幸福的餐桌

　　佐和子常想：自己的家，到底算不算是正常的家庭？從五年前的「那件事」之後，深愛家人的媽媽一個人搬離了家裡；哥哥明明是全校第一名的天才兒童，卻在高中畢業後不再升學，跑去附近的農場工作；不當爸爸的爸爸，現在把教書的工作辭了，在家裡準備重考大學……

　　即使一家大人都隨性生活，個性認真的佐和子，仍想在理所當然的路上努力看看：她認真讀書、參加社團、和爸爸做伴、安慰老是失戀的哥哥，也時常去探望住在外面的媽媽。國三那一年，她和喜歡的大浦同學約定好，要一起考上第一志願西高。如果考上了，兩人就決定開始交往……

　　即使失去再多，我們一定也能重新找到重要的東西。
　　關於佐和子「有點不一樣」的家庭物語。

　　◆2005年吉川英治文學新人賞
　　◆日本讀者票選「最希望拍成電影的年度小說」
　　◆日本全國圖書館讀書感想畫大賽指定選書

【各界推薦】

　　少女佐和子一家人的幸福餐桌，是一張傳達尊重、包容與支持的愛的餐桌，因為愛，將離家獨住的媽媽、不做爸爸的爸爸、捨大學追求自己農業興趣的哥哥和乖乖牌佐和子，看似分崩卻也緊緊地連結在一起。青少年與為人父母者，均值得一讀。—— 臺北市立圖書館館長   洪世昌

　我一直很喜歡《幸福的餐桌》，前前後後讀了好多遍。── 宮崎葵

　　登場的盡是些帶著缺陷的人物，卻深深敲擊讀者的內心。這，就是所謂寫作的才能。── 作家 大澤在昌

　　把簡單的故事寫到這個程度，只能用「完美」兩個字形容。── 作家 淺田次郎

　　在佐和子一家看似很不尋常的狀態裡，其實呈現了非常真實的生命困境──每個人在不同的生命階段都有各自的課題，並不因為年齡增長而就能輕鬆以對。畢竟，每個人所處的每個當下，都是第一次也是唯一的體驗。—— 大直高中 momoko老師

　　佐和子一家，是否真的「失序」了？若是以普通的文字描繪這個故事，答案無庸置疑是肯定的⋯⋯然而神奇的是，作者並沒有在佐和子面對這一切時的負面情緒多加著墨，反而大力描繪著她與家人相處、溫馨的點點滴滴。佐和子成熟且細膩的心，牢牢把握身邊每一個幸福的時刻，縱使家庭成員不像他人一般遵照「普通家庭」的基本規則，但她的家人仍不忘向她灌注滿溢的愛。—— 台南女中 沐筠嵐

　　不知定義過幸福多少遍了。每一本書、每一個經驗、每一次教訓，任何生活中的片段，都可以啟發我對於幸福的不同看法。而這次，在看完《幸福的餐桌》後，我想幸福對我來說又有了新的意義。—— 百齡高中國中部 ★Collsinn☆

作者簡介

瀨尾麻衣子

　　1974生於大阪，2001年以《卵之緒》獲少爺文學獎，進入文壇。2005年以《幸福的餐桌》獲吉川英治文學新人獎，續以《戶村飯店 青春100連發》獲坪田讓治文學獎。其他的著作有《圖書館之神》、《超級幸運星》等。作品包括《幸福的餐桌》在內，共有三部小說曾改拍電影。

譯者簡介

劉姿君

　　台大農經系畢業，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢。曾任職於日商及出版社，現為專職譯者。譯有《路》、《白夜行》、《春宵苦短，少女前進吧》等。

1

「爸爸想從今天起不當爸爸了。」

春假的最後一天，爸爸在早餐餐桌上說。

我把塞進嘴裡的蕃茄用力吞下去之後，說「什麼意思？」直直用和平常一樣平靜的語氣說了聲「哎喲」。

我家的早餐都是全家到齊一起吃的。媽媽和爸爸坐在一起，直直坐在媽媽對面，我坐直直旁邊。明明是媽媽決定的習慣，但媽媽不在之後，大家還是乖乖遵守。

無論是星期天也好，有人有事要提早出門也好，都要全家同桌吃早餐。就連生病躺著的時候，也會被硬挖起來，沒食欲還是得坐在餐桌旁邊。除了直直和我學校旅行的時候，還有爸爸住院那時候，每天都是大家一起吃早餐。從我懂事以來就是用這種形式吃早餐，所以本來以為是理所當然，可是這是個一點都不合理的麻煩習慣。

首先，時間要彼此配合實在有夠困難。小時候還好，長大了大家的生活形態不斷改變，有時候明明沒事卻不必要地早起，有時候明明趕時間卻必須等大家。

而且，最麻煩的是，大家會在早餐時間宣示重大決心或吐露煩惱。雖然說早餐能確保全家人都在，這麼做也無可厚非，可是直直決定升學就業、媽媽決定搬出去這些全都是早上知道的。我們只能懷著沉重的心情，備受衝擊地迎接那一整天。

「爸爸不當爸爸是什麼意思？」

爸爸個性認真謹慎，不是那種會突發奇想的人。

「爸爸自己也還沒有很明確知道想要怎麼做。不過，爸爸認為依照目前的狀況大概撐不下去。一直當爸爸的話，可能會遇到障礙。」

爸爸解釋得很含蓄，但我反而更聽不懂了。

「障礙是什麼障礙？什麼事撐不下去？」

「這個，爸爸也不太清楚。」

「什麼跟什麼？也太奇怪了吧。」

聽到我不服氣地這麼說，直直平靜地問爸爸：

「用舉例的好了，會是什麼樣的感覺？」

「這個嘛，具體上，我在想要不要先辭掉工作。」

「這就很好懂了。」

直直對爸爸的回答釋出善意，但辭掉工作比不當爸爸的問題更大。我大吃一驚，聲音也更大了。

「幹嘛要辭掉工作？」

「因為找不到其他辦法，正好也對工作覺得累了……」