流動的大都會：黎辛斯基的城市規畫再思考

　　本書是繼《金窩、銀窩、狗窩》後，黎辛斯基反思建築、城市規畫的重要著作。

　　「文森斯庫里獎」得主、建築發言人黎辛斯基，引領我們省思台灣經驗，找出我們想要何種城市，以及真正需要哪種城市。

　　■不斷變化的城市，是都市設計者創意能力的體現，或是居民切身需求的投射？

　　■在台灣，101大樓和台中歌劇院，雖然展現了建築設計者的能力，也提供了都市一座象徵性的重要建築，但它的出現究竟是現今環境的「需求」？或只是被扭曲化的「建築競賽」？

　　■回溯數個城市的長時段變化，我們將得以掌握城市發展規律，透視城市的未來。

　　城市是人類為了滿足生活需求、安全、社會互動，所形成的聚落型態。其在人類文明發展過程中，扮演重要角色，沒有城市，文藝復興、工業革命都不可能發生。廣義來說，早在舊石器時代，即有城市設計的認知。隨著政治、社會生活的複雜化、科技文明的進展，城市設計發展出更豐富多元的思維，不同時代的城市空間與設計反映出那個時代人們的需求。例如，古希臘人營造的是半天可以走完的生活型都市，中國長安的整齊街道規劃，除了防衛功能，更是展示國力以及天人合一思想的體現。

　　近代城市設計思想起自對工業革命造成的交通、空氣污染、衛生問題之反思。20世紀初開始有「城市設計」這個職業，同時出現幾個主要的城市設計思潮：從城市美化運動、柯比意的光輝城市構想，到雅各布斯重新審視市中心生活的樂趣。他們對當時及後世的城市設計均留下重要影響，例如，紐約中央車站等受歡迎的建築物便是「城市美化運動」所遺留的結果。

　　本書借鏡美國的城市發展，但討論範圍廣泛。作者以長時間的回溯與分析，呈現城市發展的多種樣貌與可能。透過本書您將可見到：20世紀重要都市設計理論的發展脈絡與重新評價；購物中心的誕生在城市發展所代表的意義；從規劃者、居民到相關業者對開發濱水區與重建舊城區的歷程與值得參考之心得；可思索當都市的規劃只以地標建築物來撐起，而不考慮整理規劃時，所產生的後果。作者也進一步提出分區開發的優點並列舉重要的前人經驗，並提出都市更新在舊的基礎上加強或許才是更好的方式。

　　黎辛斯基以堅實的案例和洞察力來分析說明，其具體、嚴謹但容易理解的論述將非常值得讀者參考：

　　一、城市設計vs市場需求：隨城市設計在都市規劃的角色日益減弱，政府、投資者、居民需求和媒體煽動，又會如何影響城市的樣貌？反映在行人徒步區等規劃上，其對商家的影響和對行人的意義有何不同？

　　二、都市計畫vs建築競賽：整體的都市規劃，與個別的建築競賽，何者才是影響城市定位與發展的重要指標？一座城市的好壞會否因為一兩座建築而被徹底改變？從古根漢美術館的畢爾包效應我們得到何種啟示？反思101和台中歌劇院是否為成功的城市行銷，還是僅在追求一種扭曲的建築觀念？

　　三、我們想要何種都市vs我們真的需要哪種都市：你想住在都市或是郊區？油價上漲、經濟衰退將如何影響我們的購屋判斷？聚居於城市將比鄉村更有經濟效益，也有助於改善地球環境？

　　不論您是從事建築工作、設計工作、是政府官員或者僅是一位普通居民，本書都將提供您設計規劃、思考判斷或僅僅是考慮要居住於何處等各種需求。

　　◎亞馬遜讀者★★★★★好評推薦
　　◎黎辛斯基已在寫作圈子裡確立其建築發言人的地位。——《標準周刊》

◎好評如潮：

　　黎辛斯基引領我們反思本地經驗，並提醒值此大都會時代降臨之際，必須認真思索，我們究竟想要及需要哪一種城市，方能實現美好社會的追尋。──王志弘，台灣大學城鄉所教授

　　我認為像我們這樣的城市，正處在重建這普世價值的重要時刻，這本書值得我們細讀省思，使我們想要的城市是我們需要的城市。──林洲民，台北市政府都市發展局局長

　　本書作者縱越了美國數個世紀的都市規畫與城市發展，為我們開啟了一窺美國城市發展的堂奧，同時也提醒了處身當代的我們，對於每一個城市發展決策之「所以何從」應所反省，對於每一城市行動之「可能何往」應所慎酌。──林崇傑，台北市產業發展局局長

　　這是一本淺顯易讀的都市計畫（都市設計）領域重要思想理念的評論專書，也是一本生動活潑的近代美國都市發展運動的簡史，更是一面從歷史脈絡中提取經驗來反思未來城市發展方向的明鏡。──陳明竺，財團法人台北市開放空間文教基金會董事長、文化大學市政暨環境規劃學系兼任教授

