可畏的敵手，韓國怎麼改變的？崛起的真相和危機

「二十年後，南韓人均所得將超越日本！」
甩開台灣、追趕日本，躍升為全球第9大貿易國……

　　1974年才超越北韓、98年又破產的南韓如何創造出今日的榮景？
　　為什麼韓國急速起飛，日本走過失落的十年後迎來更失落的十年？
　　在不可置信的奇蹟背後，為什麼盡是恐慌與怒吼？

　　本書揭開韓國自破產到稱霸國際的政經內幕和隱憂，
　　日韓學者聯手解密，從經濟、政治、文化等層面，認識你從不知道的大韓民族！

　　◎經濟急速起飛的內幕

　　一場亞洲金融風暴摧毀了韓國，也因為這個空前危機，讓韓國脫胎換骨，重新站上國際舞台。

　　宣布破產後，韓國以「國家市場策略」和「世界級企業」雙管齊下，展開凌厲的「擴大出口總體戰」，一面將世界市場分為「成熟市場」（日本、美國、歐洲）、「成長市場」（中國、印度、東協等），及「潛在市場」（中東、中南美、獨立國協等）三類，擬定不同的擴張策略；一面用國家整體資源扶持的產業菁英，搶奪市場。在面對成熟市場時，就利用FTA（自由貿易協定）規畫出低關稅區域，協助出口企業取得優勢。同時於全世界二十個地區設置共通物流中心來降低運送成本。

　　為了與競爭者迅速拉開距離，讓產品滲透到世界各個角落，韓國政府採取軟實力策略，運用文化藝能來打造「韓流旋風」，巧妙的將品牌深植於人心。金大中執政時期，就撥出國家總預算的1%作為文化預算。此外，一九八七年盧泰愚發布決定性的「6．29宣言」，構建安定的政治體制，爲後來的蛻變之路奠下良好的基礎。

　　◎擁抱全球化之後帶來哪些危機

　　憑著不服輸的精神和全民的力量，韓國自谷底翻身。不可思議的高成長，引發全球紛紛關注「韓國模式」，但榮景之後卻是危機四伏：追求出口而犧牲了國內市場、獨大財閥導致的產業問題、飛速成長造成的貧富差距、FTA帶來的利益與衝擊、徹底精英主義與升學壓力的惡性循環、韓國政治與「地域主義」和「學歷主義」的糾結、居高不下的失業率和自殺者……這些隱憂都將對韓國造成莫大的威脅。

　　◎日韓學者聯手大解密

　　在這場雪恥戰中，韓國令人又敬又恨。過去被日本殖民的韓國，從日本人身上偷學不少技術，後來透過研發在許多先進技術上超越日本。兩位日韓學者聯手探究韓國在危急中仍能活躍的原點，深入進行日韓比較，帶領我們穿透數字，從經濟、政治、社會等面向徹底認識韓國，從中借鏡，找到台灣的下一步。

本書特色及內容結構

　　唯一一本徹底探討韓國成功轉型及困境的書，
　　也是第一本從經濟、政治、文化多角度認識韓國的專著，
　　更是首次日韓學者聯手執筆並進行日韓比較的論述，
　　讓我們對這個國家的理解更宏觀更全面。

　　．《序章》探討全球化下的韓國動態，著重國家策略而高速成長的「韓國株式會社」和過往的「日本株式會社」有何不同？

　　．第一章《劇烈震盪的韓國經濟》介紹韓國重新出擊的戰略和戰術，推動經濟飛速成長的真相。

　　．第二章《強烈動盪的韓國政治》從韓國總統制來看待戰後韓國政治變遷，同時討論1986年韓國畫期性實施「民主化宣言」對整個政治安定與韓國社會造成的影響。韓國政治界不同於日本（由政治家第二代壟斷），探討韓國政界關於「學歷主義」「地域主義」等內幕問題。

　　．第三章《劇烈變化的韓國社會》批露韓國年輕人、勞工、農民、大學教授等在轉型過程中面臨的種種困境。

　　．第四章《韓流製造技術的強處》探究日韓兩國製造技術能力的不同，韓國憑什麼擁有尖端的技術。

　　．《終章》則從政治、經濟、文化等層面來進行日韓比較。

　　．最後蒐錄20個關鍵圖表，從統計數字看韓國經濟。

名人推薦

專家推薦：

　　李 明（政治大學外交系教授兼國際事務學院院長）
　　沈旭暉（香港中文大學社會科學院副教授暨全球研究課程主任）
　　吳惠林（中華經濟研究院研究員）
　　黃心華（國家政策研究基金會副研究員）
　　黃崇興（前台大管理學院EMBA執行長）
　　張鐵志（彭博商業周刊中文版總主筆）
　　劉孟奇（中山大學政治經濟學系教授）
　　謝錦芳（中國時報主任記者）

　　「近年來許多人只知道『中國崛起』，卻不知韓國也在崛起，而且韓國崛起的力道驚人，即使是日本人也強烈感受到壓力，日本企業遭威脅被打垮，是因為南韓企業的攻城掠地是快、狠、準，且絕不留情面。如今『日本第一』在許多場域已不得不讓位給南韓了。在南韓崛起的時刻，日本學者小林英夫與南韓作家李光宰所寫的《可畏的敵手，韓國怎麼改變的？》，就特別顯示了適切性和啟發性。------這是一本研究南韓政治、經濟、社會各方面發展歷程，並探討韓國競爭力的起源及其所衍生問題的入門書。」——李 明 政治大學外交系教授兼國際事務學院院長

