我和我那離婚三次的老媽（（《熔爐》作者新世代家庭觀小說創作）

　　像媽媽的女兒、像女兒的媽媽　她們所展開如啤酒般清爽的家庭故事
　　再婚又離婚的媽媽、三個姓氏不同的孩子，能組成一個幸福的「家」嗎？

　　繼撼動社會議題《熔爐》、《我們的幸福時光》
　　與我們一同活在當下的作家孔枝泳　寫下所有女兒期盼的幸福時光

　　「和媽媽重逢之後，我才找回了自我。媽媽在世人眼裡看來很不幸，但她自己並不如此認為。我想成為像媽媽那樣，自己覺得自己很幸福的女人。」

　　*別人問起媽媽的美容祕訣，她說：「我擁有『明天一定要洗了臉再睡』的堅定決心。」媽媽每天總是要我們洗澡或洗洗手腳再睡。但我猜想，她之後就會回到房間，偷偷握緊雙拳發誓說：「啊，明天一定要洗了臉再睡。」一想到這裡，就覺得作家媽媽也有土包子歐巴桑的一面，真的很可愛。

　　*喝酒到深夜才回家的媽媽，邀我一起跳舞……在女兒面前跳舞，世界上也會有這種事？這個想法在我腦海中一閃而過，但我還是跟著媽媽一起開懷大笑。

　　*「如果你們成績優秀，媽媽就可以揚眉吐氣地對別人說：『看到了吧！』……但我不會只是為了讓自己開心而叫你們讀書。媽媽只想教導你們，如何得到幸福的方法……」

　　這就是我那真性情的老媽。

　　魏寧和父親生活多年後，十八歲那年回到了媽媽的家。這時的媽媽是個離過三次婚的女人，魏寧還有了兩個同母異父的弟弟。

　　身為單親家庭的孩子，魏寧早已習慣別人特殊的眼光，然而，一個屋簷下的四個人都有不同的姓氏，算是一個「家」嗎？媽媽也不像一般「母親」該有的樣子；既然相愛，爸爸媽媽為什麼又分開呢？關於愛情、家的意義、友誼、將來要從事的工作……她充滿了疑惑。

　　成長中的少女魏寧離開過去與父親生活的陰影，準備迎向與母親一同生活的未來；縱然懷抱著不安，然而與母親曾共用一個身體而感覺到的某種聯繫，為她的「家」帶來了嶄新的想像，在女孩成為女人的道路上，有了更篤定的信心。

韓國讀者感想

　　◆本書的主角魏寧，準備要跟自己的十幾歲道別，而我也因為還不算距離高三生活太遙遠，閱讀時經常都有「嗯，我懂妳」的同感……事實上，這個故事幾乎就是孔枝泳自己的故事，也是我們的故事。透過這本書，我可以感覺到自己的改變，還有那隨著改變流下的淚水。無論要花費多大的力氣，我們都應該在名為家庭的地方，讓自己的人生萌芽，同時活出屬於自己的人生。如此一來，才能像故事裡的人物一樣，一點一點地變化，或許由這一個個因而產生變化的家庭，我們才能夠變成一個充滿笑容的社會。

　　◆相當好看的一本書。從前總是酸葡萄地看著孔枝泳，抱持著「這個女人到底為什麼這麼厲害？」的心態之下，用一種窺探孔枝泳作家神祕人生的心情看完了這本書。雖然她說過這只是小說，卻不知不覺地讓我更加理解了她痛苦的人生經歷，才驚覺原來連這麼厲害的一個女人，也是如此辛苦、艱難地走了過來啊！

　　◆女兒凝望著自己的視線何嘗不就是作家本身凝望自己的自畫像般，所創作出來的小說嗎？一個像是孩子般的媽媽，一個勇往直前卻又隨時可能崩盤的媽媽，一個溫順卻又有著自由靈魂想要乘風翱翔的媽媽，做為這種母親的女兒，書中淋漓盡致地盡述了這位女兒的心情。

　　◆總是能夠溫暖人心的孔枝泳小說，幾年過後，我還是會想要再好好讀一讀這本書，比起任何育兒書籍，這樣的書似乎才能讓我和我的孩子更能得到共鳴。

　　◆孔枝泳……，一位名人中的名人，私生活比文學評價還要更引人入勝的一位小說家。即使如我般對他人事務沒什麼特別關心的人，都知道她離過三次婚，只能說這個消息真的是已經鬧得很大了。「到底是什麼樣的人可以離婚離到三次？」「她的丈夫都是些什麼樣的人？」「除此之外，三個不同姓氏孩子處在同一個家庭要怎麼過活啊？」不是在其他國家，居然還是在韓國這樣的社會裡，像她一樣的人，到底對我們的社會象徵著什麼樣的意義？真的太讓人好奇了。

　　放下書，第一個席捲而來的念頭，是對自己滿滿的失望，混雜著孔枝泳帶給我的同感與對她的歉意；我曾經相當自以為是地認為「離婚多達三次的女人，她自己本身一定存在著什麼致命的問題啦」可是在剎那之間，我解開了自己對她設下的的成見，她，只是一個非常平凡的人，會痛、會煎熬、會苦惱、會哭、會笑、會對孩子囉嗦、會擔心、會孤單，平凡如我鄰居之一罷了。 同樣身為女人的我曾經這麼說過，「像她一樣的女人，身處在一個像我們這麼保守的社會，究竟需要背負多麼艱辛的包袱在身上啊」有時甚至會覺得她這麼做，根本是已經把自己半個身體都擺上斷頭臺、過著苟且偷生的生活了吧！曾經有過如此想法的我，真心向她致歉。

