39條線索 7 蛇蠍陷阱

旅行地圖上的墨點、筆記本裡的古怪數字、
讓人不明就裡的一小段歌詞……

注意，下一條線索可能隱藏在任何角落裡！

　　●全系列熱賣突破850萬本！已售出24國版權！
　　●榮登華爾街日報、北卡獨立書商協會、今日美國報暢銷排行榜！
　　本集內藏通關密碼，上網登錄就有機會贏得大獎！【詳情請見本書腰前摺口】

　　艾咪愈來愈不了解卡希爾家族！
　　一路痛下殺手的冷血特務竟然願意為她犧牲，
　　反而聲望崇高的英國首相卻留下了足以致人於死的訊息！
　　這場競賽中，到底誰才是真正蛇蠍心腸的黑手？

　　如果要艾咪列出這輩子最不可能發生的事，那麼除了「我弟弟丹說他愛我」之外，就只有一件事了：死對頭前KGB特務愛琳娜竟然為了拯救他們葬生火窟！艾咪不禁疑惑一個人怎麼可能改變這麼多？還是他們根本錯看了卡希爾家族？

　　困在印尼小島火災現場、不知下一步該何去何從的艾咪和丹，意外地在愛琳娜的筆記本中發現了「我和你，你和我，我們是一體」的神秘歌詞，原本絕望的陰影中似乎再次露出機會的曙光，而所有解開的謎底都指向了新的線索地點：南非的普利托里亞！

　　艾咪和丹決定順從直覺相信愛琳娜，動身前往遙遠的奇異國度，但在機場卻遇到一名神秘男子送給丹一張畫有祖魯王夏卡的觀光明信片，更讓人吃驚的是，夏卡的盾牌上竟然畫著托馬斯分支的紋章圖騰！

　　艾咪和丹興奮地認定終於找到了追蹤線索的正確軌道，急著想要破解托馬斯的終極秘密，卻不知道等待他們的將是一場賭命之旅，而那可能是隨時倒塌的廢棄礦坑、足以摧毀整排街道的強力炸藥，或是一條快如閃電、世上最毒的曼巴蛇！……

作者簡介

《39條線索》系列總策劃【《波西傑克森》名作家】雷克．萊爾頓　Rick Riordan

　　一九六四年生，美國德州人。曾任中學教師長達十五年，教授英文和歷史，並獲聖瑪利亞堂中學頒發的二○○二年「最佳教師獎」，他也是該校第一位獲得這項殊榮的教師，目前則為全職作家。他寫過許多膾炙人口的暢銷小說，其中《波西傑克森》系列榮登紐約時報排行榜冠軍，並已被改編拍成電影，更獲得美國總統歐巴馬的大力推薦。《特雷斯．納瓦荷》系列則贏得愛倫坡獎、夏姆斯獎、安東尼獎等三大推理小說獎。他是《39條線索》全系列故事大綱的策劃者及第一集《骨頭迷宮》的作者，這個系列未來也將會有其他知名作家加入。

《蛇蠍陷阱》作者簡介︰

彼得．勒朗吉斯　Peter Lerangis

　　紐約人，哈佛大學畢業。在學期間是音樂劇演員、無伴奏合唱團團員，取得生物化學學位後，他以自由接案編輯的身分工作了一段時間，之後才開始執筆寫作。他的青少年讀物《守護者》系列的第一集於一九九九年獲得美國圖書館協會「非愛書人最佳讀物獎」，第四集則於二○○○年成為國際閱讀協會選書；他的歷史小說《微笑者之骨》也被紐約公共圖書館選為二○○六年最佳青少年讀物。在《39條線索》系列中，除了《蛇蠍陷阱》，他也為第三集《偷刀賊》執筆。

譯者簡介

彭臨桂

　　彰化師範大學英語系、師大翻譯所畢業。譯有《骨頭迷宮》、《關鍵音符》、《偷刀賊》、《古墓謎蹤》、《神秘禁區》、《命運深淵》、《無間任務》、《莉西的故事》等書。

艾咪不相信預兆這種事。可是，天空正降下黑色的雪，腳下的地面隆隆作響，她弟弟正在喵喵叫，而表舅公阿里斯達身穿著粉紅色睡衣在沙灘上大步走著。

她得承認，這幅景象看起來不怎麼給人希望。

「喂喲，妮莉！」阿里斯達雙手托在嘴邊，對著爪哇海大喊。「來救我們吧，好女孩兒！」

艾咪擦掉臉頰上一片黑色的雪花。是灰燼。

會是前一晚那場火造成的嗎？

別去想那件事。現在別去想。

從遠處海面上傳來的引擎聲愈來愈大了。一艘小艇正加速趕向這座困住了他們的印尼小島，船上那個人，正是艾咪跟丹的安親姊姊：妮莉‧歌梅茲。在這個昏暗怪異的早晨，天空跟水面融合成一道藍灰色的牆，她感覺自己似乎飄浮在半空中。

