快樂的人看書並喝咖啡

　　「他們下樓的時候在樓梯間裡嘻嘻鬧鬧，我後來聽說當卡車撞上他們的時候，他們還在車子裡玩鬧。我對自己說，他們死的時候是笑著的。我對自己說，我真恨不得跟他們在一起。」

　　黛安的丈夫和女兒在一次車禍中意外喪生，她從此一蹶不振，把自己封閉在家中，放棄了自已經營的一家名為「快樂的人看書並喝咖啡」的咖啡館的工作。除了她的心仍然跳動著之外，她周遭的一切都凝結不動。她執拗的封閉自己，痛苦的封閉起自己。在回憶之中迷了途，她再也找不到自己的存在之道。

　　為了懷念她的丈夫柯藍，黛安決定帶著自己的過去逃避到愛爾蘭去。她會在哪裡找到重建自己的力量嗎？

作者簡介

阿涅伊絲．馬丹－呂崗Agnès Martin-Lugrand

　　本身是一位臨床心理學家，她以這部小說實現了她的作家夢。她自費出版了本書《快樂的人看書並喝咖啡》，立刻靠著口耳相傳，在所有的網路書店獲得了成功。請一起來閱讀這本在出版界造成不可忽視的現象的小說。

譯者簡介

邱瑞鑾

　　資深譯者，譯有《第二性》、《潛水鐘與蝴蝶》、《小姐變成豬》等書。著有圖書館生活日記《布朗修哪裡去了》。

1

「媽媽，拜託啦，讓我去嘛！」

「克拉拉，我說不行就是不行。」

「好啦，黛安，讓她跟我一起去吧。」

「柯藍，別拿我當傻子，要是克拉拉和你去，你們兩個會拖拖拉拉的，我們就會晚三天去度假。」

「那妳也一起來，妳來監視我們嘛！」

「這是不可能的，你沒看到我在這裡有這麼多事要做？」

「那就更有理由讓克拉拉和我一起去了，這樣就沒人打擾妳。」

「媽媽，好啦！」

「好吧，你們就走吧，快！我不想再看到你們了！」

他們下樓的時候在樓梯間裡嬉嬉鬧鬧，我後來聽說當卡車撞上他們的時候，他們還在車子裡玩鬧。我對自己說，他們死的時候是笑著的。我對自己說，我真恨不得跟他們在一起。

這一年來，我每天都對自己說，我真想跟他們一起死。但是我的心臟還是頑強地跳個不停。現在，我還好好地活著。這是我的大不幸。

我躺在沙發上，看著從我的香菸散出來的煙圈，這時候我家大門忽然打了開來。菲利斯再也不等我請他上門，就自己登堂入室。他就這樣進了門，事先都沒說一聲。他每天都會來。誰教我自己當初要給他家裡鑰匙的？

他進門讓我嚇了一跳，菸灰掉落在我的睡衣上。我吹口氣，把菸灰吹到地上。不想看到他例行整理起內務，我走進廚房裡為自己填充咖啡因。

回到客廳以後，所有的東西都在原位。菸灰缸裡滿滿是菸蒂，矮桌上堆滿了空杯子、外帶食物的盒子和瓶子。菲利斯坐在椅子上，雙腿交疊，直直盯著我看。看他神情這麼嚴肅讓我困窘了一會兒，不過，最讓我訝異的是他的穿著。他為什麼穿起西裝來？他破了洞的牛仔褲，和鬆垮舒適的T恤哪裡去了？

「你這身打扮是要去哪裡？是參加婚禮，還是葬禮？」

「現在幾點了？」

「你沒有回答我的問題。我才不在乎現在幾點。你打扮成這樣是要勾引年輕男孩嗎？」

「我還寧願像妳說的。現在是下午兩點了，妳該去洗個澡，打扮一下。妳不能這樣子去那裡。」