戰火下的詩情：抗日戰爭時期 戴望舒在港的文學翻譯

序 i
校勘凡例 iii

導言：戴望舒香港時期的文學翻譯（1938-1949） 1

第一部分 《希望》（選譯）
〔法〕馬爾洛 著 戴望舒 譯 31
希望‧第一部 詩情的幻覺 33
火的戰士——「希望」片斷 229
反攻——「希望」片斷 235
死刑判決 240
烏拿木諾的悲劇 246
克西美奈思上校 253

第二部分 「詩情」小說選譯 261
賽納河的無名女 263
六日競賽之夜 275
淑女化狐記 294

第三部分 《希望》、《鄙棄的日子》（選譯）
〔法〕馬爾洛 著、施蟄存 譯 345
青空的戰士——「希望」的插曲 347
鄙棄的日子 389

序

　　本書重新編輯整理抗日戰爭時期戴望舒在港期間的小說翻譯，此等作品均從未結集成書，亦未曾收入《戴望舒全集》三卷本（王文彬編，北京中國青年出版社出版，1999年）。我們期待相關篇章的整理和出版，不僅為戴望舒的翻譯研究提供豐富卻長期被忽略的文獻材料，更希望它們能為戴望舒的詩學理念與翻譯、抗日時期戴望舒與香港文學及大眾媒體、中國現代派與歐洲左翼文藝思潮、戰爭歷史以及跨文化語境（從巴黎、上海到香港）下法國現代主義文學的譯介等研究課題提供重要資料。此外，大半個世紀以前報刊雜誌縱能保存至今仍多有缺漏，本書為提高文章的「可讀性」，各篇翻譯按學術界認可的原著版本加以校對修訂。

　　本書將所收篇章分為三個部分：第一部分收錄戴望舒翻譯法國著名左翼作家兼革命者馬爾羅（André Malraux, 1901-1976，舊譯馬爾洛）描述西班牙內戰的長篇小說《希望》（L’Éspoir, 1937）及其選篇節錄〈火的戰士〉、〈反攻〉、〈死刑判決〉、〈烏拿木諾的悲劇〉和〈克西美奈思上校〉等，回應詩人在抗日戰爭時期選譯國外抗戰主題的作品；第二部分收錄戴望舒翻譯兩次世界大戰期間強調「詩情」的小說，包括法國作家穆杭（Paul Morand, 1888-1976）的〈六日競賽之夜〉（La Nuit des six jours, 1924）、法國詩人許拜維艾爾（Jules Supervielle, 1884-1960）的〈賽納河的無名女〉（L’Inconnue de la Seine, 1929）以及英國小說家加奈特（DavidGarnett, 1892-1981）的〈淑女化狐記〉（Lady into Fox, 1922）；第三部分收入由施蟄存翻譯、戴望舒主編《星島日報》副刊〈星座〉刊載馬爾羅長篇小說《希望》以及《鄙棄的日子》（今譯《輕蔑的時代》）（Le Temps du mépris, 1935）的節錄，希望更充分展示中國作家如何利用抗戰時期以至香港淪陷時期，香港報刊提供的文學空間回應戰事，也從而突顯現代派作家對戰爭的思考。本書除於〈導言〉詳細分析戴望舒香港時期的文學翻譯以外，各篇章另附〈編者前言〉，說明小說在抗戰時期的翻譯及發表情況。

　　《戰火下的詩情——抗日戰爭時期戴望舒在港的文學翻譯》的構想和編校過程，經歷多時，在此特別感謝曾為此書提供寶貴意見的李歐梵教授、梁秉鈞教授、盧瑋鑾教授，以及精神上無時不予鞭策和鼓勵的黃繼持教授。此外，感謝一直關心中國現代派作家翻譯資料整理計劃的朋友陳智德、徐焯賢、李婉薇、張力君、高俊傑、郭詩詠、鄭政恆。感謝研究助理梁慧思女士的悉心幫忙，以及李凱琳博士協助準備前期工作。又本書為香港研究資助局優配研究金（RGC General Research Fund）資助計劃成果之一（計劃編號447411），特此鳴謝香港研究資助局對本研究計劃「戴望舒在港時期的寫作與翻譯（1938-1949）」的支持，俾使計劃得以順利完成。