網站搜尋|相關連結

哪啊哪啊 ~ 神去村

哪啊哪啊 ~ 神去村

  • 定價:280
  • 優惠價:9252
  • 本商品單次購買10本8折224
  • 最高送購物金1詳情
載入中...
 

編輯手札

  • 只要做自己就夠了!三浦紫苑談《哪啊哪啊神去村》創作經過

    文/新經典編輯部2011年04月28日

    「小時候,我的祖父在三重縣從事林業工作,明明不用每天進公司,仍看到他忙進忙出來回奔波。我一直很好奇:『從事林業都在做什麼呢?』一棵樹的長成需要100年的時間,想必一定不簡單。我回憶著祖父家位於山明水秀之地的同時,也萌生了寫這樣一本書的念頭。」 哪啊哪啊 ~ 神去村才華洋溢的三浦紫苑常對外 more
 

OKAPI 推薦

  • 【週三|日本小說教我的事】米果:箱根驛傳原來這麼熱血!讀三浦紫苑《強風吹拂》

    文/米果2013年09月25日

    日本人過年,窩在桌邊暖爐,一邊剝橘子,一邊守在電視機前方的「定番」戲碼,除了除夕夜NHK的《紅白歌合戰》,還有每一年都轉播的「箱根驛傳」,也就是馬拉松比賽。以前我始終很疑惑,只是鏡頭一直跟著大學選手移動,沿途居民大聲揮舞著小旗子加油,轉播員與講評卻可以那樣激動,甚至連續兩天賽程 more
  • 三浦紫苑:我嚮往「個人能力」與「團隊默契」的平衡

    文/阿闊2013年09月10日

    三浦紫苑 1976年生於東京。2000年以長篇小說《女大生求職奮戰記》踏入文壇。文筆流暢自如,擅長塑造個性鮮明的人物角色,故事總洋溢著年輕人的青春面貌,深獲年輕讀者喜愛。 2006年以《多田便利屋》榮獲第135屆「直木賞」大獎肯定,2007年以《強風吹拂》拿下當年「本屋大賞」第三名,與森見 more
  • 看更多
 

內容簡介

「真是一個好故事,我真想拍成動畫!」
宮崎駿一讀再讀,感心推薦
讀者齊聲熱推呼喚「改編動畫」

  在神去村的日常裡,蘊藏了生活的真道理
  2010本屋大賞評審、關心孩子未來的洪蘭、重視生活質地的蔡穎卿
  看完這本書,他們都想走進「哪啊哪啊」的神去村

  日本直木獎才女三浦紫苑青青成長代表作
  幽默詼諧感動好口碑,讓日本書店店員及讀者愛不釋手,狂掃日本文壇與書市

  平野勇氣只想靠打工過他的下半輩子,在畢業典禮結束當天,在老媽及導師阿熊的聯手策劃下,硬是被送到了位於三重縣深山裡的「神去村」裡,展開了想都沒想過的伐木生活。勇氣跟著淳樸的神去村民生活,習慣著村民們「哪啊哪啊」的口音與生活態度。工作時與一群林業大漢共事,在艱辛的林業歷練洗禮下,從一開始的「什麼鬼林業」的態度、整天想著如何逃離這一天只有一班聯外電車的山村,轉而慢慢受到這些與大自然和平共處、樂天知命的村民感染,喜歡上了「神去村」。終於,他說出了他一生中的第一句「哪啊哪啊」……

  作者三浦紫苑為了能精準掌握住「神去村」的山林風貌及山林人的真情流露,創作時參考了不少白皮書,更實地遠赴山林現場探勘。「哪啊哪啊」是作者精心設計的神去方言,現實中並無此一語言。神去村的背景舞台設定在關西地區的三重縣境,靠近奈良縣交界,所以「哪啊哪啊」有著關西腔的輕腔軟調,也提示著神去村山林生活中的緩慢自在步調。作者專訪曾表示:「這緩慢步調的語感,切中符合了山林以一百年循環發展及經營的價值觀,獻給對自己未來沒有想法、沒有目的,甚至感到人生沒意義的人。」

