德國人的村莊

　　一對從阿爾及利亞移民到法國的兄弟，在對他們的德國父親往日從事的惡行、地下反抗活動與罪狀展開仔細的調查之後，發現了事情的真相，這是第一部直面大屠殺事件的阿拉伯小說。馬里克是家中次子，他的父親是德國人，母親是阿爾及利亞人，他與親戚堅毅地生活在巴黎郊區一個以阿拉伯人為主的社區。馬里克是個小混混，他的哥哥哈謝則是大學畢業，擁有一份在跨國企業的光鮮工作。

　　小說的情節循著哈謝自殺之後，馬里克讀到哈謝的日記而鋪展開來。他們的雙親於1994年在阿爾及利亞被謀殺之後，哈謝發現他們的父親是納粹派駐於死亡集中營的黨衛軍軍官。在交替的章節敘述中，故事完美呈現出馬里克鮮活的青少年語調，以及哈謝日記裏日漸痛苦的敘述。所有事件導致馬里克在認知上，將希特勒的德國比附為伊斯蘭原教旨主義者在他們社區的崛起，並認為他必須採取反抗納粹伊斯蘭聖戰的行動。這是一部引人入勝，並與我們的時代息息相關的小說。——《出版家週刊》

　　故事以哈謝與馬里克兩兄弟的日記形式交錯進行，並從哈謝自殺，陳屍自家車庫揭開序幕。兩兄弟年紀相差十多歲，都是從小大約在八、九歲時被父母送離阿爾及利亞，並托付給住在巴黎郊區的阿里舅舅代為照料。他們的母親是阿爾及利亞人，而父親則是在戰後入籍阿爾及利亞的德國人。

　　多年後，哈謝已經事業有成，並且成功躋身上流社會。一次機會中，他從新聞得知家鄉發生一樁慘案，在心繫父母安危的狀況下，雖然已得知父母皆被殺害，而且家鄉已經形同對外界封鎖，他仍然設法返回老家。然而此行卻讓他發現了父親生前不為人知的一面，並且令他覺得蒙羞無顏見世人，從而生性大變，從原本朝氣蓬勃，對生命充滿希望的青年變成宛如行屍走肉。

　　而原本正值叛逆青春時期的馬里克雖然敬愛哥哥，和哥哥的關係卻是若即若離，因為哥哥的成功形象實在和外來移民格格不入。直到哥哥自殺身亡之後，負責偵辦案情的警員將哈謝的日記本交給他，他才從哥哥的日記中慢慢明白一切的來龍去脈：一直以來深受地方愛戴的父親竟然是二戰期間派駐在當地的納粹頭目，而且曾經幹下許多令人髮指的罪行……雖然，他後來改信奉伊斯蘭，隱姓埋名為阿爾及利亞獨立戰爭貢獻一己之力，並且娶了村莊酋長之女為妻，更進而在岳父過世後，在地方擁戴之下繼承了岳父的酋長地位，然而這一切都不足以彌補他曾經犯下的駭人罪行……。

　　受過高等教育，並且在白領世界佔有一席之地的哈謝最終逃不過自己的良心譴責。但是馬里克呢？他究竟會做出何種抉擇？和他哥哥一樣自我了結？或是勇敢面對人生？——武忠森

得獎記錄

　　入選法國文化部2008年春季二十本最值得推薦翻譯好書
　　入圍2008年法國梅帝奇文學大獎初選（Première sélection du Prix Médicis 2008）

　　榮獲
　　2008年RTL電台閱讀大獎（Grand Prix RTL Lire 2008）
　　2008年文學人社團小說大獎（Grand Prix SGDL du Roman 2008）
　　2008年路易紀佑獎（Prix Louis Guilloux 2008）

　　2011年德國書商和平獎得主，阿爾及利亞作家布瓦連．桑薩探索人性的登峰造極之作，榮獲2008年RTL電台閱讀大獎、文學人社團小說大獎、路易紀佑獎等多項圖書大獎

名人推薦

　　《德國人的村莊》，RTL電台閱讀大獎得獎作品，是一部精彩且結構嚴謹的小說……。驚駭、懷疑、抗拒、內疚和絕望—— 一切的情緒都在這本書裏出色地描述出來。——《快訊雜誌》（法）

　　憑著優異的敘述，布瓦連．桑薩嚴厲批判（阿爾及利亞）軍方與伊斯蘭原教旨主義者；他公開譴責阿爾及利亞受制於非法貿易、宗教、官僚政治、不守法的、軍事政變的與家族壟斷的文化、職業辯護者、對獨裁者的美化、對浮華物質主義的沉溺，以及對咆哮的激情所影響，而無法邁步向前。——《閱讀雜誌》（法）

