鋼鐵德魯伊5：陷阱

　　從前日子多好，
　　只有一個神想殺我。

　　羅馬酒神、古老吸血鬼、黑暗精靈、北歐大魔頭⋯⋯
　　諸神黃昏啓動，末日迫在眉睫！

　　☆登上紐約時報暢銷榜
　　☆亞馬遜網路書店發燒奇幻小說、讀者好評四星半！
　　☆空降尼爾森公信榜排行
　　☆《出版人週刊》強力推薦

　　這一切都是為了讓這世界多一個德魯伊，
　　一個不像我這麼難搞的德魯伊。。

　　世界上第二位德魯伊終於要誕生了。經過了十二年的祕密訓練，阿提克斯正準備幫學徒關妮兒與大地羈絆；沒想到儀式前，斯拉夫雷神佩倫卻倉皇現身求救。原來北歐大魔頭洛基獲釋，斯拉夫神域已經慘遭毀滅，諸神黃昏即將倒數計時。

　　而他的詐死也已經曝光，一堆神正想著要弄死他。偏偏歐洲大多數傳送點都因不明原因失效，而德魯伊的羈絆儀式只能在歐洲進行⋯⋯

　　沒有選擇之下，阿提克斯只好帶著他的愛爾蘭獵狼犬和關妮兒，一起前往奧林帕斯山，即使那邊也有個超想殺他的羅馬酒神——但是，這個神總得排隊，畢竟前面還有個古老吸血鬼、一票黑暗精靈，以及魔頭洛基，和他恐怖的女兒。

　　學徒羈絆儀式一再被打斷，諸神黃昏又即將到來，面對重重陰謀，鋼鐵德魯伊決定該反擊了⋯⋯

　　凱文‧赫恩是幽默機智的出色說書人。在本書中，他用合理的解釋把各神話傳說巧妙織進故事之中，創造出一個令讀者覺得異常熟悉卻又高度原創的世界。本書出版後在美國引起熱烈迴響，銷售長紅，每一集都躍上《紐約時報》暢銷榜。《鋼鐵德魯伊》魔力十足，立下全新的奇幻里程碑！

各家媒體同聲說讚

　　「強大的現代英雄，擁有古老祕密、累積了二十一個世紀的求生智慧⋯⋯以活潑的敘事口吻⋯⋯一部旁徵博引的都會奇幻冒險。」——《學校圖書館期刊》（Library Journal）

　　「在這部有趣而高度不敬的作品裡，赫恩創造了一連串節奏飛快的動作戲與唇槍舌戰。」——《出版人週刊》（Publishers Weekly）

　　「這是我近年讀過最棒的都會／超自然奇幻。節奏緊湊、詼諧又機智、神話使用得當，這是為厭煩了狼人與吸血鬼的奇幻讀者而生的作品。喜愛吉姆．布契、哈利．康諾利⋯⋯或尼爾．蓋曼《美國眾神》的讀者們一定會很享受這本書。極度推薦！」——Grasping for the Wind 網站書評

　　「如果你喜愛幽默有趣的都會奇幻，那《鋼鐵德魯伊》是你的菜。如果你喜歡豐富精彩的都會奇幻，更該拿起《鋼鐵德魯伊》，以及凱文．赫恩未來出版的任何東西。」——SciFi Mafia 網站書評

　　「帶來超棒的情節、超幽默的敘述，超有趣的動作派小說。」——The Founding Fields 網站書評

　　「赫恩用合理的解釋把神話巧妙織進故事之中，這是部超級都會奇幻。」——哈莉葉．克勞斯納（Harriet Klausner），著名書評與專欄作家

　　「融合了現代背景與神話，令人愛不釋手、歡笑不斷的喜劇。」——阿利‧馬麥爾（Ari Marmell），奇幻作家

　　「這個風趣幽默的新奇幻系列在故事中融入凱爾特神話還有一個思想前衛的遠古德魯伊。」——凱莉‧梅丁（Kelly Meding），奇幻作家

　　「凱文‧赫恩為古老神話注入新意，創造出一個異常熟悉又高度原創的世界。」——妮可‧琵勒（Nicole Peeler），奇幻作家

作者簡介

凱文．赫恩（Kevin Hearne）

　　土生土長於美國亞歷桑納州，而他筆下的「鋼鐵德魯伊」世界，也是從亞歷桑納坦佩市展開的。他畢業自旗杆市的北亞歷桑納大學，目前在高中教英語。沒有在改報告或寫小說的時候，赫恩喜歡照顧羅勒或是和女兒一起漆些東西。他對字體著迷、總是毫無保留地和狗狗玩耍，而且每當難得降雨時都會放下手邊的工作。他喜愛健行，並且熱愛漫畫與復古重金屬搖滾。

