銀河鐵道之夜

出版緣起  現在正是重新閱讀宮澤賢治的好時機

《要求過多的餐館》自序

渡雪原
橡果與山貓
要求很多的餐館
水仙月的四日
貝之火
貓咪事務所
滑床山的熊
黃色番茄
風之又三郎
夜鷹之星
大提琴手高修
卜多力的一生
銀河鐵道之夜

推薦序

永遠活在人們心中的童話詩人

　　日本動畫大師宮崎駿曾在訪談中多次提及他希望在作品中體現宮澤賢治的精神。誰是宮澤賢治？他是一百年前誕生於岩手縣花卷町(今花卷巿)的童話作家、詩人、農業改良學者、博物學家、素食主義者及小學教師。在他有生之年，從未曾從出版品上獲得任何實質上的報酬，也從未得過任何文學獎項，與他死後受到文學評論家廣泛的推崇，被賦予的文學評價和地位，幾乎是天壤之別。

　　宮澤賢治的父執輩篤信淨土真宗，從小在佛教信仰環境中成長。他也研讀過聖經，對於天堂和地獄，人類的原罪與救贖的觀念相當有興趣，他相信有造物主的存在，更相信宇宙萬有皆互相感通，如同阿凡達的世界觀，這也和日本神道教萬物皆有靈的泛神論息息相關，他甚至連一塊不起眼的礦石、連一坏腳下的泥土都視若珍寶，耐心且熱切地從事研究工作。

　　他天性悲憫、樂於助人，卻在三十七歲那年不幸死於肺炎，壯志未酬的他，還有許多沒有實踐的理想和願望，包括改善家鄉的農業耕作環境，爭取農民應有的社會福利，擴大農村的基礎教育，還有他一輩子奉獻心力不求回報的文學創作，他的童話不僅為孩子而寫，也為大人而寫，其豐富的想像力，讓人意想不到的故事情節，絕對不會輸給宮崎駿的動畫卡通。

　　後期的宮澤賢治，即使工作再忙碌，也不忘抽出時間為孩子寫故事，將擁有許多人生寓意和感悟融入故事之中，傳遞善的思想與勞動者的心情給小朋友和大朋友們，宮崎駿以及諸多的日本作家也是他的忠實讀者和粉絲，宮澤的作品文學性很強，充滿哲學思考的深度與力道，文字散發著無限的想像空間，又融入了宗教上的犧牲與救贖的概念於其中，是相當耐讀，值得一再品味的作品。

　　賢治相當體恤勞動人民的辛苦，雖然是在富裕的家庭中成長，但他時時刻刻莫忘為人民謀福祉，為人民奉獻他的所學，忙碌之於還會教大家唱他編寫的歌謠，配合舞蹈盡情紓解壓力，帶領他們欣賞童話作品，甚至寫有趣的故事劇本，教大家如何演戲，享受淳樸農村的生活情趣。這是文學作家不為人知活潑幽默的一面，

　　而我們所熟知的動畫導演宮崎駿則利用原創動畫作品作為媒介，把影響他一生的精神導師------宮澤賢治的童話世界加以發揚光大，透過影像畫面感染更多的觀眾，提醒人們時常記得珍惜生之喜悅、死之哀戚，以及人與大自然永續共生的正面態度，要鼓起勇氣、燃燒熱情，開拓未知的道路，為幸福奔走，給予更多人生存下去的希望。

　　筆者在初冬時節坐在東京西荻窪巷弄內的懷舊珈琲屋□□□□(橡實)舍，忽然想起這位同樣影響我一生的日本童話詩人，隨著留聲機播放出來悠揚的背景音樂，寫出這段文字向偉大的宮澤賢治先生致敬，我相信他筆下的童話故事，也會在讀者的內心深處點亮珍貴的貝之火，溫暖每個渴望愛又需要陪伴的脆弱心靈。

文∕銀色快手（日本文學評論家）

出版緣起

現在正是重新閱讀宮澤賢治的好時機。

　　二○一一年三月十一日，日本東北地方發生規模9.0級的強烈地震，地震引發的海嘯淹沒了道路、農田，所到之處房屋毀壞，許多人一夕間失去家園、摯愛的家人。全世界的人們透過新聞畫面，目睹這驚心動魄的一幕幕，除了在心中為受災者祈福，更實際付出行動捐獻物資，為遭遇浩劫的日本人民盡一份心力。

