我一直在這裡

　　＊浪漫、揪心如阿莫多瓦電影《悄悄告訴她》，感動無數渴望愛情的讀者！
　　＊2015年法國文學新人獎，已翻譯成二十多國語言
　　＊「感人至深的愛情故事，艾爾莎的內心反映出所有年輕女子對愛情的渴望與害怕。文字優美、充滿魅力，讓人想一次讀完。 」——瑪麗亞‧龍格，德國藍登書屋編輯

　　我是一個空心繭。不，我住在一個空心繭裡。

　　一隻蛹住在一個租來的繭裡，這樣說不定還比較美好。

　　我真想離開這個繭，但我卻是這個繭的房東。

　　我的愛情故事可以用亂七八糟形容，其中幾個很短暫，有幾個時間比較長。現在我是單身。這樣最好，因為我不知道面對昏迷中的我，他會如何反應。會不會從一開始就放棄我？他會等我醒來嗎？他會聽醫生的建議，來跟我說話，說我們之間結束了嗎？和一個處於昏迷中的人分手太容易了，他大概認為我什麼都聽不到。不過，在前十四週昏迷那段期間，他是對的……直到「他」的出現……

　　現在，我很希望自己有一段美麗的愛情故事。我必須活下來，讓自己回到冰雪高山，探索這個世界，永遠地微笑下去。

　　我要轉頭，睜開眼睛。我要轉頭，睜開眼睛。

　　這麼做的同時，有一絲想法偷偷滲入我的腦海。就是：我想要愛情！

　　「大家都認為這是不可能的，但有個傻瓜並不知道，於是他做了。」

　　如三溫暖般洗禮的愛情故事，絕對感動渴望愛情的你！

國外書評

　　※「從第一頁開始，我就被艾爾莎和締柏感動人心的愛情故事沖昏頭，等不及要讓美國的讀者發現這個令人難以置信的愛情故事！」——艾米莉‧格里芬，美國Grand Central出版

　　※「引人入勝的小說，一個現代童話，讓你相信愛情比什麼都強。」——亞歷山大‧范達姆，荷蘭Xander出版

　　※「一個感人至深的故事，觸動所有年齡層的讀者。」——瑪麗‧史東，丹麥Lindhart og Ringhof出版

　　※「單純卻又深刻的情感描述。你一定要看！」——蘇西，英國Hodder出版

　　※「讀著讀著讓人幾乎停止呼吸。艾爾莎和蒂柏的聲音壓倒性地抓住讀者的心，充滿情感與張力。」——弗雷德里卡，義大利Mondadori出版

作者簡介

克萊爾‧艾薇 Clélie AVIT

　　1986年出生於法國奧弗涅，學生時代念的是科學，但從小熱愛閱讀，書本裡的世界讓她視野豐富，對人生及各種議題充滿好奇。

　　《我一直在這裡》是克萊爾第一部小說，感動無數渴望愛情的讀者，並獲得2015年法國文學新人獎，已翻譯成二十多國語言。

譯者簡介

邱瑞鑾

　　資深譯者，譯有《第二性》、《潛水鐘與蝴蝶》、《小姐變成豬》等書。著有圖書館生活日記《布朗修哪裡去了》。

3.艾爾莎
 
我真想有點感覺，但什麼都沒有，一點點感覺也沒有。我什麼都感覺不到。
 
不過，要是我相信我所聽到的，有個人大約在十分鐘前走進了病房。是一個男人，我猜他三十來歲。聲音聽起來應該是個不抽菸的人。不過，我知道的只有這些。
 
我只能從他說的話判斷，他說他要親我的臉頰。
 
我該期望什麼？我該扮演白雪公主嗎？白馬王子到來，親了我一下，然後大功告成！「妳好，艾爾莎，我是某某某。事情是如此這般，我吻醒了妳，我們現在該結婚了！」
 
如果真要這麼想，會讓人大失所望，因為事情並不是照這樣發生，現實比這無趣多了。我大致簡單說就是：「我是個搞錯病房的傢伙（總之，我是這麼假設，要不然他怎麼會跑進我的房間），暫且在這裡等雨停再走（我剛剛才意識到外面在下雨）。」但是，那個人竟然昏昏沉沉地睡著了。
 
我很好奇。好奇心不是什麼化學成分，我還能夠知道好奇心是什麼。因此，我很好奇坐在旁邊椅子上的這個人是誰。我沒有任何辦法找到答案，只能靠想像。除非我不再搭理這件事。直到現在，除了醫生、護士和清潔婦之外，走進病房的都是我認識的人。我總是想像著這些人的穿著，但也就是這樣了。對於坐在椅子上的這個人，除了聲音之外，什麼想像的依據也沒有。
 
不過，他的聲音還滿好聽的。事實上，這個聲音的出現改變了病房裡的氣氛。這是六週以來第一次有新的聲音出現，即使這個聲音粗啞或是平凡，我也會喜歡。我妹的男朋友來的時候通常不講話，我唯一能夠意識到他們存在的，是在他們和我妹熱吻起來、交換口水的時候；或者他們會站在走廊上等。但這個新聲音的音色真的很特殊，有一種既輕快又熱情的感覺。
 
這讓我輕易地確定了今天的日期。
 
事實上，我在這裡快五個月了，而且顯然，我的生日就是今天。
 
唯一讓我覺得詫異的是，為什麼我妹沒來替我過生日。說不定她覺得沒用，或者說不定她忘了。我真想怪她，但我不能。只是，三十歲生日應該是可以好好慶祝的，不是嗎？
 
旁邊那張椅子上的人動了一下。我聽見布料摩擦的聲音，能分辨這是他脫掉衣服的聲音。我聽見他在把領子穿過頭的時候屏住氣息，還聽見他拉開袖子、從胸部褪下衣服時小小地停頓了一下呼吸。我聽見他把衣服放在某處，然後，呼吸也恢復規律。