國際書展_春季特談
不愉快的妖怪庵(02)

不愉快的妖怪庵(02)

不機嫌なもののけ庵(02)

  • 定價:140
  • 優惠價:85119
  • 優惠期限:2024年03月20日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  蘆屋和總是板著一張臭臉的妖怪庵之主--安倍
  一起從事將妖怪送回隱世的工作。
  這次蘆屋被派去拿回遺落在現世的「笑臉面具」,
  但﹁笑臉面具﹂卻附在人類身上了……
  接著舞臺將轉往妖怪居住的隱世……
  不愉快的妖怪庵奇譚第2集登場。

本書特色

  ☆日本宣布動畫化!2016年7月開始播映。由梶裕貴、前野智昭等人氣聲優主演。
  ☆同時宣布將改編成舞台劇!
 

作者介紹

作者簡介

ワザワキリ


  日本漫畫家。
  代表作為《不愉快的妖怪庵》(青文出版)。
 

詳細資料

  • ISBN:9789865129828
  • 叢書系列:BOY
  • 規格:平裝 / 194頁 / 12.8 x 18.2 x 0.97 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

會員評鑑

4
1人評分
|
1則書評
|
立即評分
劇透警告
個人已收1~6冊,心得是翻譯不太行啊。

比較干擾閱讀的有兩點。首先,翻譯出來的部分句子存在兩種不同語意。印象中,花繪被安倍第一次領著走進隱世時,被安倍告誡不要讓隱世的妖怪發現花繪的人類身分,花繪詢問如果被發現的下場為何,安倍說不會讓你輕易死掉。最後一句的意思究竟是指隱世妖怪可能會對花繪嚴刑拷打,還是安倍會提供他某種程度的保護呢?

其次,翻譯出來的部分用詞與情境不融洽。有一次的委託對象是人類女性,對方委託妖怪庵來驅逐家中可能的妖怪。在自我介紹過程中,花繪身著制服,安倍則是和服。花繪在第一次見面的委託人前稱呼自己的雇主為安倍同學。該怎麼說呢,如果我是那位委託人,我會對於這兩人的同學關係感到驚訝吧。而且儘管在學校為同學關係,而在工作中的僱傭關係再用同學稱呼雇主,感覺有點不恰當。

其餘的干擾的因素還有過多的語助詞、伙計一詞的使用等等。總之,青文的翻譯讓我在閱讀過程中頻頻出戲,有點失望。
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • YUUJI殿堂級巨作,絕對武力狂氣執著美形 × 倒楣健氣陽剛前總攻,電子書1+2集同步發售《PASSION》
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 大雁暢銷展
  • 靈性療癒展
  • 防癌抗老書展