判決

　　◆1982年東南亞文協獎首獎作品∕2004年泰國文化部Silpathorn Award文學類首屆得主
　　◆泰國現代文學永遠的先驅者查．勾吉蒂代表傑作

　　他想，人的一生也夠奇怪了。

　　生下來，不知道是從哪裡來的。有了生命，就要為了生活奔波，死了，一切也就結束了。

　　人並不知道自己什麼時候死，死在哪裡，而且不知道死了以後會到哪裡去。

　　活著的時候，就像一個什麼都不知道的瞎子。

　　──《判決》，第一部：羅網中

　　沒有什麼可失去了。
　　命運之前，該低頭沉默或者起身反抗？

　　熱天午後，尋常泰國小鎮。

　　年輕男子發，從小入佛門讀書學習佛法，在正式成為佛家子弟的前一刻，親情的羈絆將他從佛前喚了回來；他是父親的榮耀，更是小鎮的驕傲。一名謎樣的女子頌鬆，不知從何處來到小鎮，被發的父親收留，一老一少以夫妻相稱。老父親的一個念頭，將發跟頌鬆的人生緊緊綁在了一起。父親死後，繼子年輕繼母美麗，這個無血親關係的家庭組合，引發了小鎮居民的好奇心；集體的惡創作，具化成村頭巷尾人人可議的「事實」。

　　發與頌鬆，此生的命運再無從掌握在自己手裡，眾人的心眼口語將決定他們倆活下去的樣子。

　　伴隨無盡的黑暗浮現的，還有發未被言說的身世......

　　人們以所謂的正常與冷酷，打造了一齣強施於普通人身上、再普通不過的悲劇。──查．勾吉蒂

　　1980年代崛起於泰國文壇的查．勾吉蒂，小說作品向以懷疑之眼鋒利看進尋常生活當中的不尋常，出身農村的成長背景，脫去城市觀點想像、對農村風土人情進行描寫，亦是構成其小說世界的重要元素。歷經全球化∕現代化的風潮，泰國等東南亞地區在產業以及社會結構上皆產生巨大的變異。1980年代，泰國社會運動方興未艾之際，查．勾吉蒂突破當時文學?運動服務的風氣，回歸文學書寫本質，以泰國尋常可見的小鎮為故事舞台，透過一名經歷佛門教育的年輕男子從上而下沉淪、無可扭轉的生之命運，對當時社會瀰漫一股無條件擁抱現代化的樂觀氛圍，提出強而有力、前瞻性地的觀察以及詰問。由於小說碰觸宗教等敏感議題，在泰國當地出版時旋即引發討論，但也?其帶來市場上的成功，作者更以此作品在29歲那年拿下東南亞文協獎等國際性以及泰國本地文學獎項，被後來的評論者視為泰國現代小說發展史上一個重大的轉捩點。多部作品皆以被譯為英文版發行，查．勾吉蒂也是泰國文壇少數可靠版稅專職寫作的作家。

本書特色

　　※台灣書市少見的泰國現代小說作品。

　　※本書作者於2009年台北國際書展期間訪台。

　　※泰國現代文學代表作，少數翻譯成英語發行的作品，被視為泰國現代小說轉型之作。

作者簡介

查．勾吉蒂　Chart Korbjitti

　　1954年出生於泰國沙沒沙空省，童年時光都在農村度過。中學時代立志投身寫作，畢業後進入工藝學校學習。1979年以〈失敗者〉獲得泰國作家協會短篇小說鼓勵獎；隔年的中篇小說《走投無路》(No Way Out)出版後旋即引起廣泛討論，為當時低迷的泰國文學注入新氣象。1981年，長篇小說《判決》(The Judgment)為其帶來創作生涯第一個高峰，被視為當代泰國小說進入成熟期的代表作；小說以犀利嚴峻的筆鋒，探討人性幽微的一面，一舉拿下泰國年度最佳小說等多項文學獎項，更在隔年東南亞文協獎(SEA Write Award)裡獲得國際級的肯定；1994年再以《時間》(Time)獲得該項殊榮，成為少數兩度贏得東南亞文協獎的作家。

　　與許多當代傑出作家一樣，查．勾吉蒂以文學勾勒社會現象，無論是《走投無路》、《判決》、《時間》，或是短篇小說《Mad Dogs & Co》，不僅獲得書評界強力關注，更在泰國當地獲得讀者的熱烈迴響。2004年，泰國文化部宣布查．勾吉蒂為表揚傑出當代藝術家為旨的Silpathorn Award文學類首屆得主，此項獎項以「影響泰國年輕創作者」為給獎的標準之一，足見其在泰國文壇舉足輕重的地位以及影響力。

