老殘遊記：帝國的最後一瞥

　　書中借老殘的遊歷見聞，對當時吏治的黑暗痛加攻擊，無論在語言的運用上、在對生活的觀察上、在細節的描繪上，都可看出作者創新的精神，被譽為晚清四大諷刺小說之一。

　　本書改寫的內容，僅以初集二十回為對象，改寫的重點，放在文學技巧這部分；在不損害原書的宗旨和趣味下，把前後結構，作了一點可能的更動：某些人物的個性需要凸顯出來的，我也添加了一點筆墨。原書的白話，現在看起來，仍覺得受到文言的拘束很大，尤其是在寫景狀物時特別顯著，改寫時都譯成更接近現代的白話，如大明湖、黑妞白妞說書等處皆是。

作者簡介

簡錦松

　　國立臺灣師範大學國文系學士、碩士、博士。
　　曾任：中華學術院詩學研究所研究委員、國立中山大學中文系主任。
　　現任：國立中山大學中文系教授。
　　著作：《錦松詩稿》（古典詩）、《李夢陽何景明詩論研究》、《不會飛的蒼蠅》（散文集）、《唐詩現地研究》、《杜甫夔州詩現地研究》等書。

一、蓬閣風多，敗檣波立，夢囘少駐初程
溼雲如潑開的水墨，迅速地壓上黃大戶家的白牆；雨，還未下來，空氣中已經有了絲絲的濕意。

黃大戶是當地人對老地主黃瑞和的稱呼，黃老爺子害了一個奇怪的病，每年夏天，渾身總會潰爛幾個窟窿，今年治好這處，明年又在別處爛上幾個地方，藥也吃過不少，就是沒有起色。幸好這病每到秋分時節，就不要緊了，倒是不幸中的大幸。

這天，黃家大宅的上房中，管事的黃福著急的搓揉著雙手，向一位中年模樣的醫者，低聲詢問道：
「先生，治得好嗎？」

中年人像有滿懷的委曲，一字一字緩緩地說著：
「法子儘有，只是你們未必肯依我的法子去做。這樣吧，若要老爺子的病永不發作，也沒有什麼難處，只須依著古人的法子，就不會錯了。」

說著，他感慨地注視著管事的黃福，接下去道：
「別的病是神農黃帝傳下的方子，惟獨此病是大禹傳下來的方子才有用；歷史上只有唐朝王景，曾經得到這個秘方，以後就沒有人知道了。這也是奇緣，偏偏我也懂得這個方子。」

屋簷外，細雨潺潺；房中的兩個人，似乎一點也沒有聽到。
中年人開出的藥方；果然靈驗，往年是一處醫好，一處又潰爛起來，今年雖然小有潰爛，卻是一個窟窿也沒有。漸漸秋色已深，病勢已經不要緊了。

你道，這中年神醫是誰？此人原姓鐵，單名一個英字，號補殘。大家因爲他爲人頗正直，都器重他，叫他老殘。不知不覺的，「老殘」二字便成了他的新別號。老殘今年不過三十五歲，原是江南人氏，曾經讀過幾年書，參加過科擧考試，也曾學過生意，都沒有成功，有一天，他江南的老家來了個道士，治病很是靈效，老殘就拜他爲師，學了幾句應用口訣，從此也就抱個串鈴子，替人看病去了。奔走江湖，也有十幾年了。閒話休提。

卻說這山東地方，三面環海，北面登州府東門外有座名山，山上有個閣子，名叫蓬萊閣，這閣造得形勢極好，西邊看去，是城中萬家屋宇；東邊看去，又是海上波濤，崢嶸千里，夙稱山東名勝。遠近遊客，往往在下午挑酒擔食的，預先在閣中住宿，準備次日天明時，看海中日出。老殘久有一遊的念頭。不料連日來，黃大戶一家人爲慶祝老爺子的病癒，日日演戲宴客，把老殘鬧得疲憊不堪。

這天下午，老殘多喝了幾杯酒，就倚在自己房裡一張便榻上休息，剛閤上眼睛，外邊就來了兩個人，一個叫文章伯，一個叫德慧生，兩人都是老殘的至友，見了老殘便一起說：

「這樣的好天氣，你蹲在家裡做什麼呢？」
老殘連忙起身招呼，一面說：
「我這兩天來應酬太多，正想出門走走呢！」
文章伯向德慧生望了一眼說：
「我們現在要往登州府遊遊蓬萊閣，特地過來約你的，車子已經等在門口，快走吧！」

老殘心想，這一去便不要再囘黃大戶家裡，就把隨身的行李收拾收拾──其實，也不過是數册古書，幾件西洋儀器，並不難收檢。就這樣上車去了。

到了登州，三人就在蓬萊閣訂了兩間客房住下，這時正是九月七日，月色十分好看，老殘向文、德二人道：「人人都說日出好看，其實今夜的月色更是奇絕，我們何妨澈夜不睡，領略領略這風光才好。」

二人正有此意，都道：
「老兄有此清興，弟等一定奉陪。」

三人就敞開了軒窗，趁著月光，開了兩瓶清酒，取出攜來的餚饌果子，一面吃酒，一面談心，不知不覺東方已漸漸放出光明。德慧生望了望天色，驚叫起來道：

「不好！今天的日出是看不成了。」
老殘和文章伯正取了禦寒的毯子，準備到閣子上頭，聽他一嚷，才發現滿

天空都是厚厚的雲絮。老殘道：
「『天風海水，能移我情』，古人不是這樣說嗎？卽使看不到日出，也不算辜負此行。」

於是三人都帶了望遠鏡，從閣子後面的扶梯，曲折地攀上去，一到閣上，風吹得更緊，彷彿閣子都要搖動似的。天上雲葉子一片片疊起，只見北邊一片大雲，飛到中間，將原有的雲，壓了下來，並且將東邊一片雲擠得越逼越緊，越緊越不能相讓，情狀十分詭譎。海中間呢？白浪如山，一望無際，靠東北的方向，隱隱的有數點青烟，最近的是長山島，最遠的便是大竹、大黑等島了。看著看著，遠近四方忽然變成一片紅光，想是太陽在雲層背後昇起了。

老殘和慧生朝東觀看，囘頭忽見章伯正在用望遠鏡凝視，於是兩人也拿出望遠鏡觀看，原來在海天交界處有極細的一絲黑線，隨波出沒，大約是一艘西洋的輪船。看了一囘，那輪船也就過去了。老殘和章伯便放下望遠鏡。

慧生還拿著望遠鏡，左右窺視，正在凝神，忽然大叫：
「哎呀！哎呀！你瞧！那邊一隻帆船，在洪波巨浪中，好危險呀！」
兩人齊道：
「在什麼地方？」
慧生道：
「你望正東北處，就在長山島的這邊，漸漸向我們這邊駛來。」
兩人用望遠鏡一看，都道：「是呀！實在危險極了，幸好是向這邊來，不過二、三十里，就可泊岸了。」