麥克米倫高級英漢雙解詞典 (2016增修版)

英語版本獲得2大獎項
●2002年獲學最高榮譽的愛丁堡公爵英語聯盟「最佳英語圖書貢獻獎」
The ESU Duke of Edinburgh
●2004年獲頒英國教育文化大獎British Council Innovation Award
●全球創下超過350萬本的銷售記錄

●出版：2008年 修訂版第一刷：2011年9月 修訂版第二刷：2013年8月

★16頁彩圖
★22個延伸表達方式
★33頁語言提示
★40欄隱喻用法
★450個搭配詞表
★1,000 幅雙色插圖
★2,500個詞彙釋義
★7,500個常用單字
★30,000 條片語及成語
★100,000 個詞條

本書特色

1. 傳統英漢詞典訛誤極多，幾十年來以訛傳訛，滋生不少問題，如將bald eagle誤為「禿鷹」，green bean誤為「綠豆」，a miss is as good as a mile 誤為「失之毫釐，謬以千里。《麥克米倫高級英漢雙解詞典》提供可靠中文釋義，在閱讀及翻譯時可以得心應手。
2. 詞條定義有一目了然的速檢表，節省查閱時間。
3. 有40多個隱喻解說欄 (Metaphor)，把一般人日常習用而不自覺的譬喻用法加以分析、點明，可大幅提升閱讀、寫作、翻譯能力。
4. 眾多獨創對說與寫很有用的“Writing and Talking about”專欄。
5. 內容更廣泛、查閱更方便，收詞超過100,000條，比同類型詞典多20%以上。
6. 最常用的7,500字以紅色字體凸顯，用三顆星到一顆星標示詞頻，每個紅色詞條都詳細深入解釋和示範用法。
7. 附錄詳列其他詞典難以找到，具我們文化特色的英文詞彙，如：Taiwan garden Lettuce(A菜)，pearl milk tea(珍珠奶茶)，goji(枸杞)等。
8. 專文介紹常見的“false friends”，即字面上很像中文，容易讓人望文生義、誤入陷阱的英文。
9. 重要詞義的語域都清楚標示，例如：spoken/written, formal/informal等。
10. 增強聽說讀寫譯，450個搭配詞表 (Words frequently used with…)列出最常用的詞彙搭配，可使英文表達道地自然。
11. 定義、例句中譯自然順暢，專門術語依據專業說法，對翻譯極有幫助。
12. CD-ROM提供英式發音與美語發音。
13. 2016年增修本，增加部分新詞如下。﹝收於附錄5中﹞

affluenza (n.)：富裕症
aggregator (n.)：資訊整合者，資訊整合平台
aha moment (n.)：突然頓悟
banging (adj.)：很棒的，很酷的，很ㄅㄧㄤˋ！a banging party
blue-sky (n.)：打高空，不切實際的 a blue-sky project
bucket list (n.)：有生之年所有想做的事的清單
buzzworthy (adj.)：能炒熱話題的，易成熱門話題的
catfish (n.)：（網路假冒身份的）男蟲；女蟲
click and collect (n.)：線上購買，實體店取貨
crowdfunding (n.)：群眾募資
cyberbullying (n.)：網路霸凌
digital detox (n.)：數位排毒（不使用或避用3C產品的期間）
earworm (n.)：非自主在腦海裡反覆播放，揮之不去的音樂或旋律。
f-bomb (n.)：爆粗口
gassed (adj.)(n.)：爛醉；精疲力竭 go out and get gassed
hashtag (n.)：主題標籤
me time (n.)：我的獨處時間
omnishambles (n.)：全面失控
phablet (n.)：大螢幕手機
pho (n.)：越南河粉
selfie (n.)：自拍
unlike (v.)：（網路）取消按讚

◆蘇正隆　台灣翻譯學學會會長 書林出版、龍登公司發行人
◆曾泰元　東吳大學英文系前主任
◆奚永慧　台大語言中心外文組長