　　他從來不諱言說自己是個中年宅男，並且在小說中將他對超英雄的熱愛與宅男特有的博學發揮得淋漓盡致。「鋼鐵德魯伊」系列所涵蓋的神話、文化信仰體系相當博雜，更有狼人、吸血鬼、女巫、妖精等等奇幻與傳說生物擔任重要角色；而諸如對現代年輕人的觀察與對宅生態的描述，以及引用電影或搖滾樂等等大眾文化所作的精確比喻，更顯示出赫恩對漫畫、電影、搖滾樂這些大眾文化的涉獵之廣，以及他天性的幽默。這部融合奇幻與神話，加上一點電影或漫畫英雄的「鋼鐵德魯伊」，不僅為讀者帶來刺激的娛樂，也令熱愛各種大眾文化的粉絲深深著迷！

　　赫恩作品：
　　鋼鐵德魯伊系列
　　《鋼鐵德魯伊1：追獵》
　　《鋼鐵德魯伊2：魔咒》
　　《鋼鐵德魯伊3：神鎚》
　　《鋼鐵德魯伊4：圈套》
　　《鋼鐵德魯伊5：陷阱》
　　《鋼鐵德魯伊6》
　　（陸續出版）

譯者簡介

戚建邦

　　自由作家兼小說譯者。著有「戀光明」系列、《希臘神諭：逆子戰爭》、「筆世界」系列等小說。譯有「夜城」系列、「秘史」系列、《善惡方程式》、《審判日》、「魔印人」系列等小說。

第一章

你知道在將睡未睡時，你的肌肉想和腦袋惡作劇而產生的那種渾身痙攣現象嗎？你突然驚醒，然後立刻對你的神經系統發脾氣，想弄清楚剛剛究竟是怎麼回事。我有次抓到自己對神經系統發飆：「可惡，老兄！」——沒錯，我叫我的神經系統老兄，而這位老兄容許我這麼叫他——「我都快睡著了，結果你把我要數的羊都殺光啦。」

這有點像我走在凱貝高原上的感覺，只不過是蓋亞在全身痙攣。那比較像是一種我透過刺青感受到的不適抽動，類似你冬天打赤腳步入車庫，然後奶頭激凸了一樣。但就像那些神經肌肉痙攣，這種現象令我心煩，很想知道究竟是怎麼回事。不同的是，此刻我不是要睡覺，而是要享受為期十二年的學徒訓練過程的高潮——除了開頭幾個月和中間一段可怕事件外，其他時間都算風平浪靜。關妮兒終於將要成為正式的德魯伊了，感受到蓋亞震動時，我們正在找地方讓她與大地進行羈絆。我用混合情緒和影像的元素語言向凱貝元素提問：╲╲困惑╲提問：怎麼回事？╲╲

╲╲困惑╲不確定╲恐懼╲╲凱貝回應道。這令我不寒而慄。我從來沒聽說元素會困惑的。話說回來，他會恐懼則是非常正常：儘管力量強大，元素幾乎什麼都怕，從採礦到土地開發，一直到樹皮甲蟲。有時候他們真的是膽小鬼。但他們從來不會無法肯定蓋亞在做什麼。我突然停步，令關妮兒和歐伯隆一臉疑惑地轉身看我。我問凱貝在懼怕什麼。

╲╲大海另一邊的神域╲早夭╲燃燒╲燃燒╲燃燒╲╲

好了，這也讓我感到困惑。凱貝並不是指飛機【註一】。他（或她，如果和這個元素交談的是關妮兒的話）是指一整個實質存在的神域，與地球另一端大地緊密相連的神域。╲╲提問：哪個神域？╲╲

╲╲不知名╲那個神域的神在找你╲緊急╲要告知你的位置嗎？╲╲

╲╲提問：哪個神？╲╲

這個問題的答案會讓我知道是哪個神域在燃燒。他一時之間沒有回應，我則趁機向關妮兒和歐伯隆解釋。「凱貝有點問題。等等。」他們知道不要在這個時候打擾我們，認為我開口是要讓他們提高警覺，這是很明智的想法。任何讓你目前所處生態環境的實體化身擔心的事，都該大幅提升你偏執妄想的程度。