重新飛起來

導讀
別有深意的圖畫書　宋珮導讀（資深兒童文學工作者）

　　這本圖畫書的文字很少，文字只在必要處擔任串聯和說明的功能，主要的內容都是藉著圖畫敘述。由於作者及繪者巴布．葛拉漢有將近四十年的插畫及設計經驗，因此用圖畫說故事的技巧純熟而巧妙。其實，這本書裡的圖畫不僅僅是述說故事而已，裡面更隱藏著作者的觀點和評論，故事背後的意涵完全不落言詮。

　　故事從扉頁上的圖開始說起，圖上是一隻鴿子飛翔在灰撲撲的天空中，翻頁之後，我們看見牠飛進了城市，在牠前方有一棟摩天大樓，大樓的玻璃帷幕反映出天光雲影。接著，書名頁展開的跨頁圖顯示鴿子撞上了玻璃，下一頁，文字敘述開始出現：「城市上空，傳出了羽毛撞擊玻璃的聲音，聲音很輕，沒有人聽到。」然後，在接下來的每一個頁面，葛拉漢運用大小不等的圖框，緊密掌握故事行進的節奏，例如，他用長方形的豎直框表現鴿子掉落的過程，用橫長的框展現小威發現鴿子的經過；框越小顯示動作進展的速度越快，而大框圍繞的單頁圖及無框的跨頁圖則用來交代場景、突顯焦點，或者表示停頓、安靜的狀態。

　　故事前段的色彩平淡而且暗沉，幾近單色調，葛拉漢藉著黯淡的色彩呈現冷漠的城市和裡面的居民，直到小威出現，畫面上才有了紅、黃、藍這些溫暖、鮮亮的顏色。小威把鴿子帶回家，他的家在城市旁邊的社區裡，這個社區彷彿是沙漠中的一方綠洲。小威家裡面的布置儉樸溫馨，到處都是動物的圖片和玩偶，顯然他們一家都喜愛動物。爸媽幫小威一起細心的照顧鴿子，鴿子斷了的翅膀終於復原，葛拉漢把醫治鴿子的過程描繪得非常仔細。

　　除了用圖畫描述故事外，葛拉漢還藉著圖畫傳達他的觀點，他不只畫出了城市的冷漠，更畫出了充斥著暴力的人類社會，例如，舊報紙上的坦克車圖片、電視螢幕上的戰鬥機畫面，還有廣場上那位揮舞著劍的將軍雕像，而這些和照顧鴿子的一家人形成強烈的對比。葛拉漢似乎借此對比提醒讀者，我們是不是應該對動物，也對彼此更友善一些？並且要把這樣的信念傳遞給孩子。