妖怪公寓 7

堂堂男子漢夕士成了妖怪baby的「養母」，
讓麻里子的情緒崩潰到抓狂？
超卡哇伊的千歲「貓婆」成了新任靈力訓練師？
哇！妖怪公寓的春天~有點「娘」哦！

　　長谷：

　　你這傢伙，在義大利正逍遙吧！告訴你一件事：我當「媽媽」了……唉！麻里子從妖怪托兒所帶回來一顆蛋，結果那顆蛋竟然在我眼前孵化了！生出來的東西明明長得像蝌蚪，卻有一隻細細的手，緊緊抓著我不放，麻里子說妖怪寶寶完成「印入記憶」，把我當成媽媽了。最後我只好讓他黏在我肚子上……

　　另外，記得我們學校那個超帥、被所有女生當成偶像的千晶老師吧？我終於知道他手上那道長長疤痕怎麼來的了……還有你絕對想不到，一向少根筋的麻里子居然在我面前大哭！我也終於明白了她不投胎，寧願一直當幽靈的原因。聽了麻里子和千晶的心酸秘密，我只覺得生氣又難過──這世上怎麼會有這樣的人呢？

　　搬進妖怪公寓以後，我才發現：那些妖怪啊、幽靈啊，根本都是再平常不過的存在，人類反而才是一群奇怪的東西。

　或許是受到妖怪公寓的影響吧！我突然有了一個奇妙的念頭……

　　對了，你來玩的時候，還會看到一個新房客、也是我的新訓練師「貓婆」哦！

準備進行瀑布水行的
夕士上

作者簡介

香月日輪　

　　出生於和歌山縣。目標是從事翻譯、配音員等各式各樣的職業，曾經於少女漫畫同人誌進行創作活動，但最後還是以獲得「日本兒童文學者協會新人賞」的《壞孩子怕幽靈！》一書出道成為作家。

　　《妖怪公寓》一書獲得了產經兒童出版文化賞富士電視台賞。其他的作品有《芳姆阿雷斯》系列、《大江戶妖怪瓦版》系列、《下町不思議町物語》系列等。目前一邊將自己作品中的登場人物和背景設定改編成漫畫，激發創作靈感，一邊活力十足地寫著小說。

　　在日本講談社「YA！ENTERTAINMENT」系列的官方網站（shop.kodansha.jp/bc/books/ya-enter）上有愛犬小花的照片和日記「香月日輪的幽雅日常」連載。目前住在大阪。

　　「廣泛地學習各種事物，鍛鍊你的腦袋吧！因為光只會生活上應對的人，無法獨當一面。」

譯者簡介

葉韋利

　　1974年生，水瓶座。

　　慣於跳躍式思考的隱性左撇子。

　　現任專職譯者，享受文字cosplay的敲鍵盤生活，樂在其中。

　　譯有《打造夢想花園》，及Chaco《天使的禮物》、《Line》、《太陽與月亮》、《你給的禮物》、《空》等作品。

　　＊譯者葉韋利工作筆記licawork.blogspot.com/

你好，小寶寶
春假開始了。

「恭喜秋音高中畢業──還有，歡送妳到下一個新的修行地點～～～！」
妖怪公寓裡辦起了秋音的「歡送會」。秋音為了取得專業看護的資格，要繼續到位於四國的看護社福學校升學。至於為什麼選擇四國，因為四國是個眾所皆知的靈場，有一間寺廟和秋音高中三年實習的月野木醫院有些淵源，秋音之後好像打算借住那所寺廟通學，換句話說，可以兼顧靈能力的修行和專業看護學習。

「其實唸哪個學校都沒什麼差，只是想趁這個機會到別的地方看看，剛好寺廟和學校距離又近，藤之老師也覺得這樣不錯，還幫我推薦。據說那間廟裡有很多靈能者留下的文獻哦！」
「是哦！」
「真期待能讀到那些文獻。還有啊，好像也有不少有關妖怪、幽靈的藏書。」
「秋音是理論派的嘛！」

「實踐固然重要，但熟知理論的話，實踐起來好像更有感覺，或者說有更深的理解。先從文獻中了解，等到實際看到時就能聯想，嗯嗯，就是這麼一回事呀！至少不會陷入手忙腳亂。在腦子裡累積經驗後，遇到狀況時就知道這樣應該可行，也就是比較容易建立理論或步驟。」

