愛麗絲鏡中奇遇（中英雙語版）

　　★不朽奇幻童話經典★
　　◆《愛麗絲夢遊仙境》精采續集◆
　　◆電影《魔境夢遊：時光怪客》原著◆
　　◆原版插畫「約翰．田尼爾」復刻手繪插圖◆

　　為了懲罰調皮搗蛋的小黑貓，愛麗絲帶著小黑貓來到鏡子前，卻在一陣突如其來的濃煙中穿過鏡子，進到一個「什麼都相反」的世界去。

　　在鏡中國度裡，世界被劃分為棋盤狀，居住著許多活生生的西洋棋和奇特的人物；紅棋王后在遼闊的田野間畫出一個棋盤，只要愛麗絲能夠順利橫越一個個方格，走到第八格就能夠成為王后……

　　《愛麗絲夢遊仙境》與《愛麗絲鏡中奇遇》出版後，備受大人小孩喜愛，甚至獲得英國維多利亞女王的青睞，旋風席捲全世界，被改編成無數戲劇、電影、歌劇、舞台劇、芭蕾舞、木偶劇、卡通等，是世界上流行最廣、影響最大的童話著作之一。

愛藏本系列特色

　　★選讀10至16歲青少年最適合閱讀的經典作品，透過冒險、神話、青春迷茫、社會經驗等多元的主題類型，讓青少年領略閱讀經典的魅力。

　　★全系列翻譯核心：使中文更符合現代青年的閱讀語調。長篇小說透過翻譯節譯，轉化為一般青少年習慣的閱讀字數，提升經典閱讀的理解力。

　　★由國內外繪者精心繪製封面與內頁插圖。

　　★富含導讀或章節核心提問，讓閱讀經典具有深入面面觀。

作者簡介

路易斯．凱洛（Lewis Carroll）1832~1898

　　英國知名作家、數學家與邏輯學家。

　　原名查爾斯．道吉森（Charles Lutwidge Dodgson），出生於英格蘭柴郡，就讀牛津大學基督書院，於數學和古典文學皆有卓越表現；此外，路易斯．凱洛擁有許多孩子朋友，一個夏日午後，基督學院院長利德爾（Henry Liddell）的三個女兒央求他講述有趣的故事，凱洛遂以院長次女愛麗絲（Alice Liddell）為靈感來源即席編造，此為《愛麗絲夢遊仙境》故事原型 ，後又根據利德爾的孩子們講的故事完成其續集《愛麗絲鏡中奇遇》。

繪者簡介

約翰．田尼爾（John Tenniel）1820~1914

　　英國插畫家、漫畫家與社會活動家。

　　曾短暫就讀皇家藝術學院， 以睿智與諷諭兼備的政治漫畫為英國Punch雜誌供稿超過50年；此外，約翰．田尼爾最廣為人知的藝術成就要屬為《愛麗絲夢遊仙境》及《愛麗絲鏡中奇遇》兩書所創作的插圖，故事及插畫的絕妙搭配成為文壇傳世經典。因其在藝術方面的卓越成就，於1893年受維多利亞女王冊封為爵士。

譯者簡介

廖綉玉

　　輔仁大學翻譯學研究所中英筆譯組畢業。曾任金融機構翻譯人員，喜歡在文字堆裡打滾。譯有《凡爾賽蠟雕師》、《怪咖三人組》、《廚房屋》、《發光體》等書。如蒙賜教，請寄信箱：imlisaliao@gmail.com

第一章．鏡中屋

有一點可以確定：這件事跟小白貓毫無關聯，完全是小黑貓的錯，因為從十五分鐘前到現在，貓媽媽一直在幫小白貓洗臉（說真的，小白貓算是很乖了），所以小白貓根本不可能插手搗蛋。

貓媽媽黛娜是這樣幫孩子洗臉的：牠先用一隻爪子按住小傢伙的耳朵往下壓，再用另一隻爪子從鼻子開始逆毛幫牠擦整張臉。現在呢，就像我說的，黛娜正忙著幫小白貓擦臉，小白貓乖乖躺著不動，偶爾發出呼嚕聲，顯然知道這都是為了牠好。

但小黑貓這天下午稍早就洗過臉了，所以當愛麗絲蜷在大扶手椅的一角，喃喃自語又半睡半醒時，小黑貓就趁機把愛麗絲努力捲到一半的毛線球當成玩具，玩得不亦樂乎，牠把毛線球滾來滾去，最後毛線球整個散開了，毛線在壁爐前的地毯上亂成一團，小黑貓就在毛線堆裡追著自己的尾巴轉圈。

愛麗絲大喊：「喔，你這個小壞蛋！」她抓起小黑貓，輕輕吻了一下，讓牠知道牠有多丟臉，「說真的，黛娜應該多教你一點規矩的！」愛麗絲用責備的眼神看著貓媽媽，裝出惱怒的聲音說：「黛娜，你真的應該多教牠一點規矩，你知道你該教牠的！」接著愛麗絲抱著小黑貓，撿起毛線，爬回扶手椅，重新開始捲毛線球，但捲得不快，因為她講個不停，有時對小黑貓講，有時對自己講。小黑貓凱蒂故作正經地坐在愛麗絲的膝上，假裝認真看她捲毛線球，不時伸出爪子輕輕碰一碰毛線球，彷彿愛麗絲允許的話，牠很樂意幫忙。

愛麗絲開始說：「凱蒂，你知道明天是什麼日子嗎？如果你剛剛跟我一起待在窗邊，就猜得到了，只是那時候黛娜正在幫你洗臉，所以你猜不到。我看到那些男孩在撿樹枝，準備生營火。凱蒂，那需要很多樹枝呢！只是天氣變得好冷，雪又那麼大，所以他們不得不停下來。沒關係，凱蒂，我們明天再去看營火。」說到這裡，愛麗絲拿起毛線在小黑貓的脖子上繞了兩三圈，看好不好看，結果搞得一團亂，毛線球滾到地板上，長長的毛線再度散開了。