源氏物語祕帖：翁（陰陽師外傳）

　　世間讀者或許都認為《源氏物語》是部戀愛小說，
　　但是，這部小說其實寫的是「物」。「妖物」的「物」……
　　「對不起，這是部傑作。」－－夢枕獏

　　源氏物語X陰陽師－－日本古典文學經典與當代文學大師的絕妙結合！

　　首次挑戰改編最具份量的日本文學《源氏物語》，夢枕獏重新詮釋日本第一風流美男子

　　光明的光源氏v.s.晦暗的陰陽師蘆屋道滿，抽絲剝繭日本古史與人心戀妒的雙重糾葛！

　　日本平安時代最富盛名的風流美男子光源氏，周旋在眾多女性之間，多采多姿的戀情令人羨煞；然而，多情溫柔如他，也有對戀情束手無策的時候。妻子葵之上懷孕本是喜事，卻莫名遭到妖物作祟，宮中的陰陽師皆無計可施，妖物仍然盤踞在妻子體內不去，源氏遂轉而求助行事詭異、名聲不佳的民間陰陽師－－蘆屋道滿。

　　蘆屋道滿果然不負所託，高明手法抽絲剝繭，真相呼之欲出。原來源氏情婦六条夫人曾在一次祭典出遊中遭到葵之上的車行隨從當眾作弄羞辱。自恃甚高的她，懷抱著對源氏濃烈的思念、對自尊橫遭踐踏的深重恥辱感、以及對葵之上與其他源氏情人的嫉恨，無從化解，竟令她在睡夢中成了作祟的生靈。

　　然而，事情只是這麼簡單嗎？原來，六条生靈作祟只是真相的一角。依然占據葵之上意識的妖怪對源氏和道滿拋出一道謎題：

　　在地底迷宮深處的黑暗中，獸頭王用黃金杯喝著黃金酒，哭泣著

　　－－這，究竟是什麼意思？連百鬼夜行之首的大妖怪都認不出的妖異到底是何方神聖？祭祀日本神祇的廟宇之中又藏著什麼不為人知的祕密？在「戀情」與「神怪」交錯纏結的兩大謎團之中，源氏本人身上又蘊藏著什麼謎題？

　　「這件事不會在短時間內結束。這只是剛開始而已……」
　　「什麼事剛開始呢？」
　　「宴會。」
　　「宴會……」
　　「沒錯。」
　　「到底是什麼宴會呢？」

　　「男人與女人，人與獸，陰與陽，愛戀與悲哀，過去與未來，菩薩與阿修羅，地獄與極樂，黑暗與光明，神祇與妖鬼，人與人之間的……」

本書特色

　　夢枕獏在寫作了二十五年的「陰陽師」中，將民間傳說和經典怪談文學賦予新的樣貌，也讓「妖怪鬼魅」與「人性」作了更深沉緊密的結合：妖怪不只是人類對外在未知事物的恐懼不安，也不只是人性醜陋面的投射或鏡像，更成了人性的沿伸。妖，多半時刻其實就是人的深層內在。

　　《源氏物語》是日本家喻戶曉的戀情文學代表作，以風流多情的光源氏為中心所發展出的種種戀情故事。儘管夢枕笑說他受不了源氏的個性，但正因這種種戀情的糾纏，夢枕大膽地重新塑造了一個性格迥異的源氏，強烈映襯了思慕情愛中錯綜複雜的因果。此外，夢枕更少見地在故事中揉入歷史解謎元素，讓故事形成雙螺旋的謎團結構（這也令人想起夢枕早期的幻想小說代表作《吞噬上弦月的獅子》）（笑）。光暗對比的源氏vs蘆屋道滿，正妻葵之上vs情婦六条，本地神明vs異國神等，在在互相呼應，為小說增添不少解讀的趣味。

作者簡介

夢枕 獏

　　一九五一年生於神奈川縣小田原市。一九七三年畢業於東海大學日本文學系。一九七七年，於《奇想天外》雜誌上發表〈青蛙之死〉而初出文壇。除了廣受讀者好評的「陰陽師」、「狩獵魔獸」、「餓狼傳」等各系列作品外，更在山岳小說、冒險小說、詭異小說、幻想小說等領域，不斷令廣泛讀者為之入迷。為日本SF作家俱樂部會員、日本文藝家協會會員。

　　個人網站「蓬萊宮」：www.digiadv.co.jp/baku/

譯者簡介

茂呂美耶

　　日本埼玉縣人，生於臺灣高雄市，國中畢業後返日。一九八六至八八年曾在中國鄭州大學留學兩年。著有《物語日本》、《江戶日本》、《平安日本》、《傳說日本》、《歐卡桑的尖嘴兒子》、「戰國日本」系列、「字解日本」系列，譯有「陰陽師」系列、「半七捕物帳」系列、宮部美幸時代小說系列等。

序幕

一

來自異國的相士在七条朱雀的鴻臚館[1]與那孩子會了面。

高麗相士第一次見到那孩子時，心裡暗忖：

——是女子!?

