗎?為什麼這個世界這麼不公平,讓這麼多兒童飢餓死亡?金女士是在無心插柳的情形下參加這類公益活動,後來欲罷不能,十幾年不斷參與,不論直接或間接,已經有很多婦女和兒童受到幫助,他真是個「好人」,可以說是「上帝派來的媽媽」,當然,如果還有上帝的話!

      這本書是讓我含著眼淚\讀完的......它不是賺人熱淚\的韓劇,而是正在世界的另一端發生的慘劇。
     

    最近瀏覽商品

     

    購物說明



    若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「法人團購」。

    退換貨說明

    會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

    辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。


    訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則
    • 兒童情緒書展
    • 春日繪社

    訂閱電子報

    想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報