魔戒三部曲：王者再臨（全新修訂譯本）

　　奇幻文學的鼻祖、善與惡的經典戰爭
　　故事，由一枚足以掌控天下的魔戒開始說起……

　　由英國文學家托爾金所寫的《魔戒》，是一部充滿矮人、精靈、騎士、巫師、半獸人、神仙等等的奇幻探險故事。五十多年來，《魔戒》澎湃壯麗的背景，奇特而豐富的人物，帶領了全世界奇幻（Fantasy）創作類型的發展及延伸。讀者所熟悉的飛龍、精靈、中土世界及國族歷史、魔法等等，全是受到《魔戒》的影響。

　　《魔戒三部曲：王者再臨》中，聖盔谷大戰雖然告一段落，但中土世界的真正大戰即將到來。這回交戰將會決定未來，魔王索倫會不會得逞，又或者是人類將得到最後勝利？

　　魔戒遠征隊分成了亞拉岡、勒苟拉斯、金霹、洛汗國的希優頓；梅里、皮聘；而佛羅多、山姆則繼續前往末日火山，咕魯正帶他們前往另一段未知的命運。

　　《魔戒三部曲：王者再臨》一開始，皮聘因為好奇，把手放在薩魯曼的真知晶球上，讓他和薩魯曼的眼睛直接相通，讓魔王索倫以為皮聘就是保管魔戒的人。為了安全，他們去了剛鐸國展開全新的冒險。

　　亞拉岡加入了希優頓王的軍隊準備迎接聖戰，金霹、勒苟拉斯也加入其中。亞拉岡從精靈王愛隆手中取得安都瑞爾聖劍後，穿越位於登哈洛上方白色山脈中的亡者之道……

　　這場最後的聖戰，在剛鐸國首都米那斯提力斯外的帕蘭諾平原展開，聖盔谷陷入一片廝殺，戰場上鹿死誰手，勝負未定。

　　在同一時間，咕魯帶領佛羅多、山姆，終於來到最終目的地──末日火山，但他們二人完全不曉得更多的陷阱和厄運正在考驗這最後的任務。受到魔戒誘惑而日漸虛弱的佛羅多將要做出抉擇……

　　《魔戒》被號稱二十世紀以來最壯麗的史詩作品、它的角色眾多而分明、情節豐富變化，不只引人入勝，吸引了無數的讀者，更成為世界上最著名的奇幻小說。

作者簡介

托爾金（J. R. R. Tolkien）

　　英國文學家，生於1892年1月3日，1915年牛津大學畢業，專研盎格魯撒克遜（Anglo─Saxon）歷史和語言。1925年回牛津大學擔任教授，時年33歲，是牛津大學有史以來最年輕的教授。同時，他也展開一系列神話故事的創作。最膾炙人口的有《哈比人》（The Hobbit or There and Back Again）、和《魔戒》（The Lord of the Rings）這兩部震碩古今的奇幻小說。此兩部鉅作被譽為近代所有奇幻作品的鼻祖，影響深遠。

　　托爾金於1973年9月2日在牛津逝世，但他的作品並不因此而銷聲匿跡，反而繼續傳播世界各地。至今全球已暢銷一億餘冊。《魔戒》在全球許多票選活動中都被選為二十世紀之書、AMAZON網路書店票選為兩千年以來最重要的書籍。

譯者簡介

朱學恆

　　1975年生，中央電機系畢業。

　　因為喜愛奇幻小說與電玩，而自1998年以翻譯行動推廣奇幻文學，代表譯作有《龍槍》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》，並創辦財團法人奇幻文化藝術基金會，舉辦奇幻藝術獎，是華文界唯一鼓勵奇幻創作的獎項。

　　近年致力於推動開放式課程計畫，引進世界各大學一流知識，並因而登上《紐約時報》、《華爾街日報》等國際媒體。

　　現任財團法人奇幻文化藝術基金會創辦人、董事兼執行長，與開放式課程計畫義工。

　　著作有：《打電動玩英文》、《玩人生成大器》、《荒謬激出大創意》、《阿宅的奇幻事務所》、《新的世界沒有神》、《宅男子漢的戰鬥》、《站好，不要靠我的腰！朱學恆的奶爸戰鬥日記》等。

　　朱學恆的阿宅萬事通事務所：blogs.myoops.org/
　　朱學恆的facebook：www.facebook.com/Geekfirm

第六章　第一節　西力斯昂哥之塔

山姆渾身痠痛地從地上爬起來。有片刻時間，他完全不知道自己身在何處，接著，之前所有絕望和悲慘的情緒全都回來了。他就在半獸人堡壘之下地道的入口前，銅門緊緊地關著，地道裡一片漆黑。他一定是之前猛撞那扇門時，把自己給撞昏了；不過，他不清楚自己究竟躺在地上昏睡了多久。他之前因為絕望和憤怒全身像著火了一樣；現在他覺得彷彿身在冰窖，凍得渾身發抖。他悄悄爬到門前，將耳朵貼上去傾聽著。

