史上最強韓語俗語慣用語：韓國人都這麼說！一網打盡最道地、最韓式的口語用法！

　　用韓國人的思維學韓語！！
　　課本學不到，字典查不到，老師不常教，
　　但韓國人天天都在用！
　　學韓文絕不能錯過的真正經典用語！
　　史上第一本韓語俗語、慣用語全收錄，一網打盡最道地、最韓式的用法！

　　韓綜常出現、韓劇常聽見，
　　字典卻找不到的俗語、慣用語，看這本就對了！

　　本書從韓劇電影、報章雜誌等內容著手，蒐集歸納了韓國人最常用的俗語和慣用語，換言之，就是專門敎你用得到的韓語！

　　本書作者韓籍曹喜澈老師長年於日本教授韓文，並曾主持電台韓語教學節目。擁有豐富教學經驗的曹老師，十分瞭解學生學習韓語時的突破點，就在於無法掌握真正日常生活中的慣用表現。慣用表現其實和文法單字一樣有規則，但卻沒有一本字典找得到，而巧的是，這正是韓語最精華的部份，因此曹老師費時十年工夫，將這些慣用表現集結而成，字典裡查不到的，這一本幫你傳道、解惑、授業！

　　俗語和慣用語很難學嗎？其實一點也不會！只要有簡單的韓語基礎，就可以輕易上手。舉例來說︰
　　「사람 냄새가 나다」字面是「有人的味道」，實際上是「有人情味」的意思。
　　「다시 보다」字面是「再看一次」，其實有對人「刮目相看」的意思。
　　「답이 안 나오다」字面是「答案沒出來」，其實有事情「沒有解決」的意思。

　　如果單字都背過了，卻不知道韓國人怎麼說，豈不是很可惜？如果韓劇看了不只一兩部，還不懂韓國人這麼想，豈不是很冤枉？這一次，用韓國人的思維，輕鬆精準掌握真正的韓語吧，而且，只要看一次，絕對一輩子不會忘！

　　「史上最強韓語文法」奠定了最穩固的基礎，「史上最強韓語單字」做了最紮實的學習，這次國際學村隆重推出「史上最強韓語俗語慣用語」，絕對讓你搖身一變韓語達人！

本書特色                                 

　　特點1︰題材多元廣泛，舉凡韓劇、電影、報章雜誌、新聞等，一應俱全！
　　本書選材相當豐富，除了有韓劇、電影等影音資料，也有新聞、雜誌、小說等文字資料，口語寫作兼顧，讓你漂亮說道地韓語，輕鬆寫流暢文章。韓語入門之後，不必再煩惱要找什麼教材了，因為這一本，都幫你準備好了！

　　特點2︰分類清楚，依照發音分門別類，便於歸納學習和查詢！
　　不論你喜歡一次學起來或分類學習，還是遇到不懂的再查詢，這一本書都能滿足你的需求！本書依照發音進行科學化分類，共分為14個單元，除了循序漸進學習，還可以一次找出相關的慣用語，例如要搜尋和「人（사람）」相關的表現時，翻到「ㅅ（시옷）」單元，就能看到本書整理羅列的內容了。當然，如果你只是要進行查詢，右邊的發音檢索，就好用得不得了！

　　特點3︰重點標示，字面意思和實際意義、使用程度、相同與相反的表現，一目瞭然！
　　本書中標出了每一則慣用表現的「字面意思」和「實際意義」，讓你用韓國人的思維，輕鬆記憶不費力！另外，書中也加注了使用上的正式程度，敎你看對場合說對話！除此之外，相同、相反的慣用表現也都在書中歸納整理了，一起理解更容易！

　　特點4︰搭配例句，輕鬆掌握使用方式和情境，看過一次就真正學會！
　　學單字和文法的時候，唯有透過例句，才能幫助我們掌握精隨，俗語和慣用語也一樣！這個慣用語韓國人都怎麼說，那個俗語通常怎麼用，本書就透過例句，清清楚楚告訴你！教科書不寫的，字典查不到的，在「史上最強韓語俗語慣用語」，全部找得到！

　　特點5︰獨家程度標記，道地韓國人的經典用語一次掌握！
　　本書中每一則俗語、慣用語都以三個圓點做標記，區分使用的正式程度與頻率，幫助學習者實際應用。三個白色圓點為「廣泛使用的表現」，可以在任何情況下使用，相當普遍的用法；一個彩色圓點為「稍為通俗的表現」，一般場合常見，使用頻率偏高的用法；兩個彩色圓點為「略為不常使用的表現」，雖可使用，但頻率不高的用法；三個彩色圓點為「很難脫口而出的表現」，此類用法必須謹慎使用，根據不同場合、情況，可能帶有負面之意。只要瞭解道地韓國人都這麼說，就能讓韓文程度更上一層樓！

作者簡介

曹喜澈

　　日本東海大學外國語教育中心教授。為日本媒體NHK 2008年「NHK每日韓文講座（初級篇）」、2010年「NHK每日安可韓文講座」、2009年~2010年「NHK韓文講座」的講師，在日本出版多本暢銷韓語學習書籍。

審定者簡介

楊人從

　　學歷：
　　韓國建國大學校國語國文學科文學博士

　　經歷：
　　中國文化大學韓國語文學系主任及韓國語文學研究所所長
　　考試院國貿觀光國際文教高考特考襄試委員

　　研究領域：
　　韓語語法

　　著述：
　　韓國人的意識形態(翻譯) 李圭泰原著（黎明文化事業公司）
　　階梯韓語 （水牛出版社）
　　韓語方塊文選
　　韓語讀本 國立編譯館大學用書 （明文書局）
　　韓語語法 句法、構詞、音韻篇 （明文書局）
　　韓語語法 虛辭篇 （明文書局）

譯者簡介

Soyee

　　輔仁大學推廣部韓語班講師，桃園&中壢&新竹救國團韓語講師，清華大學自強基金會韓語講師。