Make：Technology on Your Time國際中文版10

　　雖然機器人的發明是1920年代的事，但人類製作會自己動作的擬生物品這個概念並不新奇，時至今日，機器人可以作為工人服務人類、像士兵一樣保護人類、像玩具一樣取悅人類。在本期《Make》中將介紹現在自造者們正在進行的一些機器人專題，讓您了解現在機器人領域發展到了什麼樣的階段。

　　在本期中你也可以找到輕鬆完成的三個專題創意：
　　教您如何用積體電路（IC）晶片組裝和焊接放大器電路，製作一顆小型、價格實惠的MonoBox插電喇叭。
　　教您用木板製作堅固的掀蓋式日式工具箱。
　　親手製作一臺與眾不同的敲敲糖果販賣機，只要在前方面板上敲擊特定節奏，就會掉出好吃的糖果！

本書特色

　　《Make》是一本協助讀者將「自己動手做」DIY的概念，運用到生活中所有科技領域的雜誌書，內容涵蓋範圍包括：汽車、玩具、電子、機器、樂器、攝影、木工家具與戶外活動等產品的製作。此外，每本《Make》都有著令人興奮且多樣化的專題，讓您隨時隨地都能發揮創意充分活用各種科技，盡情享受改造、破解與重組科技的成就感。

　　本書透過生動的實物照片、精美的插圖與簡單易懂的文字描述，深入淺出地一步步教您如何做出這些專題企劃作品。更把製作所需的材料、金額、時間與購買來源等資訊，鉅細靡遺地標示出來。

　　這不但是一本適合高中以上大專院校進行科技製作活動的聖經，也是一般社會人士培養休閒嗜好或是假日親子活動的優良讀物。還有，如果您正在尋找科技產品創新的點子卻遍尋不著，《Make》裡的精采內容絕對不會讓您失望。

作者簡介

MAKER MEDIA

　　MAKER MEDIA是一個全球性平臺，藉由產品、服務和團隊，讓自造者（Maker）可以互相連接。MAKER MEDIA經由媒體、活動和電子交易，為一群具備DIY觀念和技術的自造者社群提供服務。不管是業餘還是專業的自造者，他們都是有創意、聰明且好奇的，並樂於去探索他們可以用何種方式與他們所處的世界互動。

　　《Make》雜誌於2005年首次出刊，伴隨著2006年的Maker Faire活動，帶動起一股轉變制度、文化甚至是教育的世界性自造者潮流。MAKER MEDIA是《Make》雜誌的出版社與Maker Faire的舉辦單位，另外也研發「學會開始製作（getting started）」的套件組和相關書籍，並在Maker Shed網路商店上以零售的方式販售。

　　官方網站：makermedia.com/

譯者簡介

Dana

　　自2006年開始翻譯工作，與國衛院、工研院、農委會、Garmin等公司合作，並多次擔任國外會議隨行口譯之職務。

江惟真

　　畢業於美國伊利諾大學香檳分校廣告所，現任職某電子業國外業務。

曾吉弘

　　CAVE教育團隊專業講師（www.cavedu.com）。著有多本機器人程式設計專書。

呂紹柔

　　畢業於國立臺灣師範大學英語學系，目前任職於出版社，同時擁有催稿編輯與被催稿譯者的身分。熱愛旅遊、攝影、畫畫，夢想是帶著愛貓當背包客環遊世界。

謝孟璇

　　畢業於政大教育系、臺師大英語所。曾任教育業，受文字召喚而投身筆譯與出版相關工作。

劉允中

　　臺灣人，臺灣大學心理學系研究生，興趣為語言與認知神經科學。喜歡旅行、閱讀、聽音樂、唱歌，現為兼職譯者。

林品秀

　　經歷三年研究所及近四年OL的日本生活，目前再度回到日本定居。興趣是戲劇、閱讀、接觸新鮮的文化或事物。關注動物、女性社會定位及異種文化議題。現為自由翻譯（日文為主）與口譯者。

鄭曉蘭

　　日英文口筆譯者、華語教師、報社國際新聞中心特約記者。熱愛文字與創作，將閱　讀寫作還有錢領的「筆譯」工作，視為老天賞賜的終極夢幻職業。譯作包括《黃眼睛的魚》、《來觀光吧，縣廳款待課》、《一切終將遠去》等。

【加入機器人崛起的時代！】

文：加雷斯‧布朗溫
譯：謝孟璇

這是《Make》雜誌繼2006年Vol.6與2011年Vol.27之後，第三次以機器人為刊物主題。從自造者的觀點來看，這段時間的機器人發明是否有什麼改變呢？

上兩期把重點放在DIY機器人有趣的一面：機器人可以作為玩具或寵物，帶來娛樂效果。但是製造機器人的玩家卻愈來愈認真、講究；許多自造者正由業餘愛好者進化成職業高手。隨著硬體日漸精緻、價格降低；自造者社群（不論網路或實體）逐日壯大，能提供更多意見，且相互合作；再加上群眾集資的力量，促使構想不錯的原型轉型為產品等，這些因素如今正使各種自造者發明因而獲益。

在這機器人國度裡，用我們的封面故事來說明這個趨勢再適合不過了。由大衛‧朗（David Lang）使用第一人稱撰寫的報導中，我們得以認識了艾瑞克‧斯塔克波爾（Eric Stackpole）；艾瑞克與他身邊數百位工作夥伴，打造出一臺開放原始碼的水底探索機器人──OpenROV。一般而言，遙控潛水器（ROV）都貴得令人咋舌；但是這成本低廉的計劃卻徹底改變局勢。雖然這些自造者沒有製造水底機器人的背景，卻能運用線上知識、在地自造者空間的資源與現成的零件，成功製作。這個團隊更在一次搶眼的Kickstarter集資活動後，開始提供機器人DIY套件組。他們振奮人心的故事吸引了Google 與NASA的注意；久負盛名的美國國家地理學會也與他們聯繫，想在 「探險家計劃」（Explorers Program）中使用類似的探測器。

另一方面，人形機器人通常都耗費令人望之卻步的成本。即使標榜平價的開放原始碼迷你人形機器人DARwIn-OP，仍需花費超過美金1萬2000元製作。不過，邁克爾‧奧佛斯崔特（Michael Overstreet）卻利用3D列印技術與較便宜的零件，只花費一半的費用就成功製作出DARwIn-OP的複製版。這個1.5”高、極先進的人形機器人，功能足以媲美價格三倍以上的商業機器人。