五度燕歸來

序   3
 
題辭   13
香港中文大學校長沈祖堯教授題辭   15
香港中文大學常務副校長華雲生教授題辭   15
香港中文大學副校長侯傑泰教授題辭   16
香港中文大學副校長許敬文教授題辭   16
香港中文大學副校長程伯中教授題辭   16
香港中文大學副校長霍泰輝教授題辭   17
香港中文大學文學院院長梁元生教授題辭   17
籌備委員會主席何杏楓教授題辭   18
短篇小説組決審評判王安憶教授題辭   19
短篇小説組決審評判陳冠中先生題辭   19
短篇小説組決審評判駱以軍先生題辭   20
散文組決審評判余光中教授題辭   20
散文組決審評判劉紹銘教授題辭   20
散文組決審評判毛尖教授題辭   21
文學翻譯組決審評判金聖華教授題辭   21
文學翻譯組決審評判彭鏡禧教授題辭   21
文學翻譯組決審評判黃國彬教授題辭   22
 
得獎作品
 
短篇小説組
冠軍  劉健鴻──稗説補遺   26
亞軍  陽正徯──阿京   73
季軍  孔佳瑩──野菠蘿   130
一等優秀獎  寇昕琰──花糕   151
一等優秀獎  胡家瑜──孤男寡女   172
一等優秀獎  朱丹──對折生命的女孩   193
 
散文組
冠軍  張容兒──從溫州到溫州街   218
亞軍  郭寶婷──大道中   235
季軍  崔文燦──高三那年的三個壞小子   251
一等優秀獎  黃琴薇──嬲身   264
一等優秀獎  胡姚雨──剌‧畏   274
 
文學翻譯組
原文   286
亞軍  陸怡卿   290
季軍  呂美婷   295
季軍  梁雪   300
一等優秀獎  馮元   305
一等優秀獎  楊清   310
一等優秀獎  卜杭賓   315
 
文學獎專題講座記錄
第五屆新紀元全球華文青年文學獎小説創作專題講座   231
第五屆新紀元全球華文青年文學獎散文創作專題講座   364
第五屆新紀元全球華文青年文學獎文學翻譯專題講座   389
 
頒獎典禮記錄
第五屆新紀元全球華文青年文學獎頒獎典禮
香港中文大學常務副校長華雲生教授講詞   420
香港中文大學文學院院長梁元生教授講詞   421
文學獎籌委會主席何杏楓教授講詞   422
榮譽顧問金聖華教授講詞   424
榮譽顧問陳平原教授講詞   426
特邀顧問李景端先生講詞   428
短篇小説組決審評判王安憶教授講詞   430
短篇小説組決審評判陳冠中先生講詞   431
短篇小説組決審評判駱以軍先生講詞   433
散文組決審評判余光中教授講詞   434
散文組決審評判毛尖教授講詞   435
文學翻譯組決審評判金聖華教授講詞   437
文學翻譯組決審評判彭鏡禧教授講詞   437
短篇小説組冠軍劉健鴻同學講詞   439
短篇小説組亞軍陽正徯同學講詞   439
短篇小説組季軍孔佳瑩同學講詞   440
散文組冠軍張容兒同學講詞   441
散文組亞軍郭寶婷同學講詞   443
文學翻譯組亞軍陸怡卿同學講詞   444
文學翻譯組季軍呂美婷同學講詞   445
文學翻譯組季軍梁雪同學講詞   446
 
頒獎典禮、作品展剪綵儀式及頒獎典禮晚宴剪影
 
附錄
新紀元全球華文青年文學獎簡介   461
香港中文大學文學院第五屆新紀元全球華文青年文學獎徵稿細則   463
第五屆新紀元全球華文青年文學獎主辦單位──香港中文大學文學院   474
第五屆新紀元全球華文青年文學獎得獎者名單   476
各組得獎者感言   482

序

　　第五屆的「新紀元全球華文青年文學獎」是香港中文大學創校五十週年的文學院慶祝活動，饒具意義。本屆文學獎在二零一二年十一月開展，二零一三年五月截稿。我們共收到逾千份來稿，參賽作品來自世界各地共二百多所大專院校，當中包括大陸、台灣、香港、澳門、新加坡、馬來西亞、美國、英國和荷蘭等。華文獎是個跨地域的文學創作盛會，本屆得獎同學來自不同學系，除了中、英語文和文學系，還有藝術系、新聞系、影像傳播學系、醫學系，以至行政法學院和商業管理學院等，可見當前青年華文創作作者在地緣上和學術背景上的豐富與多元。

　　本屆文學獎共設散文、短篇小説和文學翻譯三組，我們有幸邀得兩岸三地的重要作家和學者擔任決審評判，包括散文組的余光中教授、劉紹銘教授、毛尖教授，短篇小説組的王安憶教授、陳冠中先生、駱以軍先生和文學翻譯組的金聖華教授、彭鏡禧教授、黄國彬教授。感謝各位評判細心評審文稿，並親赴香港出席文學與翻譯講座和頒獎典禮，謹致謝忱。

　　本屆文學獎得以順利開展和完成，端賴各界的慷慨贊助和鼎力支持。感謝其士集圑、李和聲先生和李冠南先生贊助經費，天地圖書有限公司、牛津大學出版社（中國）有限公司、《字花》、《明報月刊》、《城巿文藝》、《香港文學》出版社和香港教育圖書公司擔任贊助機構，並慨贈書刊。另外，本屆文學獎有幸邀得兩岸三地和海外共四十多所大專院校和文化機構為協辦機構，協助於全球徵稿，特此致謝。

　　本屆文學獎承蒙各位顧問惠賜卓見，籌委會仝人獲益良多。感謝本屆榮譽顧問金聖華教授和陳平原教授對文學獎的支持與指導，金教授為文學獎的創始人和首三屆籌委會主席，多年來熱心推動文學創作和翻譯，令人欽佩。陳平原教授在演講中思考文學創作的意義，啟發良多。另外，感謝特邀顧問李景端先生協助於中國大陸廣作宣傳，並專程赴港出席文學獎活動。

　　第五屆文學獎的統籌和實務有賴各籌委會成員的合作和努力，包括黄念欣教授、樊善標教授、陳寧女士、徐霞女士、卜永堅教授、鄭宗義教授和王凌博士。文學院院長梁元生教授對本獎大力支持，並慨允擔任名譽主席，銘感不盡。另外，感謝文學院各學系和語文自學中心的老師擔任初審評判、文學院院務室郭美英女士和關寶燕女士協助處理行政事務、盧敏芝同學擔任中文系研究生工作小組的統籌，令華文獎的工作得以順利進行。

　　本文集為第五屆文學獎的文字和影像紀錄，文字部份主要收錄頒獎典禮場刊題辭、同學得獎作品、文學獎專題講座的對談和頒獎典禮上的演講。影像部份希望展現各位評判和得獎同學的互動和喜悦。集名《五度燕歸來》為金聖華教授所題，「燕子」的形象承首四屆文學獎的集名《春來第一燕》、《春燕再來時》和《三聞燕語聲》和《燕自四方來》而來，謹致謝忱。此外，葉嘉詠博士分擔了編輯的實務，特致衷心謝意。

　　最後，再次向得獎同學致賀，並感謝所有投稿的同學。你們的作品創意無限，令人深深相信文學的生生不息。