　　黎辛斯基帶我們一窺很有可能成為全球各地城市之發展藍圖的都市未來面貌……富啟發性且始終引人入勝……他不只談人所希望從自己城市得到的東西，還激發讀者想像可能的發展。——《出版人周刊》

　　　這是本精彩好書，讓我們了解都市計畫家和一般消費者的需求兩者非計畫中的互動如何形塑了城市。黎辛斯基是絕佳的都市設計闡述者，他身處這領域之中，對它知之甚詳。——Edward Glaeser, 哈佛大學經濟學教授

　　黎辛斯基從嶄新的角度釐清一直以來討論不歇的一些觀念，內容發人深省。——Moshe Safdie，建築師

　　本書出自城市和都市規畫方面的一位傑出思想家，具體而微呈現了他某些最精闢的想法，內容看似薄弱，實則豐贍。本書深刻思索城市的過去、現在、未來─一個重大的主題，因為人類生活愈來愈都市化。——David Owen，《綠色大都會》作者

作者簡介

黎辛斯基Witold Rybczynski

　　波蘭裔，一九四三年出生於愛丁堡，在英國與加拿大的耶穌會學校進學，擁有蒙特婁麥基爾大學建築學士與碩士學位，寫過多本和建築、科技相關的著作，廣泛論述家居、建築與工業技術等主題，定期為大西洋月刊、紐約客、紐約時報雜誌撰稿，並曾於賓州大學教授都市學。

　　著作《金窩、銀窩、狗窩：家的設計史》榮獲一九八六年「加拿大總督獎」；《遠方林中的空地》榮獲克里斯多福獎、魯卡斯獎，另著有《等待周末》、《漫遊建築世界》、《世上最美麗的房屋》、《都市生活》、《螺絲起子與螺絲》等。

　　二○○七年獲頒「文森斯庫里獎」，以表彰他在建築、歷史文物保護與城市設計領域的貢獻。

　　相關著作
　　《「一定用得上！」螺絲、起子演化史》
　　《螺絲起子與螺絲：一定用得上的工具與最偉大的小發明》
　　《金窩、銀窩、狗窩：家的設計史（經典復刻版）》

譯者簡介

黃中憲

　　1964年生，政大外交系畢業，現專職筆譯。 譯有《從帝國廢墟中崛起》、、《太平天國之秋》、《戰後歐洲六十年》、《政治秩序的起源》（上）、《成吉思汗—現代世界的創造者》、《帖木兒之後》、《維梅爾的帽子》等。

前言
 
我對城市的看法和我們這代的許多建築系學生一般，是透過閱讀路易斯．孟福、珍．雅各布斯的著作而形成。當年在課堂內外鑽研他們的著作時，我的閱歷還太淺，看不出他們的理念在許多重要方面都針鋒相對。孟福眷戀前工業時代的城市，大力提倡以他恩師派翠克．蓋德斯的學說來規畫的小格局未來城市。雅各布斯對於所有規畫，特別是對當今的都市規畫，都心存懷疑，認為城市有其自己的法則，而那些法則是規畫者所大抵忽視的，或者就現代夢想家（包括蓋德斯）來說，是遭規畫者所擅自奪走的。我曾在某次團體午餐時與孟福有過一面之緣，那時他正好前來麥吉爾大學拜訪。他是見證現代建築與都市規畫的創立，具有近乎神祕光環的人。他是個溫文爾雅的紳士，拘謹且有點冷淡，宛如來自另一個時代的人。至於雅各布斯，她打破傳統窠臼、神采奕奕，直腸子性格，反倒更能打動易受外界影響的新手。
 
自雅各布斯寫成《偉大城市的誕生與衰亡》，迄今已五十年，而我那些少不經事的見解已被歲月磨得少了些銳氣。例如，她當年毫不客氣將城市美化運動和田園城市運動斥為不值一顧，如今看來似乎太過輕率；其實這兩次運動都在美國城市史上留下不可磨滅且正面的印記。她對街頭生活的深刻剖析，與迄今我們對防禦空間與社區治安（defensible space and community policing）所已有的了解，相去不遠。而過去五十年，都市領域已不同於前：製造業的逐漸消失，已改變美國許多「偉大」城市的面貌；在市中心的居住區，貧窮和種族區隔仍在；而郊區和遠郊漫無節制的擴張，已成為大都市成長的重要推手。在這同時，日益升高的環保意識，已使孟福的地區性規畫主張重獲重視。
 
雅各布斯與孟福的爭辯，需要放在歷史時空裡來理解，而本書第二章就是在探索二十世紀上半葉影響美國都市規畫的三大觀念：城市美化、田園城市、光輝城市。第三章詳述雅各布斯對現代都市規畫的激烈抨擊，以及此一抨擊對設計界的深遠影響。但就在她把注意力放在市中心區的狀態時，美國的都市主義（urbanism）已走上法蘭克．洛伊．萊特早在三十年前就以廣畝城市概念搶先一步提出的去中心化之想法。雅各布斯極瞧不起廣畝城市這個郊區構想，因而在她的書中根本略而不提。第四章描述萊特這位有著獨特性格的天才，如何未卜先知洞見未來。