小王子 The Little Prince（中英對照）

Preface to the English Translation 英文譯本序
The Little Prince

Preface to the Chinese Translation 中文譯本序
小王子

出版說明

　　“只有用心才能看見。”這是狐狸告訴小王子的秘密。在各個星球不同的人，如愛下命令的國王、愛受崇拜的虛榮者、借醉忘羞的酒鬼、迷信數字的商人、忠於職守的點燈人、閉門造車的地理學家等，他們雖然遇上小王子，卻看不見甚麼，惟獨機師見過小王子後判若兩人，箇中原因值得讀者思考。
    
　　初、中級英語程度讀者使用本書時，先閱讀英文原文，如遇到理解障礙，則參照中譯作為輔助。在英文原文結束之前或附註解，標註古英語、非現代詞彙拼寫形式及語法；同樣，在譯文結束之前或會附註釋，以幫助讀者理解原文故事背景。如有餘力，讀者可在閱讀原文部份段落後，查閱相應中譯，觀察同樣詞句在雙語中不同的表達。
   
　　小王子和機師相遇，發揮出“秘密”的力量，兩人嚐到真摯的友情，機師重拾純真和夢想。可有想過，有一天遇上小王子的是你？