作者簡介

孔枝泳（공지영， 1963-）

　　如果你對現實憤怒，卻無力得說不出口，她會為你而寫──為國民的幸福與憤慨而寫的作家。

　　「韓國代表作家」、「韓國文學的自尊心」、「韓國文化之星」……指的都是同一位作家：孔枝泳！孔枝泳是韓國指標性的文化品牌，她曾同時以三本書進入暢銷排行榜，形成「孔枝泳現象」。自創作以來，孔枝泳的作品總共銷售超過九百萬本，已有三部作品改編為電影，名列「出版社最想爭取其手稿的作家」，「因為孔枝泳不管寫什麼樣的文章都會在韓國書市掀起波瀾」，她是韓國的暢銷書冠軍。

　　孔枝泳，一九六三年生於首爾，上大學之前不知道有人窮到連吃飯的錢都沒有，對於自己從小到大一直能隨心所欲吃自己想吃的東西，感到相當愧疚，也開展了她參與民主化運動的契機，一九八七年因為反對選舉開票不當，參加示威遊行而被抓進看守所。這次經驗成為她創作小說的開端，讓她立定成為小說家的決心；曾任職出版社、從事翻譯、勞工運動等各項工作的她，因為豐富的生活經歷，「社會關懷」成為作品中鮮明的特色。

　　孔枝泳的作品直接、誠懇、穿透人心，她擅長以敏銳的觀察力描繪不合理現實的孔枝泳，為人們找到了出口。繼2012年改編為電影的《熔爐》在台灣出版後，已陸續出版《我們的幸福時光》、《無論你選擇什麼樣的人生，我都為你加油》中文版。

　　孔枝泳獲獎紀錄
　　2001年，《我們是誰，我們來自何方，我們去往哪裡》榮獲韓國第7屆二十一世紀文學獎。
　　2004年，獲得韓國吳永壽文學獎。
　　2005年，《韓國日報》發起全國大型網路調查，「代表韓國未來的作家」孔枝泳排名第一；孔枝泳的《鳳順姊姊》被視為「最讓韓國人感動的作品」之一。
　　2005年，《我們的幸福時光》銷量突破百萬本，暢銷排行榜八週冠軍
　　2006年，當選為文化領域的「韓國之星」，被譽為「韓國文學的自尊心」，獲國際特赦組織媒體獎特別獎。
　　2006年，《我們的幸福時光》改編電影上映，2014年在台灣上映。
　　2011年，榮獲李箱文學獎。
　　2011年，《熔爐》改編電影在韓國與北美上映

　　相關著作
　　《我們的幸福時光（電影書衣版）》
　　《無論你選擇什麼樣的人生，我都為你加油──24件媽媽希望你早知道的人生事》
　　《熔爐》

譯者簡介

游芯歆

　　國立台灣大學圖書館學系畢，韓國中央研究院附屬研究所韓國歷史學碩士，從事韓文書籍翻譯多年，譯作有《大長今》（合譯之一）、《大長今養生御膳》、《他說，她說》、《英雄時代》、《黃真伊》、《祕密花園》、《來自咖啡原鄉的邀請》、《禪師的證婚辭》、《當地球大人遇見小王子》、《罪囚645號》等書。

「……坦白說，我真的不知道該為你們做些什麼，我們才算是一個好的家庭。有時我也會想，如果我什麼都不做，說不定才是一個溫馨的家庭。每天吃飯，睡覺，有時一起去外面吃飯，一起看電視，吵吵架，冷戰幾天，又和好……有人說，按照登山人的說法，家就是一個登山營帳，要結實穩固，但不能把這裡當成終點，停了下來……」
 
對我來說，只有一個想法，就是離開那個家。或許是因為我始終相信，如果能離開爸爸和繼母的家，就會有一個鳥語花香的家在等待我。搞不好，從爸爸的結婚典禮那時開始，我就有了這種想法。這是後來才想到的，那天我彈奏的曲子，竟然是〈我的家〉，而不是〈我們的家〉。
 
「我不知道！爸你從來沒跟我提過媽媽的事情。」
 
我總是對爸爸如此殘忍，我總是把所有的責任都歸咎到爸爸身上。難道是因為爸爸總是接受我的一切嗎？我知道我的存在，對爸爸來說是多麼大的痛苦。在爸爸心目中，我這個人，如果有誰膽敢動我，爸爸即使處在最愉悅的時候，也會馬上勃然大怒。而且，如果事情是和媽媽有關，絕對會在爸爸心中造成無可挽回的傷痛。我十分明白這一點。就因為爸爸愛我勝過我愛他，所以每次爭吵，一定是以爸爸慘敗收場。
 
當我對著鏡子問：「鏡子啊，鏡子啊！這個世界上最愛你的人是誰？」鏡子一定會──搞不好一直都會回答：「嗯，是爸爸。」爸爸即使在那個時候，也是愛我的。我也知道這個事實。我相信媽媽在離開爸爸身邊的時候，一定也有同樣的想法。但媽媽和我也有不同的地方。如果我問：「鏡子啊，鏡子啊！現在這個時候，我最愛的人是誰？」鏡子一定會回答：「嗯，我在這個世界上最愛的是爸爸。」但媽媽呢，媽媽……
 
想到這裡，突然對離開爸爸、到媽媽身邊去的決定感到膽怯。媽媽已經有兩個兒子，兩個姓都不一樣，算是我的弟弟。而且，我們長得都不像，因為每個人都長得像自己的爸爸。
 
「我陣痛了老半天才生下你們，懷胎十月期間，啤酒一杯都沒喝，想抽菸也都忍著沒抽。而且在生下你們之後，還得辛苦地減掉將近二十公斤的肉。你們竟然沒有一個跟我的姓，也沒一個長得像我……」