還會有人愛我嗎？

　　你原以為已經抵達幸福的終點、找到今生的歸屬，但誰知命運弄人？
　　當你傷心徬徨不知如何走出悲痛，切記呀：
　　其實，人生沒有什麼快樂的結局，只有快樂的日子、快樂的時光，
　　別閃躲，放膽去追尋吧！

　　陪你流著眼淚捧腹大笑豁然開朗
　　深入骨髓的感動　絕無冷場的風趣　百無禁忌的麻辣
　　尼克．宏比不能比艾倫．狄波頓甘拜下風
　　療傷笑果大勝《ps我愛妳》　破碎的心保證痊癒
　　電影After Hailey原著小說　全球電影龍頭派拉蒙影業全力籌拍中

　　海莉沒能留下半句叮嚀，更來不及再說一次我愛你，只留下種種回憶讓道格觸景傷情。他覺得自己再也無法去愛任何人了。

　　「海莉死了。永遠不會回來了。」
　　海莉留給他的除了一顆破碎的心，還有一個沒有血緣關係的繼子洛斯。

　　「我努力理解這件事。接下來該做什麼？我一點都不知道。我隨即想到洛斯，從此以後，他恐怕再也無法安然入睡，無法像過去那樣呼吸、走路、眨眼、撒尿……」

　　正值青春期的洛斯情竇初開又打架鬧事樣樣來，道格在面對傷痛之餘，還是得要分出精神來收拾洛斯製造的各種殘局，在他們先是針鋒相對、後來真情流露、終至互相力挺的心碎父子拉鋸戰中，一個寂寞空虛慾火焚身的有夫之婦、一名封閉了感情的心理輔導老師、道格那日漸痴呆的父親、吞藥成癮的母親、剛懷孕卻想離婚的姊姊和趁人之危得到幸福的妹妹，闖進了他們原本就已一團混亂的生活。

這些內心各有殘缺的人們，時而互相取暖，時而彼此傷害，聯手演出一場高潮迭起、精彩可期、既賺人熱淚又令人笑倒在地的療傷喜劇。
「還會有人愛我嗎？」答案就在這個瘋狂卻又真實的故事裡。

作者簡介

強納生．崔普爾　Jonathan Tropper　

　　以辛辣的幽默、對家庭危機和使壞男人的深刻描繪廣受各界好評。著有五部長篇小說，曾榮獲美國獨立書商協會（BookSense）選書、理查與裘蒂圖書俱樂部（the Richard and Judy Show）選書，有三部作品正改拍成電影，包括How to Talk to a Widower。

　　目前與妻子伊莉莎白及孩子住在紐約州的威徹斯特，並在該地的曼哈頓維爾大學（Manhattanville College）教授寫作課程。

　　個人網站：www.jonathantropper.com/

譯者簡介

郭寶蓮

　　台大社會學碩士，輔大翻譯學研究所肄業。專職譯者，譯有長篇小說《心願清單》。譯文賜教：hot8miso@hotmail.com

6
克萊兒是我的雙胞胎姊姊，所以不管我喜不喜歡，她的話語就像我腦袋裡的另一個聲音。接到海莉死訊，我第一個打電話的人是她。嗯，這麼說不盡正確，第一通好像是打給我媽。航空公司半夜電話通知我墜機意外，但我根本不記得自己撥了電話。

「喂？」母親接的電話，聲音惺忪低沉。「喂？」我聽得見她床邊的漆黑和闃寂被我砸碎的聲音。「誰啊？」

我沒說話。一開口等於允許聚集在門口的憤怒暴民闖入我的領地。「喂？」她又問了一次，然後說了聲「變態」就掛上電話。

海莉死了，而我媽說我是變態。你知道的，這種小事就是會永遠記得。
郊野或森林某處仍冒著煙，行李、屍首與扭曲焦黑的機身殘骸四處散落。而在災難現場的某處就躺著海莉，我幾小時前才吻別的女人。她如雲的金色秀髮、纏繞我的那雙修長大腿、慧黠明眸、扁扁的鈕釦鼻和我怎樣也吻不夠的巧薄嫩唇，都在那裡，伴著四周散落的碎裂焦黑殘骸，死絕了。不可能，我了解這是事實，但我就是無法明白過來。

鏡中的男人看似明白了。他臉色蒼白憔悴，眼底有東西顫抖：某種閃爍著恐懼但未形於表情的東西。可是我什麼都感覺不到。我快速打量了鏡中的男人，對他微微笑。他回給我一個神智不清的歪嘴笑臉。我讓我們兩個露出驚恐表情，接著是悲傷，彷彿我正在參加某種表演訓練課：一群瘦得皮包骨的白痴圍坐著對彼此的誇張表演鼓掌叫好，而某些絕不可能成為女星葛洛麗亞．史萬森的人正學著她吐出小雪茄煙霧，說些讓人有聽沒有懂的意見。海莉死了，我卻他媽的杵在鏡子前。我一直覺得自己不配得到她的愛，若需要什麼來證明我不配，只要盯著我的臉就能發現。

「海莉死了。」我大聲說出來，聲音迴盪在屋內像晚宴上放了個響屁。一般人接到這種電話會變得激動失控，不是嗎？應該會尖叫痛苦地否認，倒在地上嚎啕悲鳴，或者猛捶牆壁，直到血肉模糊，分不清破碎聲音源自凹陷的牆壁或者骨裂的拳頭。但我只是站在床邊，搓著後頸，不知道該怎麼辦。我想，我是震驚到不知所措，這樣一想就令人欣慰多了，因為海莉不該被當成這種失控舉止的可悲藉口。

我的第一個直覺反應是打電話。第一個想要打的對象是海莉。我撥了她的手機，不知道自己想聽到什麼。接通後立刻出現她的留言：嗨，我是海莉，請留下訊息，我會盡快與您聯絡，謝謝，掰。這則留言是那天晚上她在廚房錄的，隱約可聽見背景傳來洛斯和我看電視的笑聲。過去幾年這則留言我聽了無數次，熟悉到老早就充耳不聞。可是現在我清楚聽見她冷靜自信的聲音、想盡快錄完的匆忙語氣，以及家人歡笑的背景聲音。她不可能走了，她在電話裡頭，每字每句的確出自她的口。死人怎麼會有語音留言呢？一聲嗶，我知道電話正在錄我的聲音。「嗨，寶貝。」我愚蠢地說出這句，僅僅這句，沒有其他話語。然後掛上電話。

可怕自私的念頭不請自來進入我腦海，一個接一個，整群魚貫而來，就像你好心幫老太太開門，結果後面十五個人就這麼順理成章走進來，你被困在那兒成了門房。其實你只是要幫一個老太太而已。

我要怎麼辦？
我要住哪裡？
還會有人愛我嗎？

我想像海莉一絲不掛，從浴室門口走進臥房，走往床邊對我露出挑逗的渴望笑容。還會有女人赤身裸體對我那樣笑嗎？當下，在這個可怕時刻，我知道會有其他裸女，想到這裡我感到可恥無比。但，就算有，她們會像她那樣凝視我嗎？

還有一個念頭，這個念頭最糟糕，卻不會讓我胃痛，反而讓我有一種扭曲的輕鬆：我知道她沒機會不愛我了，她永遠都是愛我的了。我的確是個超級大渾蛋，連我都沒想到自己這麼可惡，不過從這個念頭，就知道我的確如此。