　　「了解韓國政經真相的一本實用書」——吳惠林 中華經濟研究院研究員

　　「這本關於韓國經濟的著作和同類作品最大不同之處，在於它由日韓作者合著，開宗明義回應一個核心問題：何以日本經濟持續低迷，韓國經濟卻急速起飛？其實對廣大華文讀者而言，同一問題也適用於我們的地方：何以昔日香港軟實力遍布全球，現在卻遠不及韓流？何以台灣和韓國同屬亞洲四小龍、幾乎同步落實民主化，韓國經濟發展卻能克服政治爭鬥影響？比較政治學一直是我們忽略的重點，身處轉型中的社會，更需要從外邊的鏡子，照出自己的身影。」——沈旭暉 香港中文大學社會科學院副教授暨全球研究課程主任

　　「二十年後，韓國人均所得將超越日本?透過日韓學者的筆，讓我們更加了解，韓國如何軟硬兼施，逐步超越日本。」——謝錦芳 中國時報主任記者

作者簡介

小林英夫（Kobayashi Hideo）

　　一九四三年生，東京都立大學研究所社會科學研究科博士畢業。曾任駒澤大學教授，現任早稻田大學研究所亞洲太平洋研究科教授。二零零三年起接任早稻田大學日本汽車零件產業研究所所長。著有《開創「昭和」的男人》（商業社）《甲午戰爭》（講談社現代新書）、《金磚四國的潛力》（筑摩新書）、《滿州的歷史》（講談社現代新書）、《諾門罕事件》（平凡社新書）、《亞洲汽車市場變化與日本企業課題》（社會評論社）、《重新審視日本近現代史》（新人物往來社）等等。

李光宰（Lee Kwang Jae）

　　生於首爾。自首爾大學轉至早稻田大學，早稻田大學研究所經濟研究科（理論）碩士畢業，目前為早稻田大學研究所經濟研究科（理論）博士課程學生。發表多篇論文：〈觀察日本氮於朝鮮擴張勢力的情形——運用競爭理論〉、〈朝鮮總督府之〔朝鮮農業〕．〔朝鮮米〕政策——運用定量分析〉等，另著有《朝鮮．韓國工業化與電力事業》（拓植書房新社共著）。

譯者簡介

邱麗娟

　　一九七三年生，台北人。畢業於輔仁大學日文研究所。譯有《絕對做得到的持續術》、《絕對不會輸的交涉術》、《熱門商品是這麼創造出來的！》、《創新第一課：模仿》等書。

＜序言＞
在動盪危急中依然蓬勃的韓國經濟、政治、社會

◎國家市場策略

如果要描述韓國現在的步調特徵，應該可以說是「在動盪危急之中依然蓬勃發展的國家」。一九九八年亞洲金融危機讓韓國面臨國家破產，在IMF（國際貨幣基金組織，International Monetary Fund）勸導之下，僅在數年間就奇蹟的以V字狀態自谷底翻升。二○○○年之後經濟順利的持續成長。李明博政權的國民支持率超過30%，果敢的簽訂批准對美FTA（自由貿易協定）並且讓國會通過。

不同於日本的步調緩慢，韓國是用整個國民的力量，把國家的地位由底往上推。少數的菁英人士把普羅大眾當成踏腳石，或是踢掉敵手讓自己急速往上竄，我們可以說這種競爭社會的特徵，也正是讓韓國創造出一個動盪危急之中依然蓬勃的國家。

以經濟界來說，代表韓國的就是三星、LG、現代汽車、浦項鋼鐵等幾項代表性菁英企業。而領導各企業的李健熙、具本茂、鄭夢九、鄭俊陽就是韓國實業家的「代表」。在政治界裡，一路帶領政權的有總統李明博、金大中、金泳三等具有高知名度的人士。體育界、藝能界呈現的也不是為數眾多的人才，而是一小撮菁英，例如花式溜冰就只有金妍兒一枝獨秀；並不像日本一般除了淺田真央，還有安藤美姬、村上佳菜子。韓國自始至終都只有金妍兒一人。

韓國將希望放在少數菁英人士以及菁英企業。而日本則是努力靠大眾與眾多類似企業來提升整個國力。這兩個對照性的國家隔著對馬海峽彼此相望。

韓國政府也熟知自己國家的特徵，所以在國策上採取「徹底推出菁英」的戰法。並且命名為「國家市場的策略」。

在經濟方面，韓國出口占全國經濟的五四%，遙遙領先日本的十一%、美國的七%。擴大世界市場出口貿易的情形，可以大大的左右一國的經濟動向。也正因為如此，韓國把出口政策當作國家策略的主軸，在二○○八年開始展開的「擴大出口總體戰」政策。

首先，韓國先將世界市場分成三類。一個是日本、美國、歐洲的「成熟市場」，第二個是中國、印度、東協（東南亞國家協會，ASEAN）等「成長市場」，第三是中東、中南美、獨立國協（舊蘇聯聯邦十二個國家，CIS）等「潛在市場」。在針對各種市場進行不同的攻略方針同時，也傾全國之力對各市場展開出口策略。這就是政策的基本方針。

在這當中，「成長市場」、「潛在市場」的經濟策略在二○○○年代以後順利進行，依國家預定計畫不斷進展。三星、LG等家電產品、行動電話，現代、起亞汽車都在短時間內，驅逐了先前占有市場的日本產品，並在短時間內擁有很高的市場占有率。

各界有識之士都把韓國成功的秘密歸為「推出比日本等先進國家產品品質略低的商品，再以便宜的價格在市場獲勝」這一點。這個論點在機械器具或原料產品上也許正確，但在半導體製品等其他產品上就不正確了。

因此，了解韓國的秘密非常重要。看看後起的韓國產品如何在短時間內提高知名度，和先驅的日本並駕齊驅，甚至凌駕於日本之上。