七支箭

譯者序 -----尋找第八支箭　~ 黃裳
推薦序 -----古老美洲的藥輪智慧　~ 天鵝．巨風
煙斗
圓圈
繁花樹
七支箭

中文版推薦序

古老美洲的藥輪智慧~天鵝．巨風

　　你即將展開一趟非比尋常的冒險，去探索這個誕生於1972年的傳奇文學與教導！當年，這部備受榮耀矚目的經典之書~<七支箭>在美國首度出版問世，作者是知名的混血美國印地安作家、哲學家、藝術家和導師~ 荷耶梅約斯特．巨風。這本卓越出色的作品，探討著一個從未被書寫過的主題 ~巨風史無前例地公開引介了「藥輪之道 」 ~  一個在古老美洲被教導和學習的深邃生命哲學與大地科學。

　　醫藥之輪 ~ 是我們身處的宇宙的一面鏡子。衪映照著人類和所有生物之間的親密關係，也反映出人類和賜予我們生命的自然世界之間那幽微密切的連結。數千年來，這個智慧指引著許多美國原住民聚落，教導他們如何與其它生命共同生活在平衡與和諧之中，以及如何在居駐於每一個人身的「自我」之內找到平衡。在這動盪不安的年代裡，愈來愈多人已領悟到：唯有找回人類與萬物之間的平衡，覺知到我們自然環境的智慧，這才是改變和革新最深切的需求。

　　在<七支箭>中，巨風揭示了藥輪智慧如何對於語言和精密複雜的生命設計，提供一個既深遠且寬廣的領悟。藥輪也深化、加強我們的覺察能力，去覺知身為人類的我們與自身和其它存在之間的關係，去復甦我們個人與深邃神秘的連結，喚醒我們和大地智慧的關聯，以及和我們所身處的宇宙的緊密連結…… 這些，是知識和自我轉化的一個無可取代的本源。

　　<七支箭>也是第一本從美國印地安人觀點去探索1800年代美國原住民「平原文化」的作品；透過鮮活逼真的生動描述、強而有力的故事敘述、令人注目的歷史故事，深具哲學陳述且發人深省的詩歌，加上鮮明真實的原創藝術品作為插圖說明…… 荷耶梅約斯特．巨風，為讀者提供了一個機會，跨越出自己文化觀點的藩籬，去感受、想像、經驗……並且在一個截然不同的多次元世界觀裡覺醒。

　　在世界各地，<七支箭> 早已成為一本令人推崇愛戴的經典，暢銷超過百萬冊以上。不止美國，<七支箭>已經在許多國家出版，包括英國、德國、荷蘭、義大利、日本、韓國，以及更多……。

　　<七支箭>中所闡明的藥輪教誨，多年來已在許多研究、發展領域產生巨大的影響；這些議題遍及： 哲學、法律、心理學、教育、醫學、療癒、藝術、歷史、人類學、考古學、自然科學、環境保護、詩學、音樂、以及文學……。許多大專院校的學術論文，也紛紛探討<七支箭>如何重現美洲印地安人心中那「非線性」的道路，以及他們如何藉此看穿西方時間與空間的界線。

　　世界聞名的作家和歷史學家~ 迪．布朗Dee Brown，在他著名的作品 ~ <我的心埋葬在傷膝澗> Bury My Heart At Wounded Knee 裡，曾提到<七支箭>，他說：「巨風先生已經開創了一種嶄新的小說形式，而且應該被公認為一項偉大的成就。」

　　1975年，荷耶梅約斯特在一場採訪裡被問道：為什麼他要用他所發明的方法來鋪陳<七支箭>這本書。他回答：「我必須創造一種能夠傳達藥輪深邃經驗的小說形式，去揭露這些古老教導的存在，而且這是一個正統傳承、饒富深度價值的哲學，也是屬於世界上所有人的哲學。」

　　評論巨風，必須有一個很重要的理解~ 在<七支箭>首度出版時，絕大多數的現代人從未曾聽過藥輪的古老教導。試想，在這個錯綜複雜、精密難解的古老智慧尚未被知曉時，假如你發現了一個人，他在哲學和易經的數字中有著極高深的淵博智識，這些資訊豈非難能可貴？

　　今年，2013年，<七支箭>初版至今已邁入第四十一週年，而這一年，巨風先生也步入八十歲高齡。無庸置疑的，荷耶梅約斯特．巨風本身就是一座珍貴的寶藏，他勇敢地奉獻著他的生命，致力於現代世界分享這藥輪的古老智慧。

　　他最近有感而發的說了這些話：

　　「人們試圖去發掘我們先祖的浩瀚知識，這樣的探尋，在這世界的每一塊大陸上，終於以一種不斷激增的速度發生了。然而許多時候，當人們追尋這古老的智慧，探索這隱藏的深蘊時，許多精細幽微的內涵已經被遺落，特別是當所謂的「專家」被訓練成以狹隘的角度思考關於古老的過去時。而這些人卻往往被公認為「可信」、「正牌」的代言人 ; 所謂的「專家學者」儼然才是那些存在於古老年代裡的人事物的詮譯者。

