OKAPI 推薦

一個口訊綁一條緞帶，五顏六色全上身，唉唷喂呀~哪條是媽媽的交代？

文／菜小配2012年09月05日
一場生日邀請，卻成信差之旅，大家都叫我：「等一下！」，一個口訊綁一條緞帶，五顏六色全上身，唉唷喂呀~生日會、蚯蚓、迷路、巧克力、癢癢……湊在一起，全都亂啦！媽媽咪呀，你的交代是哪條顏色的緞帶？？還記得去年討論和英出版的《四點半》時，編輯們都頗喜歡，覺得書中的小女孩，怕忘記問到的時 more

內容簡介

　　入選日本圖書館協會最佳童書
　　入選全國學校圖書館協議會最佳童書

　　小老鼠西姆的媽媽吩咐他去邀請小真來參加生日會。

　　為了怕他忘記，媽媽幫他綁條緞帶。

　　西姆在路上遇到許多動物朋友，
　　他們也都剛好有事請西姆轉達給小真，
　　所以紛紛為他綁上不同顏色的緞帶。

　　「生日會，蚯蚓，迷路了，巧克力，癢癢……」

　　西姆的小腦袋可以裝得下這麼多任務嗎？

本書特色

　　佐野洋子的作品雖然故事簡單、筆觸輕淡，但是卻具洗鍊的魅力，有獨特的韻味。運用色鉛筆細膩的筆觸，勾勒出動物們活發的表情和細緻的形體，並以完美的構圖，將人與動物之間含蓄的情感，充分表露。在閱讀過程中，總會傳來溫暖的幽默和深邃的內涵。她對於「愛」的廣度、深度、複雜性及無遠弗屆的力道，都可用各種不同的簡單故事做出具體呈現，如此輕易的就打破了成人與小孩認知感受上的藩籬。

作者簡介

岸田今日子 1930－2006

　　生於東京，父親是日本著名劇作家岸田國土。1946年高中畢業後進入自由學院高等科學習，1949年畢業後進入文學座負數演劇研究所。1953年演出由今井正導演的處女作《渾濁》。1959年，因演出《薔薇與海盜》等獲得以其父之名命名的文學座的岸田國土獎，成為戲劇界的名人。從影後成就非凡，且身兼作家身份。著作：《告訴孩子的話，沒有告訴孩子的話》（暫譯）、《外國遠足日記》（暫譯）、《妄想之森》（暫譯）等。

繪者簡介

佐野洋子 1938－2010

　　生於北京，日本武藏野美術大學設計系畢業，曾遠赴柏林造型大學修習石版畫創作。除了繪本創作外，在小說、散文、翻譯等領域亦十分活躍。《活了一百萬次的貓》（上誼出版）是她的代表作，其他在台灣的翻譯著作也有好幾本，如：《大樹，你給我記住！》、《老伯伯的雨傘》、《五歲老奶奶去釣魚》、《我是貓耶》、《被生下來的孩子》等。佐野洋子的作品具有非常獨特的韻味，被譽為是一位能打破「成人、小孩」藩籬的繪本作家。

譯者簡介

艾宇

　　輔仁大學翻譯學研究所畢業。繪本推廣者，也是藝術愛好者。目前正努力將更多的繪本介紹到臺灣這個美麗的寶島。繪本譯作：《回家路上》、《暖綿綿的禮物》、《謝謝你，小花》、《老老先生》、《天空色的種子》、《不要叫我秀子了！》、《喔？有個東西掉了》等。創作繪本：《外婆，蝸牛來了！》。

序

創作緣起

　　我的女兒小真讀幼稚園的時候，有一個絨毛玩偶。那是一隻身上有條紋的老鼠，小真說它很容易忘東忘西。為什麼這個老鼠玩偶的記憶不好？其實我也不知道，但我想是因為我女兒自己就是這樣的關係吧！25年前講給女兒聽的小故事「條紋老鼠為什麼有條紋」，能夠透過佐野洋子的畫筆呈現出來，我真的很開心。

