• 今日66折
  • 天天BUY
翻譯空間

翻譯空間

  • 定價:280
  • 優惠價:9252
  • 本商品單次購買10本85折238
  • 【分級買就送】分級VIP會員買就送OPENPOINT(部份除外) 詳情
運送方式:
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖、全球
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
    香港、澳門、新加坡
載入中...
 

內容簡介

  翻譯應是一種美學,是一種溝通,也是一種生存態度。

  本書為作者教學研究多年來的文集。全書分兩卷,卷一為七篇學術論文,探討了傅雷的「神似」理論、後現代翻譯美學,法語廣告文案的翻譯……等;卷二為評論文集,有中文小說在法國的翻譯與發展、普魯斯特〈小瑪德蘭蛋糕〉譯本探討……等,完整呈現其翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述,兼具知性與感性,充滿作者對翻譯的熱愛之情,讀者也能延伸這份熱誠,悠遊於此翻譯空間中。

作者簡介

吳錫德

  淡江大學法文系副教授,法國巴黎大學歷史學系學士、碩士、博士。長期從事法語教學及翻譯工作。曾任巴黎《歐洲日報》新聞翻譯四年。譯有文學作品:《塔尼歐斯巨岩》(1996)、《第一人》(1997)等及人文科學作品:《歐洲文明》(1989)、《認識歐洲聯盟》(校譯&合譯)(2002)、《文化全球化》(2002)、《以火攻火》(校譯)(2002)、《思考之危境-克莉斯蒂娃訪談》(2005)及《美國製造-凝視美國文明》(合譯)(2006)。著有:《認識新歐洲》(1990)、《旁觀者輕-多視野文化溝通》(1993)、《閱讀法蘭西當代文學》(2003)、及《法國文化關鍵詞100》(2006)等。

 

目錄

序言 i
卷一:理論與思考
翻譯空間:傅雷的「神似」理論 
後現代翻譯美學—譯者的任務 
翻譯過程中「文化元素」的轉化
文學翻譯過程中「異國情調」的操作 
文學翻譯中語言障礙的轉化
- 兼評「新小說」《La Jalousie》中譯本 
品牌翻譯的跨文化策略
— 兼論外來語的音譯 
法語教學中廣告文案之翻譯 

卷二:實務與評論
為什麼翻譯? 
翻譯文學翻不了身?
- 尋找外國文學的中間人 
中文小說在法國及其翻譯 
普魯斯特的最愛
— 小瑪德蘭蛋糕 
附錄:法國的語言政策
- 全球化與多元化的挑戰

 

  很小我就迷上「翻譯」,大約五六歲上幼稚園大班時,鄰家外省籍的里長便授予我一項重大任務,將他的政令宣導翻譯成閩南語,好讓不懂「國語」當任鄰長的阿公聽個明白。每回我都能圓滿達成任務,自此,我便對翻譯抱以無限的憧憬。我更加努力的學習我的第一「外語」:國語,然後是英語、法語。最後,還以外語為業,教了近20年的法語。

  之後,我又同樣驚歎地發現,我居然可以將我的所感,我的七情六欲,或粗略,或細微地轉化為文字。事實上,我是在「翻譯」我自己。橫豎而論,我的一生不都是透過翻譯在學習?通過交叉評比、推敲想像、斟酌審度,我找到了許多知性及感性的樂趣和悸動。質言之,翻譯早已是我面向世界的最大窗口,透過我所能掌握的語言,它早已與我的生存不可分割。

  這是我第一本有關翻譯的論文集(最早一篇論文已是十年的舊作,最古老的一篇評論則發表於1992年),合計七篇學術論文,外加一篇剖析法國語言政策的論述,以及四篇略嫌「血氣方剛」的翻譯評論文。它們統一以「翻譯空間」為書名,就是希望儘可能以更寬廣的空間和視野來討論翻譯的諸多可能,包括它的理論和操作。誠然,本書並非要提出什麼翻譯新論,它只是我個人的翻譯心得及研究領會的具體陳述。它應更像一本談論翻譯的觀念書。具體地說,這本文集裡呈現了本人的翻譯觀、翻譯實務以及翻譯學論述。目地就是要與讀者一起分享我的「翻譯人生」與「翻譯哲學」:首先,翻譯應是一種美學;其次,是一種溝通(或美言之:一種藝術性與知識性的溝通);最後,翻譯也是一種生存態度。總而言之,本人認為做為一個譯者的條件就是:認識生存、掌握語言、擁有才情。若沒有這樣的體會和期許,翻譯必然索然無味。謹以此共勉之。

  本書得以出版,首要感謝書林出版公司的青睞與支持。當然也要感謝淡江大學提供給我的優質教學環境,它是那麼自由自在,那麼難能可貴,以致於都快要找不到適當的感念之語。尤其要感謝法文系同仁及歷屆學生的同舟砥礪,互勉互勵。也一併感謝粘耿嘉、余昌翰、梁書瑜三位學弟妹的協助。總之,感謝在我的翻譯路上不吝支持我,激勵我的師長和諸親友。謹特此銘之。

吳錫德 謹識 2009冬

 

詳細資料

  • ISBN:9789574452767
  • 叢書系列:譯學叢書
  • 規格:平裝 / 264頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

最近瀏覽商品

 
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報