「融合理論與實踐哪！」
舊書商點點頭。
「……原來如此。」
「我也很喜歡古人寫的妖怪書哦！看起來很無聊的妖怪描寫或是沒什麼用的幽靈知識，其實都是必備的。」

聽秋音說完，這次換詩人點頭同意，還說：
「因為光只會生活上應對的人，無法獨當一面。」
「……」
這句話莫名地深深感動了我。

「總之，兩年後拿到專業看護資格，我就回來嘍！」
「等妳喲～乾杯！」
「乾杯！」
在詩人的起頭下，畫家、佐藤先生、舊書商和公寓裡的其他大人們，一起祝福秋音的新出發。

「真可惜龍先生不在啊！秋音。」
聽舊書商這麼說，秋音笑著回答：
「他答應我會帶著伴手禮到那邊的廟裡找我哦！」
秋音說這話的同時，露出一副龍先生超級大粉絲的表情。

對秋音來說，這是在公寓裡的最後一頓晚餐，琉璃子也特別賣力展現手藝。
主菜是分量十足的牛肉，搭配奶油炒淡路產洋蔥。淋上特製酸橙醋醬汁之後，原本口味濃重的牛排吃起來也格外清新，加上鮮甜脆爽的淡路產洋蔥，真是美味無法擋。

「太高級了！」
「哇，覺得吃得好過癮哪！洋蔥太好吃～～～～啦！再多都吃得下～」
秋音大口大口嚼著牛排，接著又把切成薄片的洋蔥猛往嘴裡送，同時還不忘用力扒白飯。這副豪邁無比的吃相接下來有好一段時間都看不到，琉璃子應該也會有些感傷吧！

配菜有酥炸竹筍蝦球和生魚片。剁碎的蝦肉捏成蝦球之後，用筍片像粽子一樣包起來酥炸。針魚和牛角蛤的生魚片搭配蠶豆，湯則是蛤蜊清湯。

「蝦肉好有彈性。只用鹽簡單調味，吃起來就跟高級料亭的味道一樣耶！」
「生魚片超讚！」
「跟日本酒好搭喲～」
喝酒的人另有一道下酒沙拉，切成一口大小的鮪魚和酪梨，拌上調味過的滑菇，紅配綠的賣相十分鮮豔。還有小沙丁魚乾上鋪著融化的乳酪，是用烤箱烤的一道小菜，微焦的部分好吃得不得了！

「這味道真特別，吃了還想再吃。」
「跟啤酒好搭～」
不一會兒，餐廳裡又飄散著紅燒竹蚶和鹽烤蚌殼的香味。
「這跟燒酎好搭喲～」
那些大人只要能開心暢飲，其他都無所謂，只見每個人酒一杯喝過一杯。

小菜是鰹魚滷款冬，很有春天的味道。
「這個滷菜吃起來好舒服。」
秋音「嗯～～～」低吟著，說：
「最痛苦的就是接下來得兩年都吃不到琉璃子做的菜了。結果別人說，這也是修行的一部分。」
「哈哈哈哈哈！」
「啊，夕士，上次送舊大會那場千晶老師的小型演唱會，田代是不是拍了ＤＶＤ？」
「呃……她說她拍了，好像還有照片。」
「啊～啊，鷹之台如果也有像千晶老師這麼帥的老師就好了，上學一定更開心。」
「妳真不知足。鷹之台已經是這附近幾所高中公認最特別的吧？」
「確實有不少滿有個性的老師啦！好像已經成了傳統。」

「這我也聽過。校風自由，老師很有特色，畢業生中不乏世界知名的冒險家、電影導演之類吧！」
「靈峰寺家的人也是這所學校畢業。」
「哦哦，那個咒術界的名門。」
「沒錯，提到靈能力者就讓我想到……我要幫夕士找之後的訓練師啦！」

「咦？」
我停下筷子，說：
「妳還替我想到這些呀？」
「那當然。當初是我提議的呀！怎麼可以丟下就跑了呢？」秋音笑著說。
「夕士現在還是需要有訓練師在身邊啊？」