岸田今日子

創作緣起２

　　我還記得小真少女時期的樣子，也記得小真成為幼稚園老師的樣子。她，現在已經是一個小小孩的母親了。時光飛逝……最初聽到這個故事的時候我有點吃驚，因為「永恆」這件事情竟然如此逼真。我所不熟悉的四歲的小真，還有當時是四歲小真的母親「岸田今日子」，彷彿現在依然停留在這篇故事的時空中。小真、西姆，小真、媽媽，他們三個共同編織的這一則故事，使我變得很幸福。

佐野洋子

導讀

是誰綁住了你？

　　一個愛自己的人會經常做那些讓自己微笑的事，
　　讓你的心你的靈魂輕快地歌唱。
　　我所說的不一定是從小被教導的「善事」，
　　而是－只為自己做的事。

－伊莉莎白．庫伯勒．羅斯(Elisabeth Kubler-ross)

　　在台灣擁有廣大知名度的日本畫家－佐野洋子，在這本可愛的故事中依然自在揮灑童心，尤其主角小老鼠西姆天真可愛又無辜的神韻，格外惹人疼惜。

　　故事敘述大家（包括媽媽在內）都向小老鼠西姆請求協助，因為擔心他會忘記所託，於是紛紛在西姆身上繫上緞帶，希望緞帶可以幫助他記憶。可惜的是，緞帶實在太多了，多到後來，緞帶提供的最大幫助竟是－讓西姆的腦袋打結了……。

　　過程中我們看到敦厚老實的西姆，謹守對媽媽的承諾，一心只想快點到小真姐姐家；我們也看到心地善良的西姆，聽到動物們開口「等一下！」並開口求助時，他即答應順便幫忙。殊不知「順便」累積久了，很快就會變成「不便」。如同西姆不懂拒絕的結果，不但讓自己陷入混沌，也難以完成他人所託。所以當我們面對他人的求助時，並不是「樂於助人好，拒絕助人不好」，而是「量力而為」最好；當我們認真思索「YES」或「NO」時，並不是在測試我們的果斷力，而是在學習真正的負責任。

　　在心理學上有個說法：「孩子小的時候若極度缺乏安全感，長大後容易成為『外在取向』型的人，即周遭重要的人要他做什麼，他就做什麼。」生命若以「配合」別人為重心，人生豈能過得輕鬆？然而不管大人小孩，都可能會遷就某些原因而不懂或不好拒絕別人，日子一久，身上彷彿貼滿「來者不拒」的標籤般，吸引更多的求助者上門。往往落得自己的問題尚未解決，又把別人的問題攬在身上，就像小西姆身上的緞帶，一身「好人」的行頭也許讓他有被需要及受重視的感覺，但看起來多采多姿的緞帶，似乎也成了糾結自己的利器。日本知名作家山下英子在其暢銷著作《斷捨離》中提到：「大家不覺得我們並沒有必要特地背負一個沉重的行囊走過人生嗎？」實在耐人尋味。

　　書中「打結」的畫面讓我想起一則小故事：一位失志的年輕人上山去尋求解惑，他問智者：「要怎樣才能解脫呢？」智者說：「是誰綁住了你？」年輕人再問：「要怎樣才能尋得淨土呢？」智者說：「是誰汙染了你？」這說明了所有的難題都要回到根源才有化解的可能。好比當我們遇到「解鈴還須繫鈴人」的狀況時，就可以明白繫鈴人和解鈴者其實沒有分別，都是具備決定權的自己。

　　最後引用一句孔老夫子說：「己所不欲，勿施於人。」這個「人」，我認為不僅指他人，也包括自己。經營生命，我們絕不要讓自己淪為遭人綑綁的受害者（活在滿足他人的期待中），當然也不要成為讓別人動彈不得的加害者（一味要求他人滿足你的期待）。舉凡兩性關係、親子關係、朋友關係……任何與人的關係,只要思及至聖先師這句話,怎麼還會綁手綁腳呢？

林培齡三之三國際文教機構-總編輯

看更多