OKAPI 推薦

【馬欣專欄｜怪胎同萌會】她不是青鸞，是面照妖鏡，《刺客聶隱娘》的聶隱娘

文／馬欣2015年09月08日
隱娘雖活在唐朝，但代表的是所有不幸之人。快撇開她啊，人們看到她便提醒自己，還是必須緊跟彼此地往「前」走，就算沒有同類也要裝有一樣地往前走，而「隱娘」這個成團塊般的不幸群象，就在後面緊跟著，這是所謂「文明」進展的畫面，青鸞可不是隱娘，她是面照出我們本象的鏡子，我們才是舞舞舞 more

內容簡介

本書特色

　　■堪稱是所有《唐人傳奇》小說最白話、最流暢、最容易閱讀的一本書。
　　本書《聶隱娘》除了用淺顯易懂的文字和現代語言改編《唐人傳奇》裴鉶所著的《聶隱娘》之外，還改編了裴鉶的《崑崙奴》、《裴航》、袁郊的《紅線》、杜光庭的《虯髯客傳》、陳玄佑的《離魂記》、沈既濟的《枕中記》、薛漁思的《板橋三娘子》、李復言的《杜子春》、王度的《古鏡記》、白行簡的《李娃傳》，以及皇甫氏的《義俠》等十一篇《唐人傳奇》筆記小說，篇篇精彩。

　　■帶你搶先進入《刺客聶隱娘》的世界，體會另一種閱讀的樂趣。
　　為了方便讀者閱讀，本書針對每一篇傳奇小說背後的涵義，各下一個簡單註解，讓讀者可以在最短時間，瞭解該篇小說的精髓，本書十二篇傳奇小說的背後涵義分別是《聶隱娘》的「掙扎」、《崑崙奴》的「背叛」、《裴航》的「緣份」、《紅線》的「捨得」、《虯髯客傳》的「執著」、《離魂記》的「真愛」、《枕中記》的「名利」、《板橋三娘子》的「因果」、《杜子春》的「放下」、《古鏡記》的「擁有」、《李娃傳》的「還債」，以及《義俠》的「忘恩」；同時，於書末收錄唐人傳奇《聶隱娘》的原文，讓讀者可以體會原文的精彩之處。

　　本書特別收錄六千多字的【侯孝賢的心武俠電影《刺客聶隱娘》】精彩影評，是一篇《刺客聶隱娘》電影的觀影指南。

作者介紹

作者簡介

王國華

　　過去十幾年的文字工作生涯，曾經榮獲《誠品書店》社會心理類年度十大暢銷作家第七名的殊榮，並與作家劉墉一起被《時報週刊》評為最擅長描寫人性的暢銷作家。為了讓文字工作更多角化經營的他，2009年開始跨行當編劇，擔任數齣電視連續劇的企劃編劇，2013年成立《元點文創4Cbook》工作室，外接出版社書籍編修工作，迄今編修出版書籍計有四十餘本，另外，著有《半澤直樹の倍返しだ：半澤直樹，想要告訴你的那些事》、《對你好的人，不一定是好人》、《不要管豬跟你說什麼》、《總裁學厚黑：做人圓滑、做事狡猾》……等三十幾本暢銷書。

序言：每一個亂世，都有一個「聶隱娘」
聶隱娘：心太軟，刺客絕對不能犯的錯
昆侖奴：背叛是人為了自保的自衛本能
裴航：上輩子注定好的，這輩子想跑也跑不掉
紅線：為了來世，必須捨得放下今生的一切
虯髯客傳：如果這不是你的天下，最好趕快放棄
離魂記：為了跟你終生廝守，變成兩個我
枕中記：放過那個拼命想要成功的自己
板橋三娘子：別人怎麼對你，是你一手教出來的
杜子春：放不下愛，就會讓愛變成自己的阻礙
古鏡記：原本就不屬於你的，總有一天會離開你
李娃傳：可以用金錢買到的，都不是真愛
義俠：忘恩負義的人，都認為自己沒有錯
附錄：唐人傳奇《聶隱娘》原文

看更多

序

序

每一個亂世，都有一個「聶隱娘」

　　在每個亂世之中，人們最需要的就是有一個英雄能夠為自己一吐怨氣，而「聶隱娘」就是在亂世之中，被塑造出來的一個女英雄。

　　《聶隱娘》小說的故事背景發生在中唐「安史之亂」結束之後，那時的唐朝，藩鎮個個擁兵自重、為了爭權奪利，根本不顧百姓的死活，苦不堪言的百姓，在現實生活中無法盼到一個英雄來拯救他們，就只能寄望於一些傳奇小說，而裴鉶的傳奇小說《聶隱娘》，也就是在當時百姓渴望英雄的氛圍之下，橫空出世。

　　聶隱娘在小說中的角色，雖是一個殺人不眨眼的女刺客，但是她刺殺的都是百姓最厭惡的藩鎮節度使或貪官汙吏，因此，在中唐那個亂世的人們心目中，聶隱娘就猶如現代蝙蝠俠或蜘蛛人在電影中，所扮演剷奸除惡的超級英雄一樣。

　　《聶隱娘》是《唐人傳奇》當中的一篇筆記小說，也是導演侯孝賢執導《刺客聶隱娘》電影的原著小說，不過，《刺客聶隱娘》電影的編劇為了讓電影中的聶隱娘，內心多一些原著小說沒有的掙扎和衝突，特地將聶隱娘與魏博節度使田季安的關係，從原本小說中的「前主僕關係」改成「表兄妹兼青梅竹馬」，然後，再讓田季安成為聶隱娘必須執行暗殺的對象。