　　《德國人的村莊》對現今伊斯蘭原教旨主義揮舞的破壞力量，與在歷史上留下不可磨滅印記的另一場運動的力量——納粹主義，於兩者之間的細微分界做了釐清。——《國土報》（以色列）

作者簡介

布瓦連．桑薩（Boualem Sansal，1949–）

　　出生於阿爾及利亞的山間村莊，阿爾及爾國立理工學校畢業，具經濟學博士學位，現住阿爾及爾（Alger）附近的布梅爾戴斯（Boumerdes）。他擔任過教師、顧問，在商界服務過，也曾任阿爾及利亞工業部高級官員。他從1997年開始從事創作，1999年出版第一部小說《蠻族的誓言》（Le Serment des barbares），獲「首部小說獎」和「熱帶獎」﹙法國開發署頒﹚，引起注目，也因此遭受到恐嚇和侮辱，但他仍決定留在阿爾及利亞，繼續從事創作。

　　從初試啼聲起，他就被視為當代阿爾及利亞的最重要作家之一。他於2003年在法國出版他的第三部小說《告訴我天堂》（Dis-moi le paradis），內容充滿對政治腐敗的揭露和批判，導致他從工業部去職。2008年出版《德國人的村莊》（Le Village de l'allemand），是他的第五部小說，在法、德等歐陸國家，得大極大的迴響和聲譽，獲獎無數，先後入選法國文化部2008年春季二十本最值得推薦翻譯好書、入圍2008年法國梅帝奇文學大獎初選（Premiere selection du Prix Medicis 2008）。榮獲2008年RTL電台閱讀大獎（Grand Prix RTL Lire 2008）、文學人社團小說大獎（Grand Prix SGDL du Roman 2008），以及路易紀佑獎（Prix Louis Guilloux 2008）等多項圖書大獎。

　　他因「公開批評該國的政治和社會狀況」，於2011年獲德國書商協會頒發「德國書業和平獎」；2012年獲法國政府頒「藝術與文學騎士勛章」，同年並以小說《達爾文街》獲「阿拉伯語小說獎」；2013年更以傑出的法語創作，獲法國科學院頒發法語大獎。

譯者簡介

武忠森

　　輔仁大學法國文學碩士，譯有《鵬程千萬里》、《孤獨巨人》、《小女巫薇荷特》、《經濟不說謊》、《初戀情人的秘密》、《這年夏天》，《三封寫給獨裁者的信》等書。

馬里克日記
一九九六年十月

哈謝過世已經六個月了。死的時候，他才三十三歲。兩年前有一天，有件事困擾著他，他開始奔走於法國、阿爾及利亞、德國、奧地利、波蘭、土耳其、埃及等地之間。旅途中，他除了閱讀、躲在角落裏思考，或者書寫，不然就是胡言亂語。他的身體越來越糟，接著丟了工作，然後也神智不清了。歐菲莉離開他了。一天晚上，他便自殺了。那天是一九九六年四月二十四日，大約是晚間十一點。

對於他的問題，我一無所知。他開始苦惱的時候，我年紀還小，才十七歲，不學好。我那時很少見到哈謝，總躲著他，因為他會對我滔滔不絕地說教。我很遺憾這麼說，他是我哥哥，但是奉公守法到這般地步，真會讓人感到害怕。他有他的人生，我有我的。他在一間美國大企業當主管，有馬子，有房子，有車子，還有信用卡，他的時間分秒必爭，而我只能全天候二十四小時和社區裏的一群災民瞎攪和。這個社區屬於ZUS-1，第一類敏感郊區。這裏一刻不得安寧，才剛剛慶幸自己躲過一劫，立即又掉進另外一個深淵。一天早上，歐菲莉來電告訴我們這個噩耗。她到哈謝的家裡，想知道她這位前男友的近況。她說：「我就有預感會發生什麼事。」我跳上了莫莫的輕型機車，莫莫是伊斯蘭教徒肉舖屠夫的兒子。我跳上車便催足油門出發。哈謝家前面擠滿了人，有警察、救護車、鄰居以及充滿好奇的路人。哈謝那時在車庫裡，坐在地上，背靠著牆，兩條腿伸直，下巴低垂在胸前，嘴巴張開著。看起來像是睡著了一樣。他的臉上佈滿黑漬。整個晚上，他就這樣泡在從汽車排放出來的廢氣裡。他穿著一套奇特的睡衣，是一套條紋睡衣，我幾乎認不出他來，而且他還把頭髮剃光了，就像在重刑監獄那樣，一切是那麼不合常理。這實在太奇怪了。我忍著沒有發作。我還搞不清楚狀況。醫生對我說：「這是你哥哥嗎？」我說：「是的。」他又說：「你的反應就這樣而已？」我聳聳肩然後進到客廳去。