廣州話普通話同形詞對比詞典

　　本詞典中所謂「同形異義詞」，是指兩種話中各自的某一個詞，它們字形相同，但是詞義（包括本義、引申義、比喻義）不相同或不完全相同。普通話與廣州話之間同形異義詞的存在是一個有趣的語言現象，但也給學習語言帶來一定的障礙。人們學習另一種話遇到某一個詞時，往往僅想到自己熟悉的話它所表達的意思，而不知在另一種話裏它的意思可能會產生變化，從而妨礙了理解。

　　本書收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條，通過對普通話和廣州話同形異義詞的分析、解釋，幫助讀者明晰分辨、正確掌握有關的詞，掃除學習和使用上的障礙。

本書特色

　　1. 同形異義比對：本書收錄普通話與廣州話同形異義詞1160條，通過對普通話和廣州話同形異義詞的分析、解釋，説明，幫助讀者明晰分辨、正確掌握有關的粵語和普通話用詞，對於學習推廣普通話和準確把握粵語都有着意義。

　　2. 學、說同步掌握：每個詞條對字形相同的詞，除進行詞義（包括本義、引申義、比喻義）、用法的分析比對外，在詞條名稱後分別注普通話和廣州話讀音，便於粵語區讀者和普通話讀者分別快速學習普通話和廣州話。

　　3. 配合簡明例句，每處說明均視必要舉出例詞或例句。廣州話例詞、例句之後用[ ]譯出普通話說法。普通話例詞、例句只在必要時譯出廣州話說法。兩種話含義相同的地方，一般只舉普通話例子。 

　　4. 方便檢索：本詞典附有索引，將詞條按筆畫排列，讀者可根據字形查到有關詞條。

　　5. 本書作者是《廣州話方言詞典》、《廣州話俗語詞典》和《廣州話普通話用法詞典》的三位作者，是粵語研究有成就的知名學者。

凡例

一、本書收錄普通話和廣州話的同形異義詞：「同形」指兩種話的某一個詞字形相同（包括廣州話方言詞所使用的借用字）；「異義」指該字形相同的詞在兩種話裏詞義（包括本義、引申義、比喻義）不同或不完全相同。

二、釋義：詞條解釋時，先說明該詞兩種話相同的含義、用法；再先後說明普通話特有而廣州話沒有的含義、用法，以及廣州話特有而普通話沒有的含義、用法；最後說明其他有關事項。

三、舉例：每處說明均視必要舉出例詞或例句。廣州話例詞、例句之後用［］譯出普通話說法。普通話例詞、例句只在必要時譯出廣州話說法。兩種話含義相同的地方，一般只舉普通話例子。

四、排列：詞條按詞語首字筆畫多少排列。首字筆畫相同者，按起筆［一］、［丨］、［丿］、［丶］、［z］順序排列。

五、注音：在詞條名稱後注普通話和廣州話讀音，前者為普通話讀音，後者為廣州話讀音。普通話注音用《漢語拼音方案》；廣州話注音用根據1960年廣東省教育廳行政部門公佈的《廣州話拼音方案》修訂的拼音方案。