手中的天秤

　　穿透複雜人性，「本屋大賞」入圍名家桂望實最引人深思的震撼力作！　　
　　「讀書Meter」書評網站熱烈討論！日本Amazon書店讀者★★★★好評回響！
　　
　　什麼樣的罪行，需要用一輩子去償還？
　　什麼樣的懲罰，才能徹底彌補所犯下的罪？
　　死去的人與活著的人，
　　來不及的人生與苟活的餘生，
　　被害者的痛苦與加害者的後悔，
　　懸盪在天秤的兩端，找不到答案……
　　
　　所謂「被害人．遺族緩刑觀察制度」，是指在加害者緩刑期間，
　　被害者或遺族可以提出申請了解加害者的生活和反省狀況，
　　在兩年期滿後，由被害者或遺族決定是否將加害者送進監獄。
　　換句話說，加害者的命運，將由被害者或遺族來作最後的審判。
　　
　　少棒隊員小玄在練球時不幸身亡，教練久保田成了害死小玄的兇手。他陷入痛苦的自責之中，然而小玄的母親卻認為：久保田的兒子也該死，唯有如此，他才能了解失去兒子有多麼憤恨、多麼難過……
　　
　　馬渕自殺了，他造訪一個自殺網站，並向站長青木購買安眠藥，再拜託青木看著他死去。青木主張自己是無辜的，不斷向法院聲請重新審理，然而事實的真相卻讓馬渕的妻子失去活下去的動力……
　　
　　奧村不小心撞死了諸角，被判處過失致死傷害罪。奧村是個認真過活的男人，而諸角卻是個不負責任、甚至對同居女友拳腳相向的惡人。當好人成了罪人，人渣成了被害者，又到底是誰毀了誰的人生呢？
　　
　　當重要的家人被奪走，審判的權利掌握在自己的手中，可是一旦復仇的快感消失，他們該如何走出絕望的深淵？而加害者有可能改過自新嗎？如常生活是否也是一種贖罪？在罪與罰之間，掌握在他們手中的天秤，究竟該如何衡量？
　　

作者簡介

桂望實

　　1965年出生於東京，大妻女子大學畢業。曾經擔任上班族，也當過自由撰稿人，2003年以《死日記》獲得X知識出版社「邁向作家之路」優秀賞，從此踏入文壇。2005年推出的《縣廳之星》引起熱烈回響，不但熱賣突破25萬冊、入圍「本屋大賞」，並被改編拍成電影，由織田裕二、柴崎幸主演，票房超過20億日圓。

　　另著有《戀愛檢定》、《BOYS BE》、《Lady, GO》、《Run！Run！Run！》、《女人的內戰》、《平等遊戲》、《討厭的女人》、《工作的少女》、《週末要陪家人》、《拜託你，別管我》等書。

　　作者官方網站：nozomi-katsura.jp

譯者簡介

王蘊潔

　　樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯著數字和三高指數之間的競賽。

　　譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》等多部作品。

　　著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
 

「首先說明一下這起案例。生田玄當時十一歲，是地區少棒隊的成員，那一天有一場重要的比賽，他在右外野防守時，為了追一個飛球，用力撞到了擋牆，但小玄立刻站了起來，繼續參加比賽。最後，小玄他們的球隊輸了球，小玄也參加了比賽後的練習。在練習時，小玄突然昏倒在地上。雖然立刻送往醫院，但還是回天乏術。解剖結果發現，在用力撞上擋牆時，大腦受到了損傷，同時認為在他用力撞到擋牆後，如果能夠立刻接受治療，很可能有辦法避免不幸發生。久保田章夫在那一天擔任少棒隊的負責人，他因為業務過失致死罪遭到逮捕，並遭到起訴。」
 
教室內靜靜響起嘎答嘎答敲鍵盤的聲音。
 
以前教室內都只聽到筆在筆記本上書寫的聲音，從多年前開始，只聽到敲鍵盤的聲音。
 
「接下來繼續介紹這起案例的情況。加害人久保田章夫當時四十二歲，他兒子和小玄一起參加了少棒隊。那個棒球隊由隊員的父母支援擔任義工，每到週末，隊員的父親都輪流擔任教練，指導那些孩子打球，母親們也都準備飲料，或是接送孩子去練習。久保田中學、高中和大學都參加了棒球隊，在那些學生家長中，也位居指導的立場。
 
「事件發生的當天，除了久保田以外，還有另一名父親也擔任教練，但只有久保田因為業務過失致死罪遭到起訴。因為調查發現，在家長中位居指導立場的久保田在當天掌握了管理那些孩子的主導權，另一名父親只是位居從屬的立場。事實上，小玄用力撞到擋牆時，另一名父親提議換人上場，而且當久保田要求隊員在比賽後練習時，那名父親也曾經提出，今天的比賽時間比較長，是不是暫停一次練習，但久保田完全不聽取這些意見，這也是認定久保田掌握了實質主導權，另一名父親只是從屬立場的理由之一。
 
「審判時的焦點放在久保田在何種程度上了解小玄的肉體所受到的傷害。檢方列舉了久保田高中時代的事。久保田當時所屬的棒球隊在練習時，有兩名球員用力撞在一起。雖然兩個人看起來都無異狀，但領隊指示教練立刻送他們去急診。在接受精密檢查後，發現其中一名學生的大腦受到了很大的傷害，緊急動了手術。那名學生因為領隊的判斷而撿回一命。檢方認為久保田曾經經歷過類似的情況，應該能夠認識到危險性。