內容簡介

　　「合約法」是法律系統的基礎，在現代法治社會尤為重要。中國大陸、香港與台灣近年交往頻繁，雖然三地同屬華人地區，但採用不同之法律制度；本書檢視三地合約法詞彙翻譯及法理上之異同，在不同段落加插三地案例、文書例句等，理論實踐互相補足，期望為讀者提供基礎的法律知識。

　　本書按合約構成、內容及效力等範疇分立五篇，剖析多個重要詞彙在中港台三地的法律意義。每篇文章先講述詞彙之普通法概念，再探討中國與台灣法的定義和解釋。分析扼要清晰，涵蓋三地法例，及32個英國等地之普通法案例，相信可使讀者全面理解兩岸三地合約法之核心概念。

作者介紹

作者簡介

陳可欣

　　香港中文大學學士及碩士，澳洲昆士蘭大學博士，工作期間曾進修英國法律。現任香港城市大學助理教授，任教中英翻譯。近年主要研究範疇為法律翻譯及法律詞彙、專業翻譯及理論、翻譯教學、歐化語法等，曾在香港及國際學術期刊發表多篇文章。

出版說明 .................................................................................... vii
專業推薦 ..................................................................................... ix
前言 ............................................................................................ xi

合約法主要詞彙

01... Contract 合約／合同／契約 ............................................. 3
一、「合約」、「合同」及「契約」之由來 ....................... 3
二、現代法學合約觀念 ...................................................... 5
三、中港台合約概念異同 ................................................... 5
Ä 合約要素.................................................................. 6
Ä 違約歸責原則 .......................................................... 9
Ä 違約補救方法 ........................................................ 10
Ä 其他方面 ............................................................... 10
四、結語 .......................................................................... 11

02.... Offer 要約 ..................................................................... 15
一、要約種類 .................................................................. 15
二、要約生效時間 ........................................................... 18
三、要約失效因素 ........................................................... 19
Ä 香港：「撤銷」(Revocation) 要約 ......................... 19
Ä 大陸：「撤回」及「撤銷」要約 ............................ 20
Ä 台灣：「撤回」及「撤銷」要約 ............................ 20
Ä 其他要約失效之因素 ............................................. 21

03... Acceptance 承約／承諾／承諾 ...................................... 25
一、承約資格及意向 ........................................................ 26
二、承約與要約內容一致 ................................................. 27
三、承約期限 .................................................................. 28
Ä 承約期限之起算 .................................................... 28
Ä 承約之通知方式：一般原則 .................................. 29
Ä 承約之通知方式：例外情況 ................................... 30
Ä 承約之通知方式：電子方式承約 ............................ 32
Ä 遲到之承諾 ........................................................... 33
四、撤回承約 .................................................................. 34

04... Intention 意向／意思／意思 ........................................... 37
一、締約意向 .................................................................. 37
二、真實意向 .................................................................. 39

05... Capacity 行為能力 ......................................................... 43
一、自然人 ...................................................................... 43
Ä 香港法 .................................................................. 43
l 未成年人及幼年人 ............................................. 44
l. 醉酒及精神錯亂 ................................................ 45
l. 必需品購買規定 ................................................ 46
Ä 中國大陸法 ........................................................... 46
Ä 台灣法 .................................................................. 47
二、法人 ......................................................................... 47

06... Express and Implied Terms
明訂條款、隱含條款／明示條款、默示條款 ..................... 51
一、「隱含條款制度」與「合同補充解釋漏洞制度」 ... 51
Ä 背景及原則 ........................................................... 51
Ä 中港台制度異同 .................................................... 54
二、三地法律條文 ........................................................... 55

07.... Exemption Clause 免責條款 .......................................... 59
一、整體適用範圍 ........................................................... 60
二、簽訂情況 .................................................................. 60
三、解釋原則 .................................................................. 62
四、免責事由 .................................................................. 64

08... Force Majeure 不可抗力 ............................................... 69
一、法學理論層面 ........................................................... 70
二、實際應用層面 ........................................................... 71
三、三地法律條文 ........................................................... 73

09... Frustration 受挫失效／合同落空／受挫失效、挫折 ........ 77
一、受挫失效 .................................................................. 77
二、不可抗力與情勢變更 ................................................. 79
Ä 中國大陸法 ........................................................... 80
Ä 台灣法 .................................................................. 81
三、兩大法系原則總結 .................................................... 81

10.... Misrepresentation
失實陳述／虛假陳述／虛偽陳述、不實陳述 ..................... 85
一、普通法原則 ............................................................... 85
二、中港台比較 ............................................................... 87

11...... Mistake 錯誤／錯誤、重大誤解／錯誤 ........................... 91
一、否定意向一致錯誤 .................................................... 91
二、不否定協議錯誤 ........................................................ 92
Ä 合約標的事項錯誤 ................................................. 93
Ä 擁有權錯誤 ........................................................... 93
三、中國大陸法與台灣法 ................................................. 93
四、兩大法系原則總結 .................................................... 94

12..... Duress 脅迫 .................................................................. 99
一、一般原則 .................................................................. 99
二、中港台比較 ............................................................. 100
三、三地法律條文 .......................................................... 101

13..... Fraud 欺詐 .................................................................. 105
一、中港台法律原則 ...................................................... 105
二、三地法律條文 ......................................................... 107

14.... Illegality 不合法、違法／違法、非法／不法、非法 ....... 111
一、法例及案例 ............................................................. 111
Ä 違反法例 ............................................................. 111
Ä 有損社會公共利益 ............................................... 113
二、違法合約效力 ......................................................... 114
三、不當得利 ................................................................ 116

15..... Damages 損害賠償 ..................................................... 121
一、整體理論原則 ......................................................... 121
二、措施排序及索償性質 ............................................... 123
三、三地法律條文 ......................................................... 125

16.... Specific Performance 強制履行／強制履行／強制執行 129
一、英國普通法早期歷史 ............................................... 129
二、一般適用情況 ......................................................... 130
三、不適用情況 ............................................................. 131
Ä 無法實施、枉費精力 (Impossibility and Futility) .... 131
Ä 難以監管 (Difficulties in Supervision) .................... 132
Ä 個人服務合約 (Contracts of Personal Service) ...... 132
Ä 懈怠延誤 (Laches and Delay) ............................... 133
Ä 不符衡平法對請求人要求 .................................... 134

英漢詞彙對照表 ................................................................... 137
詞彙索引─筆劃序 ................................................................... 237
英文詞彙索引 .......................................................................... 243
詞彙索引─漢語拼音序 ............................................................ 246
合約法案例索引 252

看更多