他可以聽見遠處傳來微弱的半獸人走動喧鬧聲，但它們很快就漸行漸遠，最後再也聽不見了。四周一片寂靜。他的頭很痛，眼前有各種幻影在黑暗中跳來跳去，但他掙扎著穩住自己，仔細思考眼前的處境。情況顯然很清楚，他完全不可能從這個入口進入半獸人的堡壘，他可能得在這裡等上好幾天之後它才會打開，而他不可能等，時間非常寶貴，也非常緊迫。他對自己的責任已經不再有任何的懷疑：他必須救出主人，即使犧牲生命也在所不惜！

「犧牲生命比較有可能，而且也容易得多。」他神情凝重地對自己說，同時收起寶劍刺針，轉身離開銅門。他在黑暗的隧道中慢慢摸索著離開，不敢動用精靈的星光。在此同時，他試著拼湊起自從佛羅多和他離開十字路口後所發生的一連串事件。他連現在是什麼時間都不知道。應該是快要第二天了吧，他想，但是，他連這中間過了多少天都不能確定。他在一個黑暗充斥的國度，在這邊，現實世界的時間似乎早已被遺忘，而走進這國度的人也會跟著一起被遺忘。

「不知道他們會不會想到我們，」他說：「現在他們的狀況又是怎麼樣？」他對著眼前的空氣胡亂揮了揮。事實上，正回到屍羅巢穴的隧道中的他，面對著的是南方，而不是西方。在外面西方的世界裡，這天是夏墾曆法的三月十四日，時間接近中午，此刻亞拉岡正帶領著黑色艦隊從佩拉格啟航，梅里正隨著驃騎們進入石車谷，米那斯提力斯開始陷入火海，而皮聘眼看著迪耐瑟眼中的瘋狂之色逐漸高漲。即使是在這憂患的處境中，他們的朋友還是會不時地想到佛羅多和山姆。他們並沒有被遺忘。但是，雙方相隔太遠，沒有人能夠對他們伸出援手，只有想念是不足以幫助老爹的兒子山姆衛斯的，此刻他完全孤立無援。

最後，他好不容易回到半獸人通道入口的石門，卻同樣還是找不到令緊閉大門打開的機關；因此，他照舊用之前的老方法爬了過去，身輕如燕地跳落地面。接著，他悄無聲息地走向屍羅巢穴的出口，那張巨網的殘骸依舊在冷風中迎風飛舞。在經歷了之前讓人透不過氣的黑暗之後，這裡的風讓他冷得直打哆嗦。他小心翼翼地爬了出去。

萬籟俱寂，透著不祥。他眼前的亮度黯淡如烏雲籠罩下的黃昏。從魔多冒出的大量黑煙掠過低空，飄向西方，大團翻滾的烏雲和濃煙下方此刻還閃著暗紅色的火光。

山姆抬起頭看著半獸人的高塔，突然間，它窄小的窗戶一個個冒出光來，像許多紅色的小眼睛。他不知道這是否是某種訊號？他之前由於狂怒與絕望而忘卻的恐懼，現在又回到他的心頭。極目所及之處，他能走的路只有一條：他必須繼續往前走，找到這個醜陋高塔的正門。可是，他覺得兩腿無力，渾身止不住地發抖。他把視線從眼前的塔樓與峭壁的尖峰上收回，強迫自己不聽使喚的雙腳服從命令，一步一步慢慢地往前走，專注傾聽著聲響，仔細看著路旁所有岩石濃黑的陰影，他循著原路，經過了佛羅多倒下的地方，屍羅的腐臭之氣仍瀰漫在該處；然後他繼續往上走，最後又來到他戴上魔戒、看著夏格拉的隊伍經過的山坳。

他在那裡停下腳步，坐了下來。他已經走不動了。他有種感覺，如果自己走過這個隘口，向下踏出一步，他就進入魔多了，那一步會是不能撤回的，他會永遠都回不來了。他毫無理由地拿出魔戒，再度戴上。他立刻感覺到它的沉重，同時，也更清楚的感覺到那隻凶惡的魔多之眼，此刻比以往更強烈、更急切地在搜尋著，力圖看穿它自己為了防衛而製造出來的黑暗，現在在它的不安和疑惑中，這些黑暗反而成為一種阻礙。

和之前一樣，山姆立刻覺得自己的聽力敏銳起來，但眼前的世界卻變得模糊不清。山道兩旁的岩壁顯得相當蒼白，彷彿是隔了一層迷霧，但是，他依舊可以聽見遠方屍羅在痛苦哀嚎的聲音；他還聽見叫喊聲和兵器互相撞擊的聲響，尖厲清晰，彷彿近在咫尺。他跳了起來，立刻緊貼在岩壁上不敢動彈。他很高興有魔戒的幫助，因為眼前又來了另一支半獸人的隊伍。起先他是這樣想的。然後，他突然意識到不是這樣，他又被自己的聽力給騙了：半獸人的呼喊聲是來自高塔，現在塔頂就在他頭頂上方，位在峭壁的左邊。