OKAPI 推薦

【譯界人生】柯倩華：繪本的讀者是孩子，譯者不只是翻譯，還要呈現所有氛圍

文／李屏瑤2016年12月30日
柯倩華有好幾種身分，她是兒童文學評論家，跨足相關領域教學，也翻譯眾多繪本及青少年小說。翻譯生涯已經近20年的她，近幾年讀者較熟悉的作品有探討兒童情緒管理的《貝蒂好想好想吃香蕉》、關注霸凌議題的《年紀最小的班級裡，個子最小的女孩》、描繪溫暖友誼的《麥基先生請假的那一天》，另還有碰觸 more

內容簡介

　　戰爭讓小男孩的家庭失去了一切，他不得不和爸媽逃難到另一個國家，過著饑寒交迫的生活，對生命似乎沒有盼望；有一天，爸爸上市場買麵包，卻帶回一幅世界地圖，飢餓的媽媽和他對爸爸好生氣。然而當地圖掛上牆面，整個生活似乎不一樣了，透過這幅地圖，開啟小男孩繽紛的想像世界，讓他得以忘卻飢餓的痛苦，悠遊於自己的想像世界。

本書特色

　　一個自傳性的故事。作者以圖像來構思故事，產生類似戲劇或電影的效果，再運用簡潔的文字說出圖畫無法表達的訊息。將他的意念傳達給讀者，簡單又直入人心的敘事風格卻讓一個本該帶著痛苦的回憶，轉變成寓意深遠的勵志故事。

　　畫家運用色彩和構圖的安排，對比著現實與想像，讓我們彷彿感受到角色的悲傷、無奈、困頓、驚奇、喜悅和自由。許多圖像細節適當營造出情境的氛圍，也加強了故事的真實感和說服力。俐落的繪畫風格，則藉由細微的面部表情，充分掌握畫中人物情緒，讓故事張力直接敲擊每個讀者的心，隨著小男孩由飢餓的生活感受，去想像置身在不同地方時會聽、聞、嚐、觸摸到些什麼樣的滋味和感覺，像遊戲一般享受世界的遼闊和美好。

作繪者簡介

優利．修爾維滋∕Uri Shulevitz

　　從1963年開始從事童書寫作及插畫。他曾經獲得許多獎項，包括了凱?克金牌獎（Ｔhe Fool of the World and the Flying Ship ），及兩屆的凱迪克銀牌獎（Snow、The Treasure）。他住在紐約市。

譯者簡介

柯倩華

　　台北出生、長大。輔仁大學哲學碩士，美國南依利諾大學博士肄業。喜歡收藏圖畫書和研究相關議題。目前從事翻譯、導讀、評論等文字工作，以及圖畫書賞析的教學。

序

導讀
文∕林培齡

　　「這本書涵蓋物質與心靈兩個層面。當物質滿足時，心靈不一定得到滿足；當心靈滿足時，卻可以超越物質的匱乏。」 ──吳庶深

　　「如果你身上只剩最後的一點錢，你會拿來做什麼用途？」有人會選擇拿去買樂透，作人生的最後一搏；有人會憂心忡忡，遲遲不敢花掉；大部分人可能會買食物果腹，畢竟誰也不想當「餓死鬼！」

窮爸爸的選擇
　　本書中的爸爸，把要買麵包的錢拿去買了一張地圖，回家後只得面對老婆和兒子的質問及臭臉相向。我們揣想他在決定買地圖的當時，應該已經設想到這幅不堪的畫面，為什麼他會這麼做呢？地圖有什麼用？這位爸爸到底在想什麼？

關於營養
　　在貧窮當道的時刻，大家每天想的都是如何把「肚子」顧好，哪還有閒暇餘力去奢望其他的什麼什麼！不過，真的沒有「什麼什麼」可想了嗎？故事中的爸爸讓我們了解：「餵養家人的方法不只一種，肚子的飽足固然重要，而精神與心靈的營養，也許能為孩子帶來更具價值的成長與茁壯。」

感恩與付出
　　這本書，在屬於兒童的四月出版，我賦予它的意義是：「每一個在當下生活幸福美滿的孩子，希望你們知道，這個世界有很多和你一樣年紀的兒童，過著讓你無法想像的生活，除了感恩你所擁有的，也要學著付出。」

　　藉由本書的分享，我們一起來定心思考：在詢問「我如何認識世界？」前，先問「我如何認識自己？」

作者的話

　　1935年，我出生在波蘭的華沙。波蘭在1939年被戰火攻擊，我只有四歲。我記得街道塌陷，建築物燒毀或倒下化為灰燼，有一顆炸彈掉在我們公寓的階梯上。不久，我便跟著家人逃離波蘭，在蘇聯住了六年多，大部分時間是在中亞地區，在土耳喀斯坦城，位於現在哈薩克境內。我們終於在1947年到了法國巴黎，然後在1949年搬到以色列。1959年我來到美國。這本書裡的故事發生在我四、五歲左右，我們住在土耳喀斯坦的時候。原始的地圖很久以前就遺失了，我憑著對那張地圖的記憶，用拼貼、筆墨和水彩，畫出書裡的地圖。

看更多