　　《聶隱娘》小說內容講述聶隱娘在十歲時，被一個尼姑擄走五年，而在被擄走的那五年，聶隱娘被尼姑訓練成一個三招之內，便能取人性命的超級女刺客。

　　有次，聶隱娘奉魏博節度使田季安的命令刺殺陳許節度使劉昌裔，卻因感佩劉昌裔懂得神算，因而轉向劉昌裔效命，之後她又成功阻止田季安派出的精精兒和空空兒的兩次刺殺行動，救了劉昌裔一命，被劉奉為上賓，但她並沒有因此恃寵而驕，是一位在亂世之中，有所為有所不為的女刺客。

　　本書《聶隱娘》除了用淺顯易懂的文字和現代語言改編裴鉶所著的《聶隱娘》之外，還改編了裴鉶的《崑崙奴》、《裴航》、袁郊的《紅線》、杜光庭的《虯髯客傳》、陳玄佑的《離魂記》、沈既濟的《枕中記》、薛漁思的《板橋三娘子》、李復言的《杜子春》、王度的《古鏡記》、白行簡的《李娃傳》，以及皇甫氏的《義俠》等十一篇《唐人傳奇》筆記小說，以下就是筆者改編上述十二篇傳奇小說的一些個人體會。

　　筆者認為《聶隱娘》這篇想講的就是「掙扎」，譬如聶隱娘有次執行刺殺惡官任務時，看到惡官在逗哄小孩，動了惻隱之心的她，內心掙扎著要不要立即割下惡官首級回去覆命，另外，她在被尼姑送回魏博的家後，面對父親聶鋒追問她，尼姑到底教了她些什麼？其內心掙扎著要不要跟聶鋒說真話……最後就連她做了「不與丈夫磨鏡少年一起跟著劉昌裔進京」的決定前，內心又何嘗沒有掙扎和天人交戰過……

　　而《崑崙奴》這篇講的是「背叛」，內容主要在說擁有特異神能的崑崙奴，靠著法術幫自家少爺將一品大人家中姬女「偷」回家，最後東窗事發，反被少爺背叛出賣，但崑崙奴卻一點也不在乎，他認為「背叛」本來就是人為了自保的自衛本能。

　　接著《裴航》這篇想講的就是「緣份」，內容是說裴航在因緣際會下，在藍橋驛遇到未來的老婆玉兔仙子，後來在找到形同「聘禮」的玉杵臼後，便跟玉兔仙子結婚，婚後，裴航才發現他們的婚姻在上輩子就注定好了，這也讓他體會到早就注定好的事，即便想跑也跑不掉。

　　而《紅線》是在講「捨得」，內容大意是說紅線用計幫潞州節度使薛嵩，成功地解除魏博想吞併潞州的危機後，選擇功成身退，向薛嵩提出辭呈，在面對薛嵩的強力慰留時，她跟薛嵩說：「為了來世，再如何不捨，她也必須放下今生！」

　　《虯髯客傳》這篇講的是「執著」，其內容是在說虯髯客跟李靖以及紅拂女相識相知相惜的故事，最後藉著「當虯髯客發現原本自己想徐圖的天下，真命天子已經出現，便毅然決然地選擇離開……」來告訴我們，如果發現所執著的事，已經不可能實現，必須當機立斷選擇放棄，千萬不要巴著這個「執著」不放。

　　《離魂記》則是在講「真愛」，故事中的倩娘為了跟表哥王宙廝守終生，「離魂」成兩個我，一個「我」長年臥病在家中房間，另一個「我」則是跟著王宙私奔去追求真愛。

　　《枕中記》這篇想講的是「名利」，內容說的是眾人熟悉的「黃粱一夢」故事，藉此傳達人生在世，無論如何功成名就，最後終究還是一場空，因此，何不試著放過那個拼命想要成功的自己。

　　《板橋三娘子》的主旨是「因果」，內容是說板橋旅店的老闆娘三娘子靠著幻術將住宿的旅客變成驢子來致富，然而，這個「把人變成驢」的秘密，後來被一個叫做趙季和的旅客發現，最後趙季和用三娘子的方法，依樣畫葫蘆地將她變成驢子。

　　《杜子春》這篇想講的是「放下」，故事中的杜子春在修練成仙的最後關頭，無法放下自己對愛的執念，因此，讓自己功虧一簣。

　　《古鏡記》這篇則是在講「擁有」，故事中擁有寶鏡的王度認為自己手上的寶鏡，最終還是要回歸天庭，因為，原本就不屬於自己的，總有一天會離開自己，所以必須趁著還擁有的時候，好好珍惜。

　　《李娃傳》這篇想講的是「還債」，因為，不論是李娃想還鄭元和的「感情債」，或是鄭元和要還李娃的「人情債」，還是最後想為自己贖身的李娃想還老嬤嬤的「親情債」，在在都告訴我們，其實，人生就是由償還各式各樣的「債務」所串連起來的……

　　最後《義俠》這篇講的是「忘恩」，故事內容是在說有個縣令，在當縣令之前是被關在牢獄等待審判的竊盜罪犯，由於，當時的縣尉看他可憐，因此，就答應他交代獄卒偷偷放他走，後來縣尉辭官返鄉之前，來找已經當縣令的他，但他卻擔心縣尉會掀開自己曾經是「逃犯」的秘密，因而不惜忘恩負義，派出刺客想將這個辭官的縣尉滅口殺掉……

看更多