目前他與妻子以及三隻心愛的狗一起生活。

譯者簡介

欒文華

　　中國社會科學院外國文學研究所研究員，北京外國語大學亞非系客座教授，曾任泰國法政大學中文系客座教授、中國作家協會會員。1939年生於中國吉林市，先後就讀北京外國語學院與北京大學，畢業後即投身泰國文學的研究工作。主要著作有《泰國文學史》，編著《東方現代文學史》(與高慧勤合編)。文學研究與評論散見於國內外各大報刊，並從事散文、隨筆等創作，翻譯作品等身。

第一部　羅網中

1

　　長方形的屋子裡，光線黯淡。
　　第一扇窗戶被打開了，淡黃色的光照射進來，排列成行的桌子依稀可辨。第二扇窗戶又被打開了，屋子裡明亮多了，這裡的一切已經可以看清。教室前面的黑板，右上角用白色的粉筆寫著一九╳╳年╳月╳日一行字，黑板下面的溝槽裡，用過的粉筆頭和掉下的粉筆灰堆在一起。當第三扇窗戶被打開，屋子裡更明亮了。講課用的講台在黑板的右側，椅子被推進講台，上頭擺了黃褐色的粉筆盒和紅色的花瓶，裡面插著暗紅色的茵比拉花，花瓣已經謝了，無力地垂在花瓶上；光線照射進來，將投在講台上的玻璃花瓶影子添上了一層淡紅色調。教室後面的一角，靜靜地站著裝垃圾的簍子、掃帚和撢子，這個角落上方是剛被打開的最後一扇窗戶。
　　小提琴聲輕輕地傳了過來，並不是什麼美妙動人的曲子，只是初學者拉出來、高高低低的音符而已。在早晨，一片寂靜的早晨，小提琴聲遠遠地從教職員宿舍飄了過來……
　　發打開所有的門窗之後，走出了教室──這是今天早晨他必須整理完的最後一間教室。這兒總共有十六個房間，其中包括十二間教室、三間教職員辦公室、音樂教室、工藝教室和醫務室。有個房間有五個窗戶、兩扇門，每天早餐和晚間時分他都必須開關好門窗，他所做的一切是規定好了的，已經成了習慣。
　　他從教室大樓走下來，沿著大樓周圍的水泥甬道，拐到樓後的七個大水罐附近，打開水龍頭往橢圓形的鐵皮桶裡放水；水滿以後，關好龍頭，提著水桶和抹布又向教室走去，爬到樓上，用力擦著地板。他跑來跑去，把樓上的走廊地板擦完了，然後又去換水，擦樓下的走廊，完成後再轉去擦另一間教室大樓樓上走廊的地板。這裡只有樓上鋪的是地板，樓下是水泥地（是學生們星期五開會用的）。
　　地板擦完以後，他把水桶和抹布放回水罐旁，然後回到樓裡，進了校長休息室，打開放在緊挨著校旗旁邊位於校長辦公桌後面的玻璃櫃，櫃子裡陳列著銀製的獎盃和錦旗，這是從很多次的比賽獲勝得來的。發從櫃子的下層拿出國旗，搭在肩上然後關好櫃子，下了樓，來到學校前面的旗杆旁，把國旗繫在旗杆底部的繩子上。旗杆基座以水泥築成，外圈用磚頭砌成圓形，在兩者間種著仙丹花，綠葉之中正開著橘黃色的花朵。
　　今天早晨陽光和煦，晴朗宜人，發卻感到有些悶熱，他背上的衣服已被汗水溼透了。
　　學童們身著灰白色的衣服，自四面八方陸續抵達學校。他們拖著零亂的書包，有的還帶了飯盒……
　　達品老和尚以及當師兄手捧著缽盆從椰子園中走出來，穿過學校前方的草地，正要返回佛寺，廟童們則提著飯盒跟在後頭。發放下手中還沒繫好的國旗，蹲在那裡向路過的和尚雙手合十，之後再站起身，把雙股的繩子拴在旗杆的底部。
　　佛寺的大鐘急促地響著，最後三響卻有些間隔，就像收音機報時一樣，告訴大家現在是早晨八點鐘。日上三竿，愈來愈多學生從四面八方抵達，從城裡搭車來的老師已經到了，住在教職員宿舍的老師還沒有來，家裡離此處不遠的校長也還沒有到。
　　如果是雨季，發會站在擺有洗腳缸、通往教室的樓梯邊監督著學生，因為總有人不洗腳就提著書包和飯盒就這麼跨進教室。有些學生是提著鞋子來學校的，不到校門口他們是不想穿上的。學校有個新規定，每個學生，特別是五到七年級的學生必須穿鞋。在那個季節，田園的道路十分泥濘，走路的時候腳上免不了要沾上許多爛泥，有些學生不慎會跌得滿身泥漿，到了學校，走進教室之前是必須洗乾淨的。
　　但此時還是涼季，所以洗腳的事也就不過分要求了。