  三浦紫苑是日本年輕作家中,最受看好的明日之星,也是文學獎的熟面孔。曾以《多田便利屋》榮獲第一百三十五屆直木獎,2007年《強風吹拂》一書口碑突出,直搗「本屋大賞」,與當年的佐藤多佳子《轉瞬為風》、森見登美彥《春宵苦短,少女前進吧!》、萬城目學《鴨川荷爾摩》齊名。三年後以《哪啊哪啊神去村》,再度獲選為「本屋大賞」十大作品。作者文筆流暢自如,擅長塑造個性鮮明人物角色,故事中總能洋溢出年輕人的青春面貌,深獲年輕讀者喜愛。本書已改編成廣播劇,在NHK廣播電臺「青春冒險」時段播放。

作者簡介

三浦紫苑(1976 ~ )

  一九七六年出生於東京。二○○○年以長篇小說《女大生求職奮戰記》踏入文壇。二○○六年,以《多田便利屋》榮獲第一百三十五屆直木獎,並以《強風吹拂》一書拿下二○○七年本屋大賞第三名。其他小說創作有《月魚》、《秘密的花園》、《我所說的他》、《昔年往事》,以及散文集《腐興趣》等。

譯者簡介

王蘊潔

  在翻譯領域打滾十幾年,曾經譯介山崎豐子、小川洋子、白石一文等多位文壇重量級作家的著作,用心對待經手的每一部作品。譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等,翻譯的文學作品數量已超越體重。

  部落格:綿羊的譯心譯意 / translation.pixnet.net/blog

 

詳細資料

  • ISBN:9789868703612
  • 叢書系列:文學森林
  • 規格:平裝 / 288頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

書籍延伸內容

介紹影片

 

內容連載

我原本打算高中畢業後,靠打工自力更生。
我的課業成績不理想,對讀書也沒有興趣,所以無論父母和老師都從來沒有勸我:「先讀大學,再來考慮其他的事」,但我也無意進哪家公司,過那種朝九晚五的生活。想到年紀輕輕,人生就這麼決定了,心情就超悶的。
在高中畢業典禮這天之前,我一直在便利商店打工,日復一日地過著胸無大志的生活。我也知道這樣下去不是辦法,不好好找一份工作,未來堪慮,周圍的人也都耳提面命地警告我,但我對幾十年後的「將來」完全沒有真實感。所以,我決定不去思考,不必自尋煩惱。當時,我並沒有想做的事,也不認為能夠找到自己想做的事。我只知道這件事,因此,我原以為畢業典禮之後,仍然會日復一日地過這種乏善可陳的生活。
沒想到參加完畢業典禮,一回到教室,班導阿熊(熊谷老師)就對我說: 「喂,平野,老師幫你安排了工作。」
我從來沒託他幫我找工作,所以「啊?」了一聲。阿熊卻說:「你這是什麼態度?我不是和你開玩笑。」
沒想到真的不是開玩笑。
我被阿熊一路拖拉回家,老媽早就將她自己的東西全都搬進我的房間裡,包括她郵購買回來之後完全沒有用過的健身器材,現在全在我的房間裡。
「你的換洗衣服和日用品已經寄去神去村了,你要乖乖聽村民的話,好好工作。對了,這是你爸給你的。」
神去村是什麼地方?老媽拿出一個白色信封,說是已經出門上班的老爸給我的,接著就這樣莫名其妙地要把我趕出家門。信封上寫著「程儀」,裡面裝了三萬圓。三萬圓能幹什麼啊!
「別開玩笑了!」我大聲咆哮,「太不講道理了,為什麼突然趕我走!」
「『只有月亮沒有安息』,」老媽翻開手上的筆記本讀了起來,「『從窗戶窺視著我的心』。」
這是《本大爺詩集》!我發出無聲的吶喊,跳了起來。幹!我藏在書桌的抽屜裡,老媽居然未經我同意,就擅自偷看!
「還給我!」
「不要。如果你不想我把這些內容影印發給你班上的同學看,就給我乖乖去神去村。」
沒血沒淚的魔鬼老媽居然對正值多愁善感青春期的兒子下這種毒手。即使現在回想起來,仍然會火冒三丈。
「有意思,原來只有月亮沒有安息呢。」阿熊笑了起來,「別擔心,老師也不會告訴別人。」 人類趕快毀滅吧!這下子被老媽的陰謀暗算的我只能垂頭喪氣地離家了。
老爸減薪後,老媽希望我趕快獨立。屋漏偏逢連夜雨,住在附近的大哥、大嫂剛好生了孩子,老媽一看到長孫就眉開眼笑,根本不管我的死活。老爸向來都是妻管嚴,我猜想他被趕出家門的日子也不遠了。
阿熊送我到新橫濱車站,推我上新幹線,在便條上寫了去神去村方法,然後塞給我說: 「你一年都不能回來,保重身體,好好幹活。」
 