　　這些被高度侷限的分析研究系統，在探尋廣大昔日資訊的工作上，已經造成了重大的耽誤，而且明顯無視於我們古老祖先累積下來的許多高度發展的證據…… 特別是每當證據的出現，已經衝撞了長期被持守的信念和理論學說、已經對它們帶來了質疑時，堅持陳舊信念的系統仍然存在於世界各地。

　　即便傳統權威的極端禁錮已漸被遏止，但他們存在已久的信念，仍舊常年持續的影響著我們。猶如我自身的一個例子，我花了許多年才看見自己如何奮力掙扎於其中……。我曾經非常努力學習著英文，試圖以學院派的英文書寫<七支箭>。自從我在保留區的土地上學會爬行開始，整個孩童時期，聽到的都是美洲印地安人的語言，只有非常少量的英文偶爾被使用或被聽見……。 後來，當我們努力生活在「印地安人寄宿學校」時，我們的青年才真正開始學著去說英語。我非常訝異我學校裡的語言，竟然默默地教導、灌輸我如此多的信念……。當我在寫<七支箭>時，我竟使用英文字Mankind 和Men's thoughts"，而不是選擇其它字眼，例如： Humanity 以及 People's thoughts，我想，去覺察到底有多少語言已經被塑造成了「陽性」的本質，這對所有人來說都非常重要！在我的第三本書<閃電光> Lightningbolt之中，我已力求改變這個情況。

　　這個世紀以來，許多傑出的思想家和發現者，已紛紛做出了勇敢的挑戰，他們致力喚醒並解放我們所有人內在那個英勇的知識追尋者。這些舉足輕重的步伐，促使人們走向了人道關懷。在我們長老的傳承之內，以及獻身致力於藥輪的導師之中，無疑皆是如此……，他們猶如戰士般，英勇面對生命中的問題，而當他們向宇宙尋求智慧的同時，他們也擁抱了慈悲，並且關懷著人類的侷限，於是，他們一步步朝向了莊嚴、自由、平衡，以及開悟。」

　　思忖著荷耶梅約斯特．巨風的話語，在這2013年，我們已見證了這些令人矚目的改變。許多原住民長老們早已經告訴過這個世界： 上一個漫長的時代已到了尾聲;而另一個迅速破曉的黎明，正帶領我們進入一個全新的時刻。極端的氣候變化、動植物的大量毀滅、人口過剩、污染和環境的破壞…… 對我們生存的星球上那脆弱的平衡，全都造成了極大的衝擊。

　　與此同時，也有愈來愈多充滿希望的改變跡象，當現代科學進步的工具和測量，幫人們揭開古老過往的更多真相，證據正持續攀升。就如一個極為重要的例子： 有更多證據不斷發現，相當久遠以前，有些前衛先進的人，早已航海繞行地球，海洋的許多傳奇面貌因而流傳跨越了整個世紀，被美國印地安智慧長老和藥輪老師們世世代代講述著;這些故事中的一小部份，訴說著美國印地安人和古早的亞洲老師與商人之間的聯繫，中國航海家的足跡登陸美洲大陸，遠比哥倫布在1400年代晚期橫越大西洋都還要更早。

　　終於，美好嶄新的學術領域將騰出一席之地，給那些巨風在<七支箭>裡所揭示的藥輪的深邃故事與教導;而他後續的作品~ <黑喲卡之歌>The Song Of Heyoehkah，以及<閃電光>Lightningbolt，則並列在其它不可或缺的重要人文哲學和歷史之中。

　　醫藥之輪，是偉大珍貴的遺產，贈予我們地球未來的世世代代。這個知識的財富，曾經被英勇和虔誠奉獻的老師們守護和傳遞;他們忍耐著極大的艱難，甚至在歐洲人的征服下幾乎完全殲滅；然而，這些英勇的男人與女人並未放棄他們珍貴的知識；儘管苦難無邊無際，而他們的族群和生命道途也日益毀敗荒蕪，他們依然持續關照守護他們神聖的智慧。

　　在1800年的印地安戰役之後，許多藥輪長老和老師們不是被殺害就是被迫隱藏起來。那些倖存的傳承持有者，通常只選擇「現身」在一個老師與學徒完全互相信任與保密的網絡之間。這些隱身的老師們，以及精通療癒醫藥的酋長們 ，被迫以這樣的方式在其它人們之中秘密的工作，以確保他們古老的知識將被完整的保護，尤其是當這智慧的老師是女人時。

　　無論如何，這些堅忍不屈的藥輪老師們始終堅持著;他們這麼做，是因為他們知道：醫藥之輪的教誨，可以為每一個生命的追尋者帶來不可思議的指引，並且為人類未來的進程帶來深邃的智慧和平衡。

　　而今，2013年，<七支箭>將首度以中文出版。<七支箭>中文版，是荷耶梅約斯特．巨風終其一生的夢，也是他的許多老師們和昔日長老們共有的一個夢想;這個偉大的夢，在今天終於顯化成真。藥輪的智慧，已經被賦予了如此純粹又豐美的生命呼吸，衪揉合了美洲古老知識、多元的風俗文化，還有華文族人們的氣息！我們歡慶這個古老的復興，這極其重要的生命波流的交會，總算開始了。

天鵝．巨風   寫於夏至 6, 21, 2013