潛水艇

曾經犯下罪的孩子，真有得到救贖的權利嗎？
暌違十年，《潛水艇》跟《孩子們》一起回來了 !

伊坂幸太郎寫下新時代少年少女的「罪與罰」物語
無數讀者感動：「讓人又哭又笑，卻忍不住深思。」

◆日本評論家盛讚：「沒人能夠像伊坂幸太郎，他是擁有獨特地位的作家。」
◆日本AMAZON★★★★☆推薦，閱讀滿足度超越期待值
◆書評網站「讀書METER」近2000筆熱烈迴響


◎伊坂出道15週年，中文版珍藏書封◎
1.作者唯一指定全球封面，知名插畫家宗誠一郎繪製
2.系列短篇《孩子們》+ 晴朗的天空藍
長篇新作《潛水艇》+ 象徵希望與苦澀的橙橘


「其實我不是當成續集來創作，只是有非常想寫的題材，於是拜託在《孩子們》登場的角色陣內再次出馬。」──伊坂幸太郎

【故事簡介】

沒有時間無法緩和的悲傷，但悲傷不可能化為零。
只是，犯錯的孩子依然想問：一切有挽回的餘地嗎？

字典裡沒有「老化」與「順從」，一天不胡鬧不舒爽的麻煩分子——陣內，
認真過頭，天天上演糾結小劇場的常識人——武藤，
兩人是家庭裁判所的調查官，工作內容是「聽孩子說話」，
自稱帶著手槍（法律）的牧師。

這一次，兩個截然不同的棘手少年來報到。棚岡佑真，無照駕駛撞死路人。巧合的是，他的父母和最好的朋友，都命喪在年輕肇事者的車輪下；小山田俊，打著「預防犯罪」的旗子，光明正大挖出網路匿名「嫌犯」的身家背景，接受觀察處分期間，發現一起襲擊小學生的計畫，竟央求武藤設法阻止。明明沒有證據，消息來源又不正當，武藤仍擔心釀成一場災禍，於是拉著陣內守在現場，有驚無險地完成任務。兩人上新聞風光不久，一名曾受陣內關照的青年找上門。當初，為了逃離家暴，他半夜開車散心，卻精神不濟撞上人行道，如今努力取得救護員執照，卻持續失業中⋯⋯

奪走一條生命，無法拿另一條生命來賠。一旦有人死去，也不僅僅會改變身邊親友的生活。然而，犯下的罪行，是否可能償還？犯罪的人，有沒有得到救贖的權利？

【名人推薦】
作家 │神小風
作家 │凌性傑
小說家│陳又津
親職教養作家│ 陳安儀
親職溝通作家│ 羅怡君
──動容推薦

「給初次與伊坂相遇的讀者：希望有一天，陣內能成為你心中特別的存在。」
──《潛水艇》日文版責編

【讀者讚譽】

‧明明是描寫少年犯罪的沉重主題，讀來卻毫無障礙。字裡行間洋溢著機智幽默，是我最喜歡的伊坂風格。──夢追い虫（日本讀者）

‧打破充滿閉塞感現狀的痛快話語不斷出現， 我愉快地翻過一頁又一頁。
強烈地感受到作者正思索著，能不能藉由故事的影響，多少將現今社會及生活其中的人的思 轉往好的方向。──まえたつ（日本讀者）

‧少年犯罪的題材， 如果娛樂性太強就會淪為胡鬧，但這部作品絕沒怠慢這樣的議題，感受得到作者真摯的態度。──山田（日本讀者）

‧由於是獨立的故事， 只讀《潛水艇》也十分享受。但如果想深入瞭解主要角色， 非常推薦閱讀《孩子們》。──SHEEVER（日本讀者）

‧陣內看似滑稽、無厘頭的行動，給心靈受創的人帶來許多活力。雖然不能消除罪行，卻能消除努力更生的孩子內心的絕望。──happy（日本讀者）

【伊坂訪談節錄】

◆時隔多年，為何選擇現在寫出《潛水艇》？

現實中常發生讓我不禁思索著「換成陣內會怎麼做」的難解少年案件，久而久之，跨越了我心底的界線。另外，我也想為覺得《孩子們》有趣的讀者，創作陣內和武藤活躍的新故事。

◆關於《潛水艇》的核心主題？

當初執筆《孩子們》時，我並不想寫「調查官懷著熱情，只要努力問題少年就會理解，順利走上更生之路」的故事，《潛水艇》也承襲這一點。
另一個目標，則是挑戰寫出沒辦法真正解決的故事。比如交通事故，突然奪走無辜的人命，肇事者固然可惡，但可能經過報導，我們會得知其種種苦衷，漸漸感到迷惘，由於討厭這樣的境況，我決定寫下來，並且盡力不失大眾小說的娛樂性。這是我給自己的課題。