會員評鑑

會員評鑑等級

4顆星

共 26 位寫評鑑
  •  1.even ⁄ 

    這本書非常有趣,作者用幽默的手法描寫與山林共處的情形~
    對於山林的描繪非常能引導讀者身歷其境的感覺!!
    我個人非常推薦這本書!!
  •  2.李穆梅 ⁄ 台北

      這陣子忙到沒有假日可言,凡事都想清淡就好,食物的口味也好,看的顏色也好,讀的文字也好,就是不希望讓自己在工作之外的時間又多了感官的負荷。而新經典的書常常用色清淡,似乎正符合我這陣子需要的生活美學。重要的是,「哪啊哪啊」這句有點像嘆息、無可奈何、因此隨緣吧的話,不正是為像我這樣忙碌至心焦的人而出現的提點嗎?

      什麼是「哪啊哪啊」?這是日本三重縣神去村的當地方言。書中的主人翁平野勇氣以第一人稱這樣敘述:「『哪啊哪啊』是村民的口頭禪,這並不是在對別人打招呼,也不是隨口敷衍一聲『哪啊哪啊』,而是帶有『慢慢來嘛』、『先別急』的意思。久而久之,他們用於各種場合,甚至表達『真是悠閒舒服的好天氣』時,也只要用『哪啊哪啊』這四個字就可以了。」並說:「當然,再怎麼溫和的人,偶爾也會有激動的時候,在語助詞的『哪』之前,就會再加一個『呢』。……所以即使罵人的時候,也有一種不痛不癢的悠哉。」
      我覺得,彷彿只要說出哪啊哪啊,心境就會平靜,在最焦躁的時刻,可以被一股溫暖的柔風吹過,然後你就會想:「唉,都發生了,就這樣吧。」接著就盡你所能去處理善後。哪啊哪啊不是不負責任的態度,而是教你如何在逆境中平心靜氣,畢竟再怎麼不服氣,發生的歹事就是發生了。哪啊哪啊,是一種享受人生、品味生活的方法。

      現在,回來談談這本可愛的書。經常,翻譯者是被人忽略的,會發現他們的存在,往往是「啊,這本書怎麼翻得那麼爛」的時候,當他們譯得恰如其分,讀者便會覺得那是原作者寫得好的緣故。但我覺得這並不公平,其實原著的精神如何精準確切地傳達到讀者心中,也是翻譯者的創作之一,因為他們必須用他們所服務的讀者群所熟悉的語言文化之思維,去解釋另一個國度的語言與文化,甚至是必須帶領讀者去感受一種很飄渺、很抽象、很寫意的感覺,而且過程是要順暢無礙的。我便對一些以「忠於原著」作為語句不通順之藉口的譯者很沒轍,若請他們修改一段我讀不通的文字,他們便會說:「原文就是這樣,我也沒辦法。」那麼讀者讀不通作者的意思,似乎也是沒辦法的事。

      總之,我要說的是,我覺得這本小書可以讓人讀得那麼有愛,或許大半是出自作者之筆,但譯者王蘊潔的功勞也不小,尤其她選用了「哪啊哪啊」、「呢哪」這樣的用字,讓台灣讀者也可以用自己的語言思維體會到作者想要述說的悠然自在的生活步調,即使這可能只是單純的音譯,但還是相當傳神有力。那更別說文中對於山林之美的描寫了,用語或許沒那麼精緻深奧,反而帶著聊天般的輕快口語,然而神去村與神去山的四季輪廓依然如此具體鮮明地勾勒而出,讀著讀著就真的讓人興起了前去一探的嚮往。我想,譯者是真的成功地傳達了作者的意思了。

      當然,這座神去村的人事物是被作者寫活了。平野勇氣,一個無所事事的高中畢業生,莫名其妙地被推到山上從事林務工作,他在這段完全與世隔絕的生活中所遇到的人如與喜、美樹、繁奶奶、清一哥、山太、真紀等,雖然都是被輕描淡寫地帶入故事中,但就是可以讓人感受到明顯的溫度,且各個形象鮮活。如與喜,在勇氣眼中永遠是個頭腦簡單、四肢發達卻又熱情勇敢的大哥哥(有時也很像個長不大的大孩子);與喜的老婆美樹,似乎不罵一聲與喜就不是她了;常被勇氣形容為木乃伊與饅頭妖怪的繁奶奶常會有一些令人錯愕的反應,因為她的幽默感並不因她的年紀而衰老。