這也理所當然。

那孩子身穿長下襬的白平絹單袴，看上去確實像個女童。但是，比起服裝，那孩子的白皙膚色更令他看起來像個女童。而且，他的白，並非普通的白。是那種透明得似乎可以看得見肌膚內血色的白。

那孩子四周飄蕩著類似肌膚內的鮮血芳香。

長相很美。

相士於事前已聽說那孩子行年七歲。

又聽說，那孩子是右大弁[2]的兒子。

對方託相士給那孩子看相，相士一口答應。

「無論風水或宿曜，大體上我都有心得，我去看看吧。」

相士於兩天前如此說。

因此，今天那孩子被帶到鴻臚館，此刻正坐在相士面前。

孩子睜著細長清秀的雙眸，面無懼色地望著相士。

相士感覺，好像不是自己在為孩子看相，而是孩子在為自己看相。那孩子的雙眸，不但看得見現世的東西，連非現世之物也似乎見慣不驚。

那孩子的嘴脣微微泛紅，嘴角浮出含著蜜汁般的笑容，顯得很老成。

「開始吧……」

相士聚精會神地望著那孩子。

「唔，唔……」

相士哼哼道。

相士的額頭和脖子不停冒出粒粒汗珠，汗珠逐漸膨漲，順著肌膚流下。臉色也逐漸發青，甚至渾身顫顫哆嗦起來。

「這、這……」

相士上身情不自禁往後仰，隻手拄著地板。

「您怎麼了？」

坐在孩子一旁的右大弁問道。

「沒、沒什麼……」

相士抬起拄在地板的手，抹去額頭的汗珠。

「麻煩您先帶這孩子到別的房間……」

聽相士如此說，右大弁帶著那孩子離去，不一會兒，單獨一人回來。

「到底怎麼回事？」右大弁問。

「我好像看到那孩子的背後有什麼東西。」

相士的聲音稍微平靜下來，答道。

「看到什麼？」

「人……不，不是，是個老爺子。是個長著白鬍鬚的老爺子……」

「老爺子!?」

「不，是我看錯了。我以為有什麼東西附在他身上，是我看錯了……」

相士不停擦汗。

「不過，那孩子確實不是個普通孩子。至今為止，我為很多人看過相，但那樣的孩子，我倒是第一次看到……」

「什麼意思？」

「聽說那孩子是令郎，但是，那孩子的面相，是帝王之相。」

「帝王之相？」

「是將來會成為一國之尊，理應登上帝王之位的面相，不過，若真如此，到時國家可能會大亂，憂事迭起。」

「哎呀……」

「因此我再觀看他是否可能成為朝廷重臣，輔佐皇上，讓國家趨於和平，結果他在這方面也具有非凡能力，然而，我總覺得事情不可能到此為止。」

「那，到底是……」

「我只能說，那孩子是我力難勝任的大人物。往後，他將步上什麼樣的道路，我完全無法想像。」

異國相士頻頻擦拭流下的汗水，如此說。

二

那是極為駭人的月光。

月光蒼白又鮮豔，連人的靈魂似乎也會被奪走。倘若站在這月光中，恐怕不到半個時辰，人就會發狂，變成非人之物。

黑暗中，傳來一股不知開在何處的菊花幽香。

「我總覺得很恐怖……」

女子會靠在一旁的男子身上，也是情有可原。

宅邸和庭院都荒蕪至極。

不但圍牆倒塌，屋頂也坍落了一半，柱子和屋簷都留著焦黑痕跡。

男子讓女子搭上牛車，拐騙般地帶到此地。

抵達時，天還未全黑，牛車也不是從大門駛進，而是自圍牆倒塌處進來。牛車輾過露水沾濕的黃花敗醬[3]，駛進庭院。

兩人登上西對屋[4]。

從西對屋望向庭院，可見在風中搖曳的芒草，地面幾乎全罩著秋天野草。宛如望著秋季原野。

只有兩人登上的地方，屋頂看似補修過，地板也鋪上繧繝緣[5]榻榻米，甚至掛著幔帳。

男子乳母的孩子，名叫惟光，忙東忙西地準備一切瑣事，不但做了稀飯，傍晚還送來火盆和燈火。

惟光擱下燈火即離去，天黑後的此刻，屋內只剩下男子和女子。

「好像會出現妖邪之類的……」女子細聲說。

「會出現。」男子道。

「啊？」

「正因為會出現，我才選了這裡。」

「這……」

「妳正是今晚的供品。」

聽男子如此說，女子不禁與男人拉開距離。

「別擔心，它們不會怎樣……」

男子那雙細長潤澤的眸子，映著火光。雙眸俯視著女子。

「它們是……？」

「它們是住在天與地之間的『東西』。」

男子若無其事地答。

紅脣嘴角微微上揚。

男子似乎在笑，女子卻覺得脖子被冰冷手指觸及那般，打了個寒顫。

「這宅邸有各種傳聞……」

「確實有……」男子點頭。

女子說的宅邸，正是這所河原院，往昔是左大臣源融的居所。

源融是嵯峨天皇的兒子，甚愛奧州[6]。

他模仿陸奧國塩竈[7]的風景，在此處蓋了庭院。宅邸四面，南方是六条大路，北方是六条坊門小路，東方是東京極大路，西方是萬里小路，占地廣闊。

源融每個月命人從尼崎[8]運來三十石海水，煎海鹽消遣作樂。

源融過世後，兒子源昇繼承了宅邸，日後進獻給宇多上皇，成為仙洞御所。