「喵嗚嗚嗚嗚！──」丹嚎叫著。

「你在幹嘛啦？」艾咪問。

「模仿埃及貓啊。」丹一臉不耐煩地看著艾咪，彷彿他說的話完全理所當然。「賽拉丁討厭水，如果牠聽見另一隻貓的叫聲，說不定會願意跟妮莉到甲板上，我們就總算能見到牠啦！妳不想念牠嗎？」

艾咪嘆了口氣。「想啊，可是經歷了昨晚的事以後……我的意思是，我也很愛賽拉丁啊，丹，但老實說我並沒有太常想到牠。」

艾咪聽見遠處轟隆隆的雷聲。她望向海面，眼睛感到一陣刺痛。一滴眼淚滑下她的臉頰，劃出一條灰色的線。昨天晚上那場火災，怎麼可能產生這麼多灰燼？燒掉的只有一棟房子啊。如果她跟丹還有阿里斯達困在裡頭，他們早就燒成焦炭了，要不是有……

別去想她，想些普通的事吧：花生醬、家庭作業、電視、賽拉丁。

然而，她腦海中卻不斷湧現前一天晚上的景象。火焰竄上牆面……丹的表情看起來就像一個害怕的嬰兒……阿里斯達對他們大喊著……窗外傳來呼喊聲，而對方是他們最不想見到的人……這個女人在俄國差點就要殺了他們。

妳以為昨天晚上她想要活活燒死妳，但她並沒有這麼做。不是愛琳娜。

是伊莎貝‧卡布拉幹的。多年前，她燒掉了丹跟艾咪在麻州的家，而他們的父母沒逃出來。現在伊莎貝想要解決剩下的兩姊弟。她是個殺人兇手，一個戴著首飾、噴了香水的路西安殺人機器。一直到昨天晚上之前，伊莎貝都是艾咪最害怕的兩個人其中之一。另一位，是那個從窗台下方對著他們呼喊的金髮女人。

今天之前，如果有人要艾咪列出這輩子最不可能碰上的事，那麼除了全世界都變成乳酪跟我弟弟丹說他愛我之外，就只有一件事了：
愛琳娜‧史本基犧牲自己救人──救我們。

但是，愛琳娜昨夜撐竿跳上了屋頂，衝進火焰之中。她抓著竿子穩在他們的窗前，讓他們能夠安全滑下去。然後，艾咪親眼看著她消失在火堆裡。但是為了什麼？一個人怎麼可能改變這麼多？

「地球呼叫艾咪，」丹說。「老姊，妳聽得見妮莉在說什麼嗎？」

別─再─想─了。
艾咪的思緒消散在煙霧彌漫的空氣中，妮莉正在海面上瘋狂揮著手。在她後方，天空相當灰暗，還有看起來帶著不祥氣氛的低雲。

現在妮莉比著後方示意，指向一座叫作拉卡塔的島。艾咪突然全身僵硬。一八八三年，克拉卡托火山就在那裡爆發，造成了歷史上最嚴重的天災之一。

艾咪還記得載他們過來的船長說了什麼。

今天不好……很活躍。

她摸摸臉頰上的灰燼，立刻恍然大悟。她把黑黑的指尖舉給弟弟看。妮莉擔心的不只是暴風雨而已。「我──我覺得她是想叫我們注意那座火山。」艾咪說。

丹的眼神明亮起來。「哇噻。我們會變得像龐貝城那樣嗎？呃，比如說我們本來在這裡清理廚房，結果──咻，砰！──滿地熔岩！」

「這可不是開玩笑！」艾咪說。「你要知道，這座火山上一次爆發時，整個南海發生大海嘯，另外還造成三萬六千人喪生。」

丹深深吸了一口氣。「好吧，艾咪，我們先冷靜下來。妮莉快到了，再過不久，我們就可以一邊抱著賽拉丁，一邊搭船離開，一切就會恢復正常啦……」
「可是我們沒有提示啊，丹。」艾咪說。「就算我們成功離開了這個地方，接下來能去哪裡──回到波士頓，讓社福單位帶我們回到碧翠絲姨婆的身邊嗎？」