      至於中村林業的東家清一哥,我想全書最有男人魅力的人就屬他了,因為是東家,遇事總是穩重,態度果決,一如與喜所說的,他就像一個小學班長一樣,要做買賣的時候,又笑得像個八面玲瓏的生意人,尤其最後勇氣與他們參加四十八年一度的大山祇神祭典,必須砍下神去山上的千年巨杉,一路滑下修羅道時,被勇氣這樣比較的清一哥最是傳神:「我就像坐在老舊蒸氣火車上的乘客,枕木已經碎裂,車輪也偏離了軌道,但狂飆的列車卻完全沒有放慢速度,與喜當然就是那個不怕死、還在不斷加煤炭的司機。……更可怕的是清一哥,他面不改色,也沒有縮起身體,泰然自若地坐在千年杉的前端。他們都不是人。」

      最重要的是,這些人物所給予人的那種信任、親切感,讓人安心,他們是最初包容勇氣這個外地人的貴人,也是勇氣這個都會小孩能夠成功轉變、尋找到志向的契機。加上神去村這個日出而作、日入而息、沒有任何浮濫娛樂的地方,使人有一種安穩的踏實感。或許養護森林是一個以百年為計算單位、因效益過慢、故被人譏諷摒棄的夕陽產業,但神去村人懂得以「哪啊哪啊」的態度從另一個面向思考──他們所植下的每一株樹苗、養護的每一棵樹,都是穩固土地的扎實一步,每一個動作都有必須的意義,而且更是回報山神恩澤的重要步驟。因為懷著感恩與知足的心情,所以一切做來都是心甘情願的。作者便是也抱著同樣的心情去書寫,所以文中出現的許多植林、護林的行動與環保的專業知識才能以樸實的面貌感動人,引發大眾對森林的關心。

      宮崎駿讀了這本書後,一直煩惱著是要拍電影呢還是做動畫,或是什麼都不做,就讓它單純地以文字的力量感動更多人。但我真心希望可以看到《哪啊哪啊神去村》的吉卜力動畫,我想,一定很精彩。
  •  3.doing ⁄ 

    溫馨有趣的作品。
    平順的故事劇情,
    輕易的就能讓神經隨之起舞~
    好奇、緊張、擔心、高興…
    也讓心裡泛起陣陣感動的漣渏。

    書裡敘述許多山中生活的點滴,
    如果 這些不是作者的親身經歷,
    只能說他 太勵害了~

    假設你對隱居山林有興趣、
    或者你是沒離開過都市的鄉下俗,
    不彷 先來讀讀他吧!
  •  4.楊寒 ⁄ 

    三蒲紫苑《哪啊哪啊~神去村》是描寫都市青年突然被放逐到山裡小村莊從事林業的故事。小說中描寫這樣一個虛構的村莊卻非常真實,把人物及人物的互動、語言、風景、物產都描寫得栩栩如生。我想三蒲紫苑就是擅長利用文字刻畫生動有趣的人物和架構出具有畫面的情節出來。
    這本小說描寫到林業的部分也彷彿讓人能更瞭解日本林業的脈絡及細節,而關於奇幻的部分也讓人對於「人與自然關係」有更進一步的思索。這是非常有趣又有深度的好書。
  •  5.麻婆豆腐 ⁄ 台灣台中

    妳對城市的喧囂感到厭倦嗎?
    妳對永無止盡的課業進度或工作壓力感到疲憊嗎?
    那麼我會推薦你看這本書-神去村
    也許\它沒有深刻的寓意,它不會讓妳反思人生的什麼道理,它只是一個輕鬆、簡單、可愛的故事,但正因為它是如此簡單,所以才值得追求心靈平靜的妳讀。
    從一個和妳我一樣普通的18歲高中生的觀點出發,這本書寫下了愛吐槽的主角和一群個性鮮明的神去村民一起生活一年的故事。沒大腦的與喜、可愛破表的山太、超性格卻又溫柔的美樹姐,彷彿每一個都是我們最想認識的人。
    作者用虔誠與自然,結合貼近我們的愛情與搞笑,交織出這篇故事,喚醒我們心底那塊最純真、最柔軟的部分。
 

最近瀏覽商品

 

購物說明



若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「法人團購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。


訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則
  • 華文輕小說
  • 職場人

讀了這本書後,您可以讀

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報