◆「陣內」這個角色對您的意義？

在我成為作家前，應募文學新人獎的稿件中，陣內初次登場。由於這一層緣故，陣內是我的作品中，十分罕見帶有特別回憶的人物，所以很高興能夠再寫與他有關的故事。

作者簡介

伊坂幸太郎ISAKA Kotaro
1971年生於日本千葉縣。1995年東北大學法學部畢業。熱愛電影，深受柯恩兄弟（Coen Brothers）、尚‧賈克貝內（Jean-Jacques Beineix）、艾米爾．庫斯杜力卡（Emir Kusturica）等電影導演的影響。
1996年 以《礙眼的壞蛋們》獲得日本山多利推理大獎佳作。
2000年 以《奧杜邦的祈禱》榮獲第五屆新潮推理俱樂部獎，躋身文壇。
2004年 以《家鴨與野鴨的置物櫃》獲得第二十五屆吉川英治文學新人獎。
2004年 以〈死神的精確度〉獲得第五十七屆日本推理作家協會獎（短篇部門）
2008年《GOLDEN SLUMBERS》榮獲2008年日本書店大獎、山本周五郎獎雙料大獎。
2015年 迎接出道十五週年，包含小說、散文集在內，已出版超過三十部作品。

作者知識廣博，內容取材範圍涵蓋生物、藝術、歷史，可謂上通天文下知地理；文筆風格豪邁詼諧而具透明感，內容環環相扣，讀者閱畢不禁大呼過癮，是近年來日本文壇最活耀的人氣作家之一，備受矚目。近期作品有長篇小說《死神的浮力》、《不然你搬去火星啊》、《潛水艇》，及短篇集《陀螺儀》等。


相關著作:《A KING—某王者》《Bye Bye, Blackbird—再見，黑鳥》《MODERN TIMES—摩登時代》《OH! FATHER》《瓢蟲》《魔王》

譯者簡介

李彥樺
1978年出生。日本關西大學文學博士、台灣東吳大學日文系碩士。鑽研翻譯理論多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。

2

鑑別所的調查室裡，棚岡佑真低著頭，無精打采地坐在我的對面。

從出生年份起，我逐一確認他的生活軌跡，得到的答案卻是千篇一律的「是」。向他說明「要是紀錄有誤，請告訴我」，為了避免又收穫一聲「是」，我立刻補充「當你想吐出『是』時，試著改成『不是』」，打算展露我幽默機智的一面。然而，他仍回答「是」，我羞得想一頭鑽入地底。棚岡佑真瞧也沒瞧我一眼。

「那天你偷了一輛車？」

「是。」

「那輛車一直停在案發現場附近的月租式停車場，引起了你的注意？」

「是。」

「怎麼發動的？」其實細節警方早調查過。那輛老舊的黑色Odyssey的車主，將鑰匙藏在最老套的地方，也就是遮陽板的後頭，棚岡佑真要找出一點也不難。

問到這裡，他連「是」也沒說。

「你平常都什麼時候開車？啊，你是怎麼學會開車的？」

這兩個問題的答案也都寫在警方提供的資料中。網路上到處都搜尋得到教導開車的影片，棚岡佑真就是看著影片學開車。他總趁天剛亮、行人不多時偷車，在公園附設的大型停車場裡練習及享受駕駛的快感。

「但你不是十九歲了嗎？考張駕照，不就能光明正大地開車？」「是。」「你覺得無照駕駛比較刺激？」「是。」「開車技術有進步嗎？」「是。」「那天發生車禍，是不是有特殊的原因？」「是。」「原因是什麼？」「是。」

以打桌球來比喻，這場談話並非流暢的對打，我必須不斷觀察對手的反應來拋出問題，好似一次又一次刁鑽的邊角球。

「從現在起，說『是』要罰錢。」「是。」我感覺自己像個小學生。

接著，我想暫時撇開他無照駕駛引發的車禍，針對另一場車禍提問。但每次話一到嘴邊，又吞下肚。

那是關於他雙親的車禍。

當然，我絕非是出於好奇或遊戲的心態。要確實理解他的人生經歷，這是相當重要的一環。即使如此，我仍有些遲疑。

從前面的對答，看得出他並未敞開心扉。一問出這個問題，他恐怕會連窗戶也關上，接著扣上鎖扣，再拉上一條鐵鍊。這就好比是寫著大大的「閉」字的按鈕，我實在沒勇氣嘗試按下去。

「跟你伯父見過面了嗎？」

「是。」

「他很擔心你吧？」「是。」

「你伯父告訴我，你不是壞孩子。」「是。」

面對這種情況，我不曉得還能把球瞄準哪個方向。