　　知名演員渡邊謙為了替災民打氣，朗誦了宮澤賢治的詩《不畏風雨》，詩裡的一字一句，透過他堅定沉穩的聲音，撫慰因天災地變而惶惶不安的人心，為日本全國帶來重新振作的勇氣與堅定力量。畫面透過媒體網路傳遍世界各地。在末日預言沸沸揚揚的時代，這首詩連結起每一顆不安的人心，形成強而有力「牽絆」。

　　為何渡邊謙在當下要選擇朗誦《不畏風雨》這首詩？宮澤賢治又是何許人也？凡是熟悉日本文化，甚至是稍有涉獵的人，對這個名字應該都不陌生。

　　宮澤賢治出身東北地區岩手縣的花卷市，畢生致力農民運動與詩歌、文學創作。關於宮澤賢治在日本的地位，文藝評論家鄉原宏曾這麼說過：

　　日本最有名的一首詩，應該就是宮澤賢治的《不畏風雨》吧。即使是無法唱完整首國歌《君之代》，或是記不住憲法前文的人，也一定會背誦這首詩的前幾行。(中略)理由相當簡單。因為中學或高中的國文教科書裡收錄了這首詩。在昭和年代後期度過青春期的七成國民，在校都學過這首詩。就算是現在，這首詩在教科書的收錄率依舊鶴立雞群。說到國民詩人這個稱呼，宮澤賢治當之無愧。

　　諷刺的是，直至三十七歲離世那年，賢治在文壇上一直默默無聞。就連至今最膾炙人口、廣受喜愛的《銀河鐵道之夜》生前也未曾發表。之所以能成為日本人盡皆知的國民作家，除了他自身的才氣之外，賢治過世後，其弟清六與部分文人親友的推廣功不可沒。

　　然而，在一連串的造神運動之下，賢治成了三歲背誦經文的神童、出身富家卻投身農民運動、終身未婚為他人奔波過勞而死的「聖人」。然而，宮澤文學的多樣性卻也容易被這樣的「神性」所限制。近年來，有關宮澤文學的評價日趨多元。有關賢治文學的特質，日本首屈一指的宮澤賢治研究家天澤退二郎的見解，恐怕是最為恰當的。

　　想用一句話就道盡宮澤賢治的特質是件相當困難的事。因為宮澤賢治的人與作品，在本質上是多彩、多樣的。不，用「單純」來形容，恐怕最為恰當。不過，那樣的「單純」，就像「真空」中隱藏了無限可能的契機那般，蘊藏著令人驚奇的多樣化。

　　正如天澤所言，賢治澄淨透明的文字裡蘊含的廣大世界與多樣性，正是讓他的文學成為跨越時空，百年之後仍舊能夠感動人心的原因。徬徨不安的年代，他的文字是最撫慰人心的力量，人間的一切複雜、離奇、蒼涼、慘烈和詭異，都在他的作品中被徹底洗淨，轉換成全新的力量。

　　在新版中，我們收錄了十四篇作品；其中有賢治最膾炙人口的代表作，也有讀者較不熟悉的異色作品。為了讓譯文更貼近作者原著的風格，捨去了華而不實的文字堆砌，以平實的用字呈現書中那個純淨澄澈的世界與人物，並忠實呈現賢治文學中特有的音律節奏。此外，我們由眾多相關論文著作中，整理收錄了六則與賢治有關的小專欄，讓讀者在閱讀的過程中，可以更加貼近他人性化的一面，進而增進閱讀的樂趣。

　　最後，我們想要引用賢治的一句話做結尾。「我所寫的故事，全都來自森林、原野、鐵道線路、彩虹或月光。（中略）衷心希望這些小故事裡，有些部分最後夠成為您澄澈透明的精神食糧。」

　　期望這本書能與讀者們一起分享最美的感動、見證百年經典的